Готовый перевод 던전 호텔에 오신 것을 환영합니다 / Добро пожаловать в отель-подземелье: Глава 17. Постоянные клиенты очень важны для бизнеса

— Вам не нравится встречаться с людьми? Тогда как же вы разговариваете с клиентами?

— А? С гостями?

Если это прямой контакт, то не имеет значения.

— Это совсем друго-о-е...? — спросил посыльный, наклонив голову и выкатив тележку размером с меня.

Так или иначе, в этом месяце у меня состоится две встречи. Я уже договорилась, и с этим, увы, ничего не поделаешь.

Если я скажу, что не могу сейчас принять гостей, мои любящие «фанаты» могут заподозрить что-то, а в случае дяди Джун Су, он и вовсе может послать за мной кого-то или явиться лично (!). Что будет, если это произойдет во время работы отеля?

Что до встречи выпускников...? На самом деле особо волноваться не о чем. Все, что мне нужно сделать, это сообщить о полной брони гостиницы. К тому же, я всегда могу съездить в Сеул и принять участие во встрече. Разве это проблема? Мне всего лишь нужно будет встретиться с друзьями и немного выпить.

Размышляя об этом, я приступила к работе.

— Кстати… Гостей… сегодня не будет? — пробормотала я, жуя ризотто с морским ушком, которое подал мне посыльный.

Ризотто, приготовленное с базиликом и небольшим количеством сливок, с добавлением пикантных сезонных морских ушек, было фантастическим. Это было приличное блюдо, за которое в Сеуле пришлось бы отвалить около 20 тыс. вон. Но даже вкусив такое блюдо, я не смогла избавиться от грустных мыслей.

Я купила эти морские ушки по довольно высокой цене, чтобы бесплатно предлагать их на завтрак, и продавать за определенную сумму на обед и ужин. Однако свежесть морепродукта улетучивается за сутки. А я так хотела порадовать гостей свежайшими морепродуктами...

— Почему гости не идут...?

Прошло шесть часов с момента открытия, однако вращающаяся дверь, ведущая в подземелье, по-прежнему не двигалась. Разве до этого клиенты не появлялись через десять минут после открытия? Собственно, по этой причине я и думала, что существует механизм, который позволяет гостям появляться в то время, когда отель открывается.

«Видимо, открытие гостиницы и появление клиентов никак между собой не связаны».

Меня охватило странное предчувствие, которое говорило мне о том, что могут быть дни, где я за раз смогу заработать 3 млн вон, а также дни, в которые я не заработаю ни гроша.

Почему я раньше об этом не задумывалась? Это ведь проблема, с которой сталкивается каждый самозанятый!

Я больше не офисный работник. Поэтому вне зависимо от того, как усердно работает компания, сумма заработка теперь будет отличаться от постоянно заработной платы, которую я получала будучи офисным планктоном. Подумав об этом, я внезапно потерял аппетит.

— О, вам не нравится блюдо? Вы почти к нему не притронулись... — сказал посыльный, счастливое лицо которого погрустнело после того, как я отложила ложку, которой ела.

Я взглянула на свою тарелку. Её содержимое совсем не уменьшилось после того, как я начала есть.

— Невкусно? Пожалуйста, подождите, я выброшу и приготовлю заново...! — пробормотал посыльный, наклонив голову и попробовав свою стряпню.

Выбросит? В смысле выбросит? Вот это дорогое морское ушко?

— Нет, нет, всё в порядке. Очень вкусно. Если собираешься выбросить, лучше отдай мне!

Я поспешно схватила тарелку, которую посыльный собирался взять.

Услышав мои слова, лицо посыльного снова просветлело.

Я поспешно сосредоточилась на блюде и начала есть ризотто с морским ушком. Блюдо было превосходным. Каждый раз, когда я смаковала во рту ризотто, я наслаждалась идеальным сочетанием базилика, морского ушка и сливок. Это было действительно вкусно. Если подумать, то изначально я планировала открыть кафе, не так ли?

«Хм… А сколько денег осталось у меня на банковском счете?»

Я попытался включить свой мобильный телефон, охваченная чувством тревоги, однако отель уже открылся и сотовая связь не работала. Поэтому мне пришлось вернуть телефон обратно в карман.

Всё будет хорошо. За последние несколько дней я заработала больше денег, чем предполагала. Таким образом, даже если в отель будут приходить пару человек в месяц, то проблем с зарабатыванием на жизнь не возникнет, верно?

