Готовый перевод Harry Potter: The Enchantress! / Гарри Поттер: Чародейка!: Глава 8

Дальше было ветреное и бурное путешествие.

Гермиона все еще помогает Невиллу найти Жабу.

Затем она находит записи Олли о волшебном зелье и кратко обсуждает с Олли варку зелья от чесотки.

Вонючий Малфой приходит, чтобы посмотреть на Поттера со своими последователями.

Помимо насмешек над Уизли, он не пощадил и разношерстную семью Уотерсов.

Олли просто не стала вмешиваться, и в итоге они все равно не подрались, за исключением Гойла, которого укусила за руку крыса Рона.

Путешествие на поезде в течение целого дня было очень утомительным, и двое мальчиков продолжали болтать и обсуждать, а Олли лишь изредка вмешивалась.

Нескольким из них не потребовалось много времени, чтобы познакомиться, и легкая неловкость, которую Рон и Олли чувствовали ранее на платформе, давно прошла.

В конце концов, трудно враждовать с ребенком, который был достаточно беден, чтобы держать мышей, после того как узнал, что у другого животного вообще не было и она была сиротой. Во время обеда он даже пригласил Олли разделить с ним бутерброды с пумперникелем, которые приготовила миссис Уизли. Возможно, в нем было немного начальственной симпатии, но Олли была рада её игнорировать.

В это время Гермиона даже спросила, почему Олли выглядит такой бледной, и Олли ответила, что её мучает мигрень. Учитывая это, во второй половине пути у обоих мальчиков хватило здравого смысла вести себя немного тише.

Когда наступили сумерки и в вагоне зазвучало голосовое объявление «прибытие в Хогвартс через 5 минут!», Олли в оцепенении открыла глаза и поняла, что в какой-то момент заснула.

Оба мальчика уже переоделись в школьные мантии, Гарри был бледен от нервов, а Рон был занят тем, что запихивал оставшиеся сладости в свои объемистые карманы.

«Тебе лучше?».

Гарри помог Олли подняться.

«Гермиона была здесь, у неё есть с собой обезболивающие, если хочешь, можете принять их».

«Маггловские таблетки? Может быть, волшебное зелье подойдет лучше». — пробормотал Рон, глядя на Олли.

Вместе они протиснулись в толпу в коридоре вагона, и вместе их вытолкнули на темную и маленькую платформу.

Прохладный сентябрьский вечерний ветерок обдувал Олли, отрезвляя её.

«Все в порядке».

Олли махнула рукой, показывая, что ей гораздо лучше.

Вскоре Гарри, Рон, Гермиона и Олли оказались в одной маленькой лодке, после чего их по порядку вывели за пределы актового зала замка для ожидания церемонии сортировки, которая так нервировала новых учеников.

Кроме Олли, никто из новых учеников не знал, как на самом деле проходит церемония сортировки. Рон, которого обманули близнецы Уизли, думал, что ему предстоит сражаться с троллем, и выглядел так нервно, что вот-вот упадет в обморок.

Только Олли спокойно стояла на месте, просто думая в своей голове, может ли её первичная блокировка сознания защитит от Сортировочной шляпы? И куда ей пойти, — в Рейвенкло, где есть своя библиотека и прекрасные виды? Или в Пуффендуй, поближе к кухне.

Возможно, потому что вся школа боялась умереть с голоду, прошло совсем немного времени, прежде чем их провели в великолепный актовый зал.

Олли стояла во втором ряду первокурсников, настороженно оглядываясь по сторонам, когда запел колпак.

А пока он пел, Олли думала.

Из Слизеринцев она не знала никого.

Юный Малфой, вероятно, находился в куче новых учеников где-то сбоку, его руки и ноги холодели от страха, что он не попадет в Дом Змей и тем самым будет исключен из рода Малфоев.

Пуффендуй… Ну, Седрик действительно был очень заметен.

Гриффиндор… её взгляд заметил пучок знакомых рыжих волос.

Близнецы переглянулись, как раз вовремя, чтобы столкнуться взглядами с Олли, а может, они смотрели на Рона или Гарри рядом с Олли. В любом случае, они возбужденно и преувеличенно махали руками, затем указали на длинный гриффиндорский стол и танцевали вокруг него, словно неумелые актеры пантомимы.

Рон вздохнул, а Гарри в нервозности едва заметно поджал губы.

Олли же втайне мучилась: «Только не в Гриффиндор!».

Она не хотела быть в факультете, который больше всего будет выделяться в сюжете.

***

Герб Дара Смерти;

http://tl.rulate.ru/book/77696/2334777