Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 040. Девушка, бросающая камни (1)

040

Вообще, то, что некомпетентную Черри Синклер сравнивают с герцогом Лэнкастером, пожалуй, даже является комплиментом. Но в каком месте мы с ним похожи?

— В Черри Синклер нельзя было не сомневаться. Я видел это. Хосе Кемброн, эксперт по нелегальному оружию из королевства Бривуд, втайне контактировал с Хэррисоном Ховардом.

— …

Теперь я поняла, почему Иден приехал в деревню Брунель и почему так уверенно наблюдал за мной. Вещественные доказательства отсутствовали, но было очень чёткое убеждение.

«Подождите, Хосе? Он только что сказал Хосе?»

Не тот ли это Хосе, которого я знаю? Хосе Кемброн, второстепенный персонаж, который должен быть рядом с Авророй.

«Но раз он контактировал с Хэррисоном до падения мира, то, скорее всего, сейчас рядом с Авророй».

Конечно, ещё предстоит пройти долгий путь, прежде чем встретить Хосе и Аврору. В любом случае, мне нечего было сказать, поэтому я молчала.

— Совсем недавно, в прошлом месяце, семья Синклер оказалась в центре скандала, связанного с несправедливыми трудовыми договорами, и не секрет, что социальный клуб, которым руководила леди Черри, был местом для ставок и азартных игр.

Насчёт этого также сказать было нечего. Проклятье.

— Я обдумывала это… — ответила я совсем тихо.

— Честно говоря, я не знаю, зачем вы прибыли в этот странный особняк и почему вырубили меня и принесли сюда. И я совсем не имею понятия, что вы хотите сделать, и всё это подозрительно… — Иден продолжил говорить таким тоном, будто ему было всё равно, что я об этом подумаю. — Но если бы леди Черри не спасла меня,  я бы сейчас тоже мог быть одним из тех монстров, расхаживающих по улицам. Это точно.

По правде говоря, Иден как раз тот человек, которого не мог встретить подобный конец. На самом деле в оригинальной работе нет необходимости в главных героях, за исключением главного героя учёного. Пока Иден жив, учёный сможет создать лекарство на основе его крови.

— В любом случае, какой смысл думать о прошлом, когда ситуация сложилась таким образом. Даже если вы действительно причастны ко всем этим преступлениям, вряд ли сейчас найдётся учреждение, которое накажет вас за это, — неожиданно сказал Иден.

Я думала, что он продолжит сомневаться и давить на меня, но вместо этого дал понять, что не собирается больше меня допрашивать.

— Я уже говорил тебе, леди Черри, что сейчас плачу за твою доброту.

— Это была ужасная отговорка, но сейчас я дам себя обмануть. В данный момент это не такое уж и срочное дело.

— Это не значит, что я полностью вам доверяю. В деле на Нотиэм-стрит, 61 очень много подозрительного. Да и я не очень доверяю людям.

А. Так вот зачем он говорил это ранее. Мне было очень интересно, почему он сказал, что отступит, хотя это было совершенно не в его стиле…

— Но даже если у меня нет возможности допросить леди Черри, нельзя так просто забыть события прошлого, верно?

— …

— Доверие и вера стоят больше, чем жизнь. Поэтому у меня нет причин доверять вам только потому, что вы спасли меня.

— Да-а.

Сейчас Иден был предельно серьёзен. Ну только посмотрите на него. Как он не может быть хорошим полицейским? Мне захотелось что-то возразить против его слов, которые он недавно сказал: «Я тоже не слишком совестливый. Я говорю это, потому что, по-моему, леди Черри ошибочно полагает, что я хороший полицейский».

Насколько я могла судить, несмотря на его поведение и сквернословие, он был добрым и праведным человеком. Не знаю, как его воспринимали другие, но я, по крайней мере, думаю о нём так. Когда он сказал, что вера и доверие стоят больше жизни, это произвело на меня неизгладимое впечатление. Я почувствовала, что могу доверить такому человеку свою жизнь в этом суровом мире. Я также хотела прочувствовать, каково это иметь его доверие ко мне, когда никто, кроме главных героев, не мог гарантировать жизнь.

«Но цель по-прежнему будет ограничена Авророй».

Насколько я знала, и в романе, и сейчас Аврора была той, о ком он заботился больше всего.

— Но не забывайте, сэр Иден, что благодаря мне вы сейчас живы, — сказала я, словно промывая ему мозги.

Хотя эти слова могли показаться притянутыми за уши, так как я насильно притащила его сюда, мне показалось, что промывка мозгов спасёт мне жизнь в будущем.

— Я отплачу вам за это.

— Нет, я не имела в виду, что вы должны отплатить мне. Достаточно обычной благодарности.