Я продолжала настраивать себя на хороший лад, пытаясь хоть как-то игнорировать наличие дорогого морского ушка в холодильнике.

* * *

Прошло четыре дня.

— Хм. Так быть не должно, — пробормотал я, пробуя суп хэсинтан, приготовленный посыльным.

За последние четыре дня посыльный приготовил много вкусной еды из ингредиентов, которые мы с ним купили. Например, ризотто с морским ушком, спагетти алла вонголе, суп из морепродуктов, морское ушко на гриле, рис с морским ушком, суп хэсинтан.

Все эти блюда были восхитительными. Даже сейчас этот хэсинтан был настолько вкусным, что я потеряла рассудок, лишь попробовав его!

На самом деле, я столкнулась с большой проблемой. Поскольку все эти блюда должны были стоять на столе перед гостями!

Несмотря на то, то я мечтала о беззаботной жизни одним днем, я начала немного переживать на этот счет. Я провела в ожидании четыре дня, не выходя из отеля и гипнотизируя вращающуюся дверь, которая к слову не двигалась.

Нельзя полагаться на систему.

В течение четырех дней я не могла приступить к работе, ела стряпню посыльного и много размышляла. Я даже подумала начать расклеивать листовки перед отелем.

Я начала задумываться о том, что среди охотников есть те, кто просто боится войти в отель из страха.

Может, стоит всё таки расклеить подобные листовки?


Дешево и сердито

—Отель Ёнчхун—

… Нет, не пойдет.


С нами живет высококлассный шеф-повар.

Превосходный вид.

Специальная цена.

… Не думаю, что это лучше.


Если увидите фиолетовый свет в подземелье, сразу же идите к нему. Этот свет станет для охотников, которым надоело подземелье, местом отдыха.

…А вот это, уже кажется более менее нормальным.

— Хозяйка, не думаю, что у вас есть какой-либо талант к написанию рекламных текстов! Божественный отель! Менеджер отеля! — сказал посыльный, наблюдавший за тем, как я с серьезным видом черкаю что-то на бумаге.

— Я придерживаюсь того же мнения.

В итоге, я написала «Добро пожаловать в отель-подземелье!» желтыми буквами на синем фоне и отложила ручку, усердно работая над вырисовыванием симпатичной звезды рядом с надписью.

Однако запустить вирусную рекламу гостиницы довольно сложно. Если я просто напишу что-то вроде «Приезжайте в отель-подземелье» в социальных сетях, то все узнают, кто стоит за этим, просто украв моё удостоверение личности.

В любом случае, проблема заключалась в том, что у отеля не было постояльцев.

Сегодня я доела то, что оставалось в холодильнике, опустошив его до конца. Всё, что у меня осталось, это лапша для варки. Поэтому я задумалась стоит ли мне идти на рынок или нет.

Отсутствие клиентов может указывать на то, что никто из охотников не находится в тяжелом положении в подземелье. Это ведь хорошо, верно? Однако будучи самозанятой, мне должно быть от этого грустно?

Я открыла системную доску объявлений для охотников, чтобы убедиться в том, что монстры не пытаются вернуть контроль над подземельями. Стоит отметить, что на корейской версии сайта , который считается самым популярныс в мире, было довольно много материалов. И среди всего этого множества была одна наиболее популярная.


[NEW! Я попал в отель, управляемый мастером барьеров S-ранга. Если увидите, обязательно заходите]

Этот пост под ником Aclass написал Кан Сан Чхиль. Примерно половина статьи состояла из лжи, однако отель был описан достаточно подробно.

Разве не это дело расследует Ассоциация охотников?

Я, охваченная беспокойством, нажала на заголовок поста. Все мои опасения подтвердились комментариями, в которых содержалась ненормативная лексика.


Aclass. Этот кретин уже и на этой площадке...

Кто-нибудь, пожалуйста, узнайте уже кто скрывается за личиной никнейма.

Вау, это что-то новенькое. Он пишет роман? Пусть пишет веб-роман на других платформах, а не на Hunting Planet.

Более того, часть статьи, в которой меня изображали мастером барьеров S-ранга, не существующего в Южной Корее, отталкивала людей.

Мастер барьеров S-ранга. Между прочим, у меня класс «Менеджер отеля».

Кан Со Джин думает, что я — хиллер S-ранга, Кан Син Чхиль — мастер барьеров S-ранга, а Сим Джи Юн — создатель S-ранга.

