Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью!: Глава 183. Светло-жёлтое платье, пушистые волосы

Светло-жёлтое платье, пушистые волосы

Когда Аоба уже перестал надеяться и готов был честно отправиться домой и заняться хозяйством, их вдруг окликнула красивая женщина.

«Длинное светло-жёлтое платье, пушистые волосы... и немного высокомерности и холодности».

Таково было первое впечатление Аобы: она не была похожа на жительницу Страны Железа.

— Чем могу помочь?

— Вы шиноби из Страны Травы?

Аоба на мгновение замер, потом вспомнил, что повязки на их головах, всё ещё были от прикрытия.

— Верно.

— Вы хотите купить хороший меч?

— Ну и что, что хотим?

Высокая и холодная женщина глубоко вздохнула и, казалось, приняла какое-то решение: — У меня дома есть знаменитый меч, оставшийся от моего покойного отца, не хотите ли взглянуть на него?

Аоба инстинктивно понял, что дело может оказаться не очень приятным, эта женщина либо лгунья, либо имеет скрытые мотивы.

Иначе почему среди всех людей она подошла к ним, да ещё и пригласила к себе? Рассказывает про знаменитый клинок, не боясь, что они убьют её и сделают только хуже?

Действительно, чем больше думаешь, тем больше странностей!

Поэтому Аоба вежливо отказался: — Лучше забудьте об этом, мы возвращаемся.

В этот момент девушка вдруг холодно осведомилась: — Боитесь, что не сможете себе его позволить? Или боитесь, что я вас подставлю?

Твою мать!

Средь бела дня... прямо в точку!

Аоба поспешно сухо кашлянул, чтобы скрыть своё смущение. Смысл этого был очевиден: они встретились мимоходом, почему он должен верить?

В это время холодная мисс продолжила: — Не волнуйтесь, я не буду завышать цену. Вернее, я уже давно обратила на вас внимание, мне нужна ваша помощь. Может быть, мы найдем место, чтобы поговорить об этом?

Аобу немного заинтересовали её слова, и он, вместе с Хаяте, отправился к девушке домой.

***

— Меня зовут Сайто Асука, а вас?

Подав две чашки горячего чая, девушка представилась.

Хаяте уже собирался открыть рот, но Аоба прервал его: — Меня зовут Зеро, а его – Тига, теперь, когда чай подан, давайте перейдем к делу. О какой помощи упоминала госпожа Асука?

*Примечание: Ультрамен Зеро и Ультрамен Тига - это вымышленные персонажи японских сериалов серии Ультрамен.

Асуке было всё равно, настоящие это имена или нет, поэтому она сказала прямо: — Я бы хотела дать вам задание. Если сможете его выполнить, я не возьму ни рё, а в награду подарю вам знаменитый меч моего покойного отца.

Звучало это довольно заманчиво, в конце концов, знаменитый меч может стоить несколько миллионов.

Однако Аоба не сразу согласился и не попросил сначала взглянуть на знаменитый меч, а осторожно поинтересовался:—  Я хочу знать конкретное содержание задания.

Видя, что собеседник не сразу согласился, а был осторожен, в её глазах промелькнуло разочарование, но она тут же исправила выражение лица, прикусила губу и сказала: — Убийство!

— Кого убить? Мне нужна конкретная информация, чем больше, тем лучше, иначе мы можем только отказаться от этого задания, — ответил без колебаний Аоба, вернее, он еще больше насторожился, когда собеседница сказала «убийство».

Они в Стране Железа, что же он, иностранный ниндзя, будет пытаться убить здесь кого-то?

Неужели стоит ни во что ни ставить самураев?

— Хирата Ясуюки!

Когда она произнесла это имя, в глазах Асуки появилась крайняя ненависть.

— Этот человек был учеником моего отца при его жизни, но из-за того, что отец был слишком строг к нему, а также считал несправедливым, он тайно отравил своего мастера и братьев, а в конце концов даже силой занял додзё моего отца...

По мере того как Асука рассказывала, в сознании Аобы и Хаяте возник образ злодея, предавшего своего мастера ради того, чтобы завладеть его местом.

Только из-за легкого недовольства и ревности он смог совершить геноцид. Он хуже животного!

Однако Аоба не совсем поверил словам собеседника, ведь это были лишь слова, и правдивость их под вопросом.

— Тогда почему он отпустил только тебя?

Асука испытывала некоторые затруднения, говоря об этом вопросе, но в то же время понимала, что если она не сможет развеять подозрения этих двоих, то никогда не сможет отомстить.

Поэтому она всё же пояснила: — Потому что он знал, что его поступки недопустимы. Чтобы по праву унаследовать додзё моего отца, он хотел взять меня в жены, а также заполучить знаменитый меч, который был запечатан ещё при жизни моего отца.

— После того как я пригрозила смертью, он пошёл на некоторые уступки ради своего «будущего» и пообещал дать мне время подумать.

— Но я лучше уничтожу меч, а потом убью себя, чем буду жить с ним.

— Просто месть моего отца не может остаться безнаказанной!

Выслушав эту историю, Хаяте так разволновался, что начал кашлять, а Аоба, сохраняя самообладание, спросил: — Почему мы? Если плата будет в виде знаменитого меча, то, думаю, услышав твою историю, найдется немало праведников, готовых вступиться за тебя.

Асука горько усмехнулась: — Все мои действия происходят под присмотром этого человека, в данной ситуации кому я могу доверять? Он дал мне шанс подумать именно потому, что я была «благоразумна» и не пыталась устроить скандал. Если бы я рискнула сказать правду, мне бы повезло утащить его за собой в ад, иначе, боюсь, у меня не было бы возможности отомстить за смерть отца.

—  И причина, по которой я выбрала именно вас, тоже очень проста: в Стране Железа уже давно не было ниндзя. У Хираты Ясуюки не хватит навыков выйти на улицу и найти двух ниндзя, чтобы поймать меня на этом.

— И ещё, у меня осталось мало времени. Затяну с этим – и смертный приговор, так почему бы не попробовать!

— Я знаю, что вы, ниндзя, все возьмете миссию за вознаграждение, и хотя у меня нет денег, знаменитый меч, оставленный моим покойным отцом, определенно стоит много денег! Я лучше отдам его как награду, чем позволю ему попасть в руки этого ублюдка!

Какая стойкая девушка!

Если то, что она сказала, правда то суметь в такой ситуации продолжать кружить вокруг убийцы своего отца и при этом успешно сохранить себя и выиграть драгоценное время – это удивительно.

И очевидно, что хотя они и не были лучшими кандидатами, но самыми подходящими в данный момент.

Неважно, насколько они сильны, по крайней мере, они точно не люди Хираты Ясуюки! В этом не было никаких сомнений!

К этому времени Хаяте уже начал подмигивать Аобе, и было ясно, что он поверил в слова госпожи Асуки и с некоторым нетерпением хочет действовать от имени небес.

Что касается указаний Микавы-сэнсэя...

Главное – дождаться завтрашнего дня и обратного пути!

Убить и бежать!

Убийство – ремесло ниндзя!

http://tl.rulate.ru/book/77329/3138727