Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью!: Глава 156. Смерть – это пристанище ниндзя

Смерть – это пристанище ниндзя

Превосходно!

Поэтому, когда Аоба, убравший защитную повязку, столкнулся с ними в поисках драки, а затем с особым содействием последовал за группой человека со шрамом в переулок, его цель была достигнута.

Минуту спустя...

Аоба, как трудолюбивая белка, носился вокруг банды, члены которой лежали на земле с разбитыми и распухшими носами.

Остроту сцены можно было описать только как «мужчина на мужчине, мужчина у мужчины»!

Только после того, как все ценные вещи были разграблены, он сказал очень подавленным голосом: — И это всё? Ты же босс, почему ты не берешь с собой деньги, когда отправляешься в поездку с подчиненными? Или все казино и ростовщики стали настолько нищими?

Как только Аоба повалил их на землю, мужчина со шрамом понял, что встретил крутого парня, который пришел «порыбачить»!

Но когда он услышал, что Аоба взял деньги, так ещё и язвит, он не мог не сказать:

— Друг, шантажируй нас, это нормально, но ты все же немного переборщил!

Аоба почувствовал себя очень виноватым. Да, другая сторона – ростовщики, головорезы, управляющие казино, но сам он – ребёнок. Как он мог так поступить?.

Поэтому он попытался убедить их... нужно избить этих парней ещё раз!

Минутой позже...

— Не надо... Не бей, уважаемый, я буду называть тебя старшим братом! Почему бы тебе просто не продолжать говорить? Лучше пару минут оскорбляй нас, но не бей, — говорил сквозь слёзы мужчина со шрамом на лице, чья голова раздулась, как свиная.

Он просто хотел взыскать долг, но должник не платил, а он не мог позволить себе возиться с ним, поэтому пошел по делам... но тут его втянули в разборку! Но даже если бы он мог начать всё заново, он бы никогда не выбрал Ли Бо*, тьфу... Абсолютно невозможно найти хорошего ростовщика, который будет прощать долги.

*Примечание: Ли Бо или Ли Бай китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии» (кит. 詩仙)[3], Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений). Ничего не нашел насчет упоминания здесь, ни на русском, ни на китайском, а анлейтор это как всегда вырезал. Но прочитав википедию, я  решил, что тут может быть аналогия с праведным характером Ли Бо, который помогал людям?

И после того, как Аоба увидел мужчину в таком состоянии, он не мог больше драться, в конце концов, сам он... всего лишь ребёнок!

Но как раз когда Аоба собирался взять деньги и пойти найти проводника, чтобы вернуться домой, ему пришла в голову другая идея, и он повернул голову и спросил: — Кто-нибудь из вас знает, как добраться до Конохи?

Мужчина со шрамом заколебался, не решаясь пискнуть.

Но его младший брат тут же продал его!

— Босс, разве вы не кричали, что собираетесь послать миссию Конохе, разыскать ту «большую дойную корову», которая должна нам и не платит!

—  Да, босс, вы должны знать, как добраться до Конохи!

Человек со шрамом, которому внезапно подлили масла в огонь, готов был забить их ногами до смерти!

Как вы смеете предавать босса!

Вам не нужна ни зарплата за этот месяц, ни за прошлый, ни за позапрошлый?!

Ладно, я признаю, что это немного подло – не получать зарплату три месяца подряд.

Но это не повод с честным видом предавать меня!

И прежде чем он успел оправдаться, увидел, как на лице маленького дьявола вдруг появилась игривая улыбка...

— Ты... Не надо...

***

За пределами города Аоба вывел на дорогу несколько поникших парней.

Его мысль была довольно проста: мужчина со шрамом все равно знал, как добраться до Конохи отсюда, так зачем ему тратить эти напрасные деньги на проводника!

Не лучше ли ему сэкономить денег на еду?

Что?

Чем ещё полезны эти парни, кроме ростовщичества, спросите вы?

Работой на полставки, конечно!

Их мелочи недостаточно, чтобы оплатить путешествие!

Когда доберутся до следующего города, он собирался отправить этих парней работать, а сам с комфортом черпать прибыль.

Таким образом, путешествие и будет немного медленнее, но легче, чем когда он шёл в одиночку.

С такой ношей он всё равно не сможет добраться достаточно быстро, и это единственный безопасный маршрут, который знал человек со шрамом.

Невозможно выбрать ненаселенные глухие леса, как он делал по пути сюда, полагаясь на высокую мобильность ниндзя, чтобы проложить себе путь.

Поэтому «загнанному в угол» Аобе не оставалось ничего другого, кроме как наслаждать путешествием.

Ему не оставалось ничего другого, как тискать кота и избивать человека-инструменты, которые пытались сбежать...

Понимая, что приближается к Конохе, Аоба полностью расслабился. Страдала группа мужчины со шрамом, что назвали «исправлением трудом».

Когда же закончится этот день!

***

В этот момент группа Микавы, выполнившая свою миссию, докладывала о результатах в кабинете Хокаге.

Атмосфера была... исключительно тяжелой!

Выслушав доклад, Хирузен, узнавший, что Аоба взял на себя инициативу отвлечь врага, что его местонахождение и судьба неизвестна, тяжело вздохнул.

Когда он просил Микаву взять эту миссию, он не ожидал, что произойдет столько изменений.

Он просто хотел, чтобы Аоба успокоился и постарался в будущем меньше контактировать с джинчуурики.

В то же время, он был начеку из-за возможности того, что Данзо сделает тайный ход.

В конце концов, его старый друг не имел никакого отношения к мертвому Минато. Что касается звания «гений», то это для него имело ещё меньшее значение.

Ради собственной философии Даже мог убить даже старого друга, не говоря уже о ребёнке.

Так что на самом деле это была замаскированная защита и предупреждение.

Но планы никогда не успевают за переменами, и теперь слишком поздно сожалеть об этом.

— На этот раз, из-за происшествия на линии фронта, уровень миссии был повышен до... класса А, а вознаграждение за миссию увеличено до одного миллиона рё.

— Кроме того, я пошлю ещё одну группу для поиска местонахождения Синомии Аобы, пока не будет найден или... не будет подтверждена его смерть.

Несмотря на то, что для этого придётся потратить тех немногих ниндзя, которыми Коноха располагала на данный момент, у Хирузена не было другого выбора, кроме как сделать это, чтобы объясниться с группой Микавы.

В конце концов, эту срочную миссию выдал лично он, и теперь, когда что-то пошло не так, он, естественно, несёт за это ответственность.

Но группа была равнодушна, их не радовали ни ранг А в их резюме, ни гонорар-компенсация в миллион рё.

Разве деньги сравнимы с потерей товарища?

Кроме того, сейчас они не должны были браться за эту миссию!

Что касается отправки людей на его поиски, то это просто утешение. После стольких дней, может ли произойти чудо?

В лучшем случае, они будут искать несколько дне, а потом сдадутся...

Команда Микавы вышла из здания и была распущена по своим делам.

Ни у кого не было настроения праздновать, как и мотивации выполнять миссии из-за Аобы.

Хорошо, что Хирузен знал, каким потрясением для них станет смерть товарища, поэтому он сразу же предоставил им длительный отпуск.

Они вернутся к выполнению миссий, когда их команду пополнят.

Это не хладнокровие, но смерть – это пристанище для ниндзя.

Особенно во время войны, когда большое количество людей умирает почти каждый день.

Так что у них не так много времени на грусть.

http://tl.rulate.ru/book/77329/2957608