По какой-то причине я иду по тому же пути, что и герои веб-комиксов, которых не понимают из-за того, что они вынуждены скрывать свою силу. Но это неверное понимание не так уж плохо для меня. Благодаря этому никто не знает мою истинную личность.

Покинув пост Кан Сан Чхиля, который был в разделе «популярное», я перешла к просмотру других материалов. Сколько бы я не смотрела, мне не попадались на глаза статьи, в которых бы говорилось о снижении активности монстров.

Напротив, я лишь наткнулась на статью, в которой говорилось о том, что в подземелье S-ранга, обнаруженном несколько месяцев назад у подножия горы Собэк, вырос уровень опасности, поэтому гильдия «Спокойно плывущие облака» организовала большой рейд, который ушел в подземелье два дня назад.


[Это первое подземелье Хан У Хёна S-ранга после того, как он перешел в гильдию «Спокойно плывущие облака». Чем же гильдия «Спокойно плывущие облака» отличается гильдии «Белый тигр»?]

В статье говорилось о том, что будучи членом гильдии «Белый тигр» Хан У Хён зачищал опасные подземелья в одиночку, однако став членом гильдии «Спокойно плывущие облака», он отправился в рейд не один. Несмотря на то, что автор выражал свою личную точку зрения, среди комментаторов нашлись те, кто был не доволен позицией автора.


ДЖИС: Они учли дыры в правилах гильдии «Белый тигр». Что за дерзский тип решил написать статью про охотника, который занимает высокие позиции в мировом рейтинге?

ФД34: А правда, что его дядя должен был сотни миллиардов долларов из-за чего, собственно, и был подписан рабский контракт с гильдией «Белый тигр»?

└ДЖИС: Верно. Должно быть, его тетка уже мотает срок.

Из-за того, что Хан У Хён совершил много опасных рейдов будучи членом гильдии «Белый тигр», у всех в обществе сформировалось примерно одно и тоже мнение на его счет. Я тоже думала также.

Подземелье S-ранга. Неожиданно я вспомнила «кое-кого». Охотника S-ранга, который ушел в рейд в подземелье S-ранга и не вернулся. Но эта мысль ушла так же быстро, как и пришла. А всё потому, что Хан У Хён был не таким, как мой отец.

— … Он вернется, — пробормотала я.

— Кто? — спросил посыльный.

— А? Никто. Просто я подумала, что хватит тут киснуть. Лучше давай сходим на рынок. Возможно, завтра нас наконец-то посетит гость. Может, на этот раз купим устриц?

— Вы ведь зареклись, что не пойдете больше на рынок, так как это пустая трата денег! — воскликнул дух, подскочив со своего места.

— Я такое говорила? В любом случае, я передумала. Мы должны хорошенько позаботиться о каждом путнике.

— В этом вся хозяйка! — растрогался посыльный.

Я медленно отвернула голову, чувствуя угрызения совести. Это правда, что мы должны хорошо относиться к каждому гостю, однако я преследовала свои скрытые цели. Я хотела завоевать сердца гостей, оказывая первоклассные услуги, а затем порекомендовать приобрести VIP-статус.

Квесты есть квесты, но разве отель не будет появляться чаше перед VIP-гостями? При таком раскладе, количество дней, в которые я бездельничаю, как сейчас, сократится. К тому же, «постоянные клиенты» будут поддерживать объём продаж.

— Тогда я переоденусь и пой…

Не успела я закончить фразу, как послышалось жужжание и стеклянная дверь пришла в движение.

Гость!

Я поспешно направилась ко вращающейся двери.

Наконец-то пришел гость!

Мое сердце бешено колотилось в груди от того, что кто-то наконец-то ступил через эту стеклянную дверь. Прежде, чем я смогла определить, кто пришел, я поспешно склонил голову в приветствии.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать в отель Yeong Chun!

В момент, когда я подняла голову, ярко улыбаясь, я встретилась взглядом с растерянным гостем. Гостем оказался мужчина, который стоял возле вращающейся двери и смотрел на меня.

Узнав пришедшего, я застыла как вкопанная.

Он не должен быть здесь. Хан У Хён.

Я взглянула на мужчину, с которого капала темно-красная кровь и который продолжал смотреть на меня.

Почему ты… Почему ты здесь?

http://tl.rulate.ru/book/77283/2454771