Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 75

Сидя в кабинете Недзу, в кресле Недзу, Горизонт был спиной к двери и смотрел в окно.

Играя в ту же тренировочную игру, постоянно перемещая одну и ту же дождевую каплю с высоты одного дюйма от земли в верхнюю часть своей комнаты, быстро истощая себя.

Услышав, как позади него открылась дверь, он закрыл свою комнату и повернулся лицом к Недзу и Яги, причем Недзу держал в руках маленький подарочный пакет.

—Ты хорошо выглядишь в этом кресле, — сказал Недзу, когда они с Яги пересели на один диван.

—Я хорошо выгляжу на любом властном месте, — Горизонт встал и сел напротив них. —Но если бы я хотел усердно работать всю свою жизнь, не путишествуя, тогда, конечно, я был бы учителем...

—Ой, — сказал Яги.

Нэдзу только вздохнул:

—Прошло всего 5 секунд, а ты уже оскорбляешь нас.

—Так о чем тебе нужно было со мной поговорить? — спросил Горизонт. —Я уже отдал Сотриголове свой бланк.

—Я видел, он уже отправил документы Старателю... ты уверен, что это не будет проблемой после, ну, спортивного фестиваля.

—Я справлюсь с этим, — сказал Горизонт. —Итак, в чем дело?

Недзу тихо начал заваривать чай для них троих, пока Яги разговаривал с Горизонтом.

—Ты помнишь, когда мы впервые сидели здесь, когда ты рассказал, что юный Мидория делал не так со своей причудой? — спросил Яги.

—Да, а что насчет этого? Я уже сказал Недзу, что я здесь не для того, чтобы учить, особенно этого неудачника.

—Понятно, —Яги постучал пальцем по подбородку и оперся на спинку кресла, обдумывая свои варианты, в конце концов решая использовать прямой подход. К этому моменту он ясно понимал, что Горизонт не любит, когда его время тратится впустую.

—Что ты хочешь за помощь ему.

—Э, удвоить мой банковский счет? — Горизонт пожал плечами.

Яги задумался над этим, затем повернулся к Нэдзу.

—Ты не можешь себе этого позволить, —прямо сказал Недзу. —И я не собираюсь тратить на это бюджет небольшой страны.

—Две небольшой страны, —сказал Горизонт со смешком.

—Есть ли что-нибудь, что могло бы изменить твое решение? — прямо спросил Яги.

—Почему ты так сильно заботишься о нем?

—Он один из моих драгоценных учеников. Поскольку стажировки начинаются в воскресенье, вполне возможно, что может случиться что-то опасное и ему придется действовать, но прямо сейчас, если он это сделает, он, вероятно, умрет.

Горизонт кивнул, принимая ответ.

—Хорошо, это половина причины, какова другая половина?

—Что ты имеешь в виду?

—Ну, ты рассказал мне о проблеме, ты не сказал мне, почему ты так заботишься о Деку, — указал Горизонт.

Недзу просто покачал головой, прежде чем отпить свой чай. Явно позабавленный тем, насколько Яги был осведомлен о том, что в данный момент он шел по минному полю.

—Ну... — Яги неловко потер затылок, пытаясь подобрать слова. —Он мне интересен. На самом деле я впервые увидел его год назад, я видел, как он противостоял злодею, даже зная, что не может использовать свою причуду. Он пытался помочь, и, вероятно, умер бы, если бы я не появился, но он пытался, когда другие стояли вокруг и ничего не делали...Я не могу не хотеть воспитать кого-то с таким сильным героическим духом. Увидев его в первый день в Юэй... Казалось судьба говорит мне, что я должен научить его быть великим героем.

Нэдзу был искренне впечатлен этой ложью. Засорение истории правдой удерживало эмоции Яги на поверхности, если бы это был кто-то другой, они бы легко приняли эту правду, но Горизонт - это не просто кто-то...

—Близко, — сказал Горизонт. —Но ты все еще что-то скрываешь, так что говори всю правду, или я наклонюсь вперед и проверю тебя на детекторе лжи. Потому что, если бы что-то не изменилось, ты бы попросил меня сделать это раньше.

—Гран Торино прислал Мидории предложение о стажировке, — прямо сказал Нэдзу, что заставило Яги брызнуть слюной и запаниковать.

—Кто, черт возьми, такой Гран Торино?

—Он был учителем Яги в Юэй и был его наставником... Я полагаю, он вроде как дядя Яги, — сказал Нэдзу.

—О, так Яги рассказала ему о Деку... теперь он хочет встретиться с Деку... но Яги боится, что Торино будет разочарован его несуществующими способностями к преподаванию, верно?

