Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 23

Олли была на мгновение ошеломлена.

Подумав, что она колеблется, МакГонагалл добавила.

«Не стоит беспокоиться о том, что Северус намеренно усложнит тебе жизнь. Он не очень… приветлив, но этот вопрос уже обсуждался с Альбусом, можешь идти без всяких опасений. Есть также некоторая практика в магических зельях, которая, я думаю, будет необходима тебе во время работы».

«Конечно, профессор, я с удовольствием пойду!».

Олли чуть не подпрыгнула от радости, изо всех сил стараясь сдержаться, но все же в ее тоне проскользнула изрядная доля прыти.

Когда она дремала по ночам, её беспокоило одно, она не знает, куда пойти, чтобы спокойно варить волшебные зелья, а теперь все решено!

«О, очень мило с твоей стороны». — МакГонагалл с облегчением кивнула: «Раньше я сомневалась, но, похоже, это правильное решение».

Олли благодарно кивнула МакГонагалл.

Было уже поздно, и профессор быстро проводила ее обратно в башню. Перед уходом она похлопала Олли по плечу: «В будущем, помни, если что-то случится, ты всегда можешь прийти и рассказать мне».

Она посмотрела на Олли бабушкиным взглядом, от которого у Олли на мгновение закисли глаза.

Но влага вскоре исчезла из ее глаз, когда профессор МакГонагалл произнесла следующие слова.

«Северус говорит, что ты талантлива, дорожи этой возможностью и усердно учись».

Олли изо всех сил старалась контролировать свое выражение лица, которое вот-вот должно было рассыпаться, и попрощалась с профессором МакГонагалл.

Но в глубине души она прекрасно понимала, что первоначальный комментарий Снейпа о её таланте, должно быть, был совсем не таким.

***

Днём ранее;

На еженедельном совместном собрании профессоров царила атмосфера гармонии.

Конечно, вся сцена должна была быть идеальной, если не обращать внимания на некую неуместную летучую мышь по имени Снейп и странно дергающегося время от времени Квиррелла.

Отказавшись в третий раз от лимонных долек, которые раздавал Дамблдор, нетерпение Снейпа быстро проявилось на его лице.

«Хорошо, хорошо. Мы приступим к последней теме дня, касающейся стипендий этого года». — Дамблдор сказал с ухмылкой, роняя сахарные крошки из рук на мантию.

«Единственным человеком, имеющим право претендовать на стипендию в этом году, должна быть Олли Уотерс, если я не ошибаюсь».

Профессор МакГонагалл достала список новых студентов и тщательно перепроверила его.

«Хорошо, вы хотите, чтобы она работала в библиотеке?».

Дамблдор повернул голову и посмотрел на Мадам Пинс, библиотекаря.

«У меня там уже есть несколько четвертых курсов. А с маленькой девочкой я не очень-то рассчитываю, что она сможет взобраться по лестнице с книгами. Я не думаю, что она будет полезной».

Мадам Пинс покачала головой.

«Тогда может ей пойти к Филчу?».

Дамблдор немного колебался.

«Кхм!».

Снейп прочистил горло. Это показалось немного резким посреди тишины.

«Директор, возможно, вам стоит подумать о нагрузке вашего профессора зелий и найти способ разделить часть работы».

Он произнес слова «профессор зелий» с большим ударением и бросил взгляд на Квиррелла. Он посмотрел на него так, словно все еще был расстроен тем, что ему не предложили должность Защитника от темных искусств.

«О, да, конечно». — Дамблдор улыбнулся и тронул свою кустистую бороду.

«Она — Уотерс, хорошо, что Северус напомнил нам это».

«Но, Северус, разве она не была наказана тобой за то, что противоречила тебе на уроках?».

Профессор МакГонагалл посмотрела на Снейпа с легким замешательством.

«Её руки не такие неуправляемые, как её маленький мозг». — Снейп сказал это с гримасой.

«По крайней мере, она выкопала гораздо больше жабьих яиц, чем тот глупый домовой эльф».

«Ну, тогда решено».

Дамблдор сощурился и посмотрел на МакГонагалл сбоку.

«Сообщите Олли, что она должна помогать Северусу каждое воскресенье после обеда, начиная с этого момента».

«Альбус, я думаю, мы должны в первую очередь услышать мнение Олли». — Профессор МакГонагалл настаивала.

«Время летит». — Профессор Флитвик радостно открыл рот: «Теперь уже Северус протягивает руку помощи талантливым ученикам, как Гораций когда-то ему».

Но Снейп был явно не в настроении говорить об этом. А может быть, профессор Слизнорт и его сопливый клуб не оставили у него никаких приятных воспоминаний.

После окончания собрания МакГонагалл обратилась к Снейпу.

«Северус, ты правда думаешь, что Олли подходит для того, чтобы помогать в кабинете зелий?».

«Может быть, вам было бы приятнее, если бы она следовала за Филчем, мыла окна и драила полы?». — Снейп напряг челюсть.

«Нет, я не это имел в виду. Я имею в виду, как у нее дела с зельями? Все в порядке?». — Профессор МакГонагалл добавила.

Снейп на мгновение замолчал, но потом выплюнул несколько слов.

«Едва ли в порядке».

Но для профессора МакГонагалл этих слов было достаточно, чтобы удивить ее. Конечно, она не ожидала, что Снейп будет использовать какие-либо положительные слова в адрес гриффиндорской студентки.

Конечно, она бы еще больше боролась за своих учеников.

«Тогда, возможно, после того, как она разберется с делами, ты мог бы дать ей несколько дополнительных указаний в области магических зелий? Мы не можем тратить её талант впустую».

«Лучше бы она не доставляла мне слишком много хлопот». — холодно сказал Снейп, повернулся на пятках и пошел прочь.

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2349874