Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 22

Группа вышла из башни Гриффиндора и направилась в кабинет профессора МакГонагалл.

Предполагалось, что Олли заберет Перси, староста, но Гарри чувствовал, что должен пойти с ними и объяснить правду профессору МакГонагалл — он считал, что Снейп ненавидит Гриффиндор, и особенно ненавидит его и Олли.

Естественно, Рону пришлось идти со своим другом, а Гермиона последовала за Олли. Конечно, близнецы не могли пропустить эту уморительную сцену, и даже девочки Лаванды почувствовали, что должны выступить в защиту своей соседки. Так они постепенно превратились из двух человек в довольно большую группу.

Профессор МакГонагалл решила, что в Гриффиндоре произошло что-то серьезное, когда целая толпа молодых львов постучалась в дверь её кабинета в комендантский час.

«К этому времени вы все должны быть в постели. Что случилось?». — Профессор открыла дверь, одетая в ночную рубашку и закутанная в тяжелую мантию. Без колпака ведьмы на голове она выглядела гораздо мягче, чем обычно.

Джордж воскликнул: «Профессор, Снейп намеренно увеличивает время наказания Олли!».

Фред кивнул: «Он заставил Олли убивать жаб в течение двух дней!».

Рон добавил: «Снейп предвзято относится к Гриффиндору!».

Гермиона сказала: «У Олли совсем нет времени делать домашнее задание!».

Сразу же у входа в кабинет профессора МакГонагалл стало шумно, как будто это была ярмарка под открытым небом.

«Прекратите всё это!». — Профессор МакГонагалл взмахнула палочкой, и все голоса смолкли. Она повернула голову к Перси: «Что происходит?».

«Простите, что беспокою вас так поздно, профессор. На самом деле, Олли была наказана профессором Снейпом два раза подряд, а за ним и третий. Это только первая учебная неделя, и хотя я не хочу ставить под сомнение решение профессора, возможно, это слишком суровое наказание для первого курса?».

Перси говорил слово в слово, как будто делал какое-то официальное заявление, которое никого не оскорбит.

«Хорошо. Теперь я понимаю». — Профессор МакГонагалл посмотрела на Олли, а затем на молодых львов.

«Перси, отведи всех обратно в башню. Мне нужно поговорить с Уотерс наедине».

***

В кабинете профессора было тепло и светло от камина, вокруг ее стола были разбросаны стопки книг вместе с пергаментом, что заставило Олли невольно зевнуть.

Не понятно, была ли это иллюзия, но Олли почувствовала в воздухе слабый запах кошки. Она держала чашку мятного чая, который дала ей профессор МакГонагалл, и праздно размышляла, может ли форма Анимага влиять на запах людей.

«Олли, ты в порядке? Ты выглядишь немного уставшей».

Профессор МакГонагалл заняла место сбоку и внимательно осмотрела ее.

«Поппи сказала мне, что у тебя иногда бывает мигрень».

«Спасибо, профессор. Сейчас я в порядке, только немного болит рука».

Олли поднял руку с горькой улыбкой.

«Но ранее ты противоречила профессору на публике, это небольшое наказание, которое ты должна получить».

Выражение лица профессора МакГонагалл стало немного суровым, но она подняла палочку, и руке Олли сразу стало легче.

«Если мы не рассматриваем возможность наказания, интересуешься ли ты зельями? Я имею в виду, что ты Уотерс, похоже, любишь магические зелья».

Олли показалось, что слова профессора МакГонагалл что-то значат, но она ответила честно, как и думала.

«Вы правы, я очень люблю Зелья, и мне не противно работать с материалами для зелий. Но на этой неделе наказание затянулось, поэтому профессор, я еще не начала работу над вашей домашней работой…».

Олли ожидающе посмотрела на МакГонагалл, и, конечно, профессор беспомощно улыбнулась и покачала головой.

«Твоё мини-сочинение может быть сдано на два дня позже. Самое позднее к обеду в среду».

«Спасибо, профессор!». — Олли улыбнулась.

«Вообще-то, я задерживаю тебя, потому что мне нужно кое-что с тобой обсудить».

Профессор МакГонагалл посмотрела на Олли.

«Школа предлагает работу-стажировку для некоторых студентов из особых семей, но эти должности обычно предназначены для помощи Мадам Пинс в работе библиотеки или для выполнения основных обязанностей по уборке. Однако для тебя, возможно, есть более подходящая позиция… Ты бы согласилась приходить в кабинет профессора зелий каждое воскресенье после обеда и работать над некоторыми материалами по зельям, которые будут использоваться на уроках в школе?».

***

http://tl.rulate.ru/book/77696/2349271