Готовый перевод Wait For Me Yesterday in Spring / Жди меня во вчерашней весне: Глава 3. Часть 2

Глава 3. Часть 2.

«Поздравляю, юная леди! Вы правильно ответили на все вопросы! …Ладно, вопросов было всего два, но все же. Спасибо за участие, и до новых встреч!»

Когда я драматически вышел из гостиной, я услышал, как Эри пробормотала одно слово себе под нос: «Чудак».

***

Вернувшись в свою спальню, я сел за стол и вытащил из ящика ручку и блокнот. Открыв чистую страницу, я изо всех сил постарался воссоздать диаграмму, которую Акари нарисовала в грязи, когда объясняла мне Откат. Инцидент на территории фестиваля выбил меня из колеи, поэтому я хотел освежить свою память и убедиться, что не потерял ничего из того, что она мне рассказала. Я рисовал даты и стрелки одну за другой, как она, продвигаясь вперед на один день, затем на два дня назад. Когда я нарисовал последнюю стрелку на 2 апреля, я отложил ручку. Хорошо, да. Я все понял. Хорошо.

— …Эй, подожди минутку.

Когда я посмотрел на диаграмму, в моей голове всплыл старый вопрос. Именно об этом я пытался расспросить Эри тем вечером, когда мы шли на поминки Акито.

Что я физически делал между 18.00 1го и в 18:00 5го?

Если единственной частью меня, совершившей квантовый скачок, был мой разум, то это означало бы, что мое физическое «я» все еще пережило эти четыре дня в своем естественном порядке. Другими словами, тело, в котором я сейчас находился, уже пережило все события, которые я собирался «пережить заново», но мой разум не мог их вспомнить, потому что мысленно я переживал их в обратном порядке.

Я схватил свой мобильный телефон, думая, что в нем может быть записано что-то, что могло бы дать мне некоторые подсказки о том, как я провел предыдущие несколько дней. Я подумал, что может быть это я зря, но когда я коснулся приложения «Заметки», оно открылось с набором заметок, которые я не помнил, чтобы делал:

4/2: Нашел тело Акито в 18:30 на пустыре за табачной лавкой и вызвал полицию.

Стандартное восточное время смерти между полуночью и 2 часами ночи того же дня.

Той ночью сильно пил в таверне «Асука», примерно с 9 вечера до полуночи.

"Чего?" — с неверием пробормотал я.

Все это было связано со смертью Акито. Второй пункт я уже слышал от Акари, но два других были для меня совершенно новой информацией. Я наморщил лоб и внимательно перечитал каждое слово, а потом вдруг щелкнуло.

«О, ах!» воскликнул я, когда в моей голове вспыхнула лампочка.

Должно быть, я напечатал эти заметки где-то между шестью часами 1 апреля и шестью часами 4 апреля. Проще говоря, это была информация, которую мое будущее «я» оставило мне в прошлом. Это объясняло, почему здесь были детали, которых я еще не знал. Но в таком случае я не мог не задаться вопросом, насколько точной была эта информация… помимо того, что Акари уже рассказала мне, конечно.

Например, первый пункт, казалось, подразумевал, что я сначала нашел тело Акито на пустыре за табачной лавкой и сообщил об этом властям. Акари сказала мне, что тело было найдено именно в этом месте, но ничего не сказала о том, кто его нашел. Это казалось уместной деталью, чтобы включить, если это был я. Тем не менее, тот факт, что это было написано здесь в моем собственном мобильном телефоне, заставил меня поверить, что это правда. В этом случае, вероятно, будет и запись о том, как я звонил на горячую линию примерно в это время. Поняв это, я поспешно открыл свою недавнюю историю звонков.

ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ

Акари Хошина - Вчера - 19:56

Акари Хошина — вчера — 18:35

Акари Хошина — вчера — 17:32

Папа – понедельник – 22:24

Дом – понедельник – 19:15

119 - понедельник - 18:30

Дом – понедельник – 23:07

Акари Хошина — воскресенье — 21:06

Акари Хошина — воскресенье — 21:05

Дом – воскресенье – 18:29

Конечно же, вот и оно: запись моего звонка по номеру 119 ровно в 18:30. в понедельник, 2го апреля. Оно идеально совпало со временем, указанным в моих заметках, и, поскольку вы не могли подделать свою историю звонков, у меня не было другого выбора, кроме как принять заметки в моем телефоне за чистую монету. Тем не менее, мне показалось несколько странным, что я так часто звонил Акари за последние несколько дней, особенно «вчера», когда у нас, по-видимому, было три звонка в течение нескольких часов. Посмотрим… Вчера должно было быть 3-е, так что… Может быть, мы планировали встретиться или что-то в этом роде?

В любом случае, теперь я гораздо лучше разбирался в хитросплетениях смерти Акито. Теперь оставалось только установить, чем я занимался последние несколько дней, но, вероятно, я мог бы довольно легко выяснить это, задав несколько тщательно сформулированных вопросов Эри или моей бабушке. Словно прочитав мои мысли, Эри в тот же момент закричала мне снизу, чтобы сообщить, что ужин готов. Когда я встал со стула, то услышал, как что-то шуршит в моем левом кармане. Я заглянул внутрь и обнаружил таинственную сложенную купюру в тысячу иен. Может быть, я планировал использовать её, чтобы купить закуски на фестивале или что-то в этом роде. Я развернул купюру и сунул ее в бумажник, а затем направился вниз.

***

«Эй, бабушка, можно тебя кое о чем спросить?» спросил я, когда мы поели, а она мыла посуду на кухне.

«Что такое, дорогой? « ответила она, даже не оборачиваясь, продолжая оттирать тарелку, которую сейчас мыла.

«Помнишь, как я проводил время с тех пор, как вернулся в Содешиму?»

Сначала я планировал поговорить с Эри, но потом решил, что она, вероятно, заподозрит, почему я спрашиваю, и вместо этого решил спросить мою бабушку. Моя бабушка в целом не отличалась скептицизмом и, как правило, прямо отвечала практически на любой вопрос, не подвергая сомнению намерения спрашивающего. К сожалению, похоже, на этот раз я немного просчитался.

"Прошу прощения?" — сказала она озадаченным тоном, повернувшись ко мне лицом. «Боже мой, это ужасно обштрный вопрос».

Она была совершенно права. Я должен был сузить его немного.

«Э-э, да, извини. Вот, почему бы нам не начать с того дня, когда я приехал сюда? 1 апреля. Что больше всего запомнилось тебе во мне из того дня?»

«Это было несколько дней назад, Канаэ… Ну, ты немного поссорился со своей сестрой» вспомнила она, но это было то, что я уже знал. Что я действительно хотел знать, так это то, что я делал после шести часов вечера.

«Правильно, мы с Эри поссорились, и я выбежал из дома. Но что я сделал после этого?» я надавил на нее.

http://tl.rulate.ru/book/77601/2364394