— Я хочу вам отплатить, леди Черри. Надеюсь, что между нами не останется никаких долгов.

Иден твёрдо и решительно посмотрел на меня, показывая так, что не отступит ни на дюйм. Я на мгновение стиснула зубы и взглянула ему в лицо. Между нами повисло короткое молчание. Честно говоря, мне ничего не нужно было от Идена. Но его слова, как и его действия, провели черту между нами. Это означало, что он не хотел быть мне обязанным. Была только одна вещь, которую я действительно хотела от него получить – разработка лекарства.

— Тогда я хочу, чтобы вы выжили. Просто выживите, несмотря ни на что. Не думайте ни о ком другом, просто живите, и это нормально, потому что вы этого достойны.

Конечно. Обладатель антител к вирусу очень ценен. Иден всё равно не мог дать мне то, что я хотела прямо сейчас, поэтому говорила я неискренне. Всё же следует прекратить этот разговор.

Когда Иден понял, о чём я говорю, его голубые глаза сначала расширились, но вскоре дрогнули. Наблюдая за этой переменой, я поняла, почему Иден стал таким нехарактерно разговорчивым, рассказывая мне о себе то, что раньше никому не говорил. Должно быть, он нервничал. Он боялся, что мы единственные, кто остался в живых в этом мире.

«Иден всё-таки человек».

Я посмотрела на солнце, поднимающееся над горизонтом. В голову лезли всякие бесполезные мысли.

Пока мы с Иденом разговаривали, вокруг становилось светлее, благодаря чему можно было яснее разглядеть, насколько бедственно положение: залитая кровью деревня выглядела безнадёжно и ужасно, но у нас нет времени дрожать от страха. Надо действовать.

7. Девушка, бросающая камни

В салоне светского клуба Аврора съёжилась и дрожала от страха. Большинство аристократов вокруг находились в таком же состоянии паники, как и она.

«Тогда мне следовало сразу бежать домой!»

День инцидента.

Кх-а-а-а-агх!

Монстр, который снёс вывеску на Блювэйн-стрит, проглотил пятерых человек прямо перед Авророй. Она собственными глазами увидела процесс заражения, как тело человека скручивались и деформировались, от чего грохнулась на землю. Монстры распространялись с катастрофически высокой скоростью. Она даже не могла вспомнить, как вернулась в салон после этой адской сцены. Лишь помнила, как лихорадочно бежала обратно по лестнице, с которой едва успела спуститься, чтобы спастись от обезумевших тварей и зайти в салон. Некоторые из аристократов, находившихся в салоне в тот день, сбежали, а некоторые из более пугливых изолировались, даже не думая выходить наружу.

«Что мне делать? Я смогу вернуться домой?»

Аврора была твёрдо убеждена, что императорская семья и полиция что-нибудь предпримут. Не только она, но и все аристократы в салоне твёрдо верили в это.

— Прошло уже два дня. У нас заканчивается еда… — пробормотала девушка, глядя на стол с десертами, который был отведён под аварийный запас еды.

Поскольку проходила вечеринка социального клуба, к счастью, десертов и напитков было много. Однако десерты – это всего лишь десерты. Их было недостаточно, чтобы накормить дюжину аристократов.

«Всё было бы по-другому, если бы я была со старшим братом».

Для неё Иден - надёжный брат, который мог сделать всё. Его не интересуют утонченность и изысканность, которые ценят аристократы, и он готов выполнять самую грязную работу, чтобы добиться своих целей. Поэтому Аврора подумала, что она в данный момент больше всего нуждалась в Идене. Но помимо этого, она скучала по нему, а также по герцогу и герцогине Лэнкастер.

— Мне не следовало оставаться в столице. Нужно было поехать в загородный дом…

— Других же мест не коснулась эта ситуация? Нужно было поехать в поместье, — пробормотали леди Сеймур и леди Коттен, скорчившись на полу и дрожа от страха.

В поле их зрения попала газета, лежавшая на полу.

[Эксклюзивный репортаж! Черри Синклер! Причина, по которой она всё время скрывалась, заключается в приемнике семьи Лэнкастер Идене?]

[У Черри Синклер и Идена Дункана Лэнкастера тайный роман в деревне?! Светское общество в шоке от «неожиданного союза белой цапли и вороны»!]

[Полный анализ привлекательных мест деревни Брунель, выбранных Черри Синклер! Открытие нового места отдыха?!]

Леди Коттен, которая бегло просмотрела заголовки, сказала:

— В этот момент я завидую Черри Синклер. Я не знаю, где Брунель, но если это сельская местность, то уверена, что у неё всё будет хорошо.

— Может, леди Синклер знала об этом? Такое ощущение, что она предвидела это заранее, — спросил другой человек.

http://tl.rulate.ru/book/77406/3531671