Яги почувствовал стрелу в сердце.

—Именно, — сказал Недзу.

Еще одна стрела в сердце.

Недзу сделал еще один глоток чая, и к этому моменту Яги поник на диване.

—Все еще недостаточно веская причина для меня заботиться о том, чтобы учить Деку чему-либо.

—Что, если это поможет твоей репутации? — спросил Недзу.

—Я не претендую на репутацию "героя с золотым сердцем", так что я пас.

—А как насчет репутации гениального специалиста по причудам, —сказал Недзу, точно зная, на какие кнопки нажимать, чтобы заставить Горизонта подыграть. —На самом деле в мире их не так много, поскольку человечество в основном просто принимает причуды и не утруждает себя поиском глубинных смыслов...но у тебя есть пара теорий, которые могли бы включить тебя в этот короткий список.

—Моя теория владения причудами, ты хочешь, чтобы я опубликовал ее через Юэй? — спросил Горизонт.

—Это продвинуло бы твой образ намного дальше, — сказал Нэдзу.

—Хм, — Горизонт задумался над этим, в то время как Недзу достал коробку из сумки, которую он принес. Совершенно новый набор шахмат. Когда он расставлял фигуры, Горизон просто наклонился вперед и взял прилагаемый небольшой свод правил. —На самом деле никогда раньше не играл...

—Я всегда хотел сыграть с тобой в шахматы, — сказал Нэдзу с ухмылкой.

Яги просто сидел и пил свой чай, наблюдая, как Недзу готовит доску, пока Горизонт изучает правила, а минуту спустя Горизонт отложил буклет и жестом указал на доску.

Недзу выдвинул одну пешку вперед.

—Ты уже определился со своим ответом? — спросил Недзу.

Горизонт выдвинул свою пешку:

—Мне нужна настоящая реклама.

Нэдзу сделал свой ход:

—Что ты имеешь в виду? — И между каждым предложением они делали ход, словно это был их таймер.

—Мне нужны свидетели, публикации тезиса недостаточно, мне нужно, чтобы люди увидели, как я в действии разрушаю его причуду.

—Мы не можем этого сделать, — сказал Недзу. —Но я поддержу твою диссертацию своим именем и использую свои связи, чтобы помочь распространить ее в научном сообществе.

—Это пойдет, а как насчет доступа к сети Героев? — спросил Горизонт.

—Предоставление тебе доступа к этому - государственная измена.

—Для любого другого, да, но ты - Недзу. И мне нужен доступ, если я собираюсь заниматься сольной работой летом.

—Хм, — Недзу сделал паузу, прерывая ход игры, чтобы обдумать свой следующий ход. Затем он просто откинулся на спинку дивана, закончив игру. —Если я соглашаюсь на эти условия, то это должно быть полноценное занятие для всего класса, а не сеанс один на один с Мидорией.

—Мастерство причуды 101 ... отлично, но они получают базовое изложение, а затем я помогаю ему, — сказал Горизонт.

—Я не дам тебе доступа, пока ты не получишь временную лицензию героя.

—Не то чтобы мне это понадобилось раньше, — пожал плечами Горизонт. —Использование причуд на публике незаконно, и я действительно не из тех, кто вмешивается в жизни других людей.

—Но работа героя - вмешиваться, — выпалил Яги.

Горизонт сделал паузу, затем медленно повернул голову к Яги.

—О... это многое объясняет. Деку научился этому дерьму у тебя, потом он научил этому Тодороки... Потом я надрал Тодороки зад из-за этого, хорошая работа, Всемогущий.

—Ха, вот почему ты…

—Недзу, — отрезал Горизонт Яги. —У нас есть сделка? Я преподаю один урок, вы публикуете и продвигаете мою диссертацию, чтобы привлечь ко мне внимание, и я получаю доступ к сети Героев, когда получаю лицензию.

—Договорились, напиши диссертацию и отправь мне позже вечером, —сказал Нэдзу. —Хорошего вечера, Горизонт.

—Тебе тоже.

—Приятного вечера, — сказал Яги.

—Никогда не указывай мне, что делать, —сказал Горизонт и тут же телепортировался, меняясь картой, которую он оставил в своей квартире, прежде чем она вернулась к нему.

Яги просто вздохнул и допил чай:

—Он ненавидит меня.

—Ты драматизируешь, он не ненавидит тебя, он просто ничего в тебе не уважает, — прямо сказал Нэдзу.

—Как это должно заставить меня чувствовать себя лучше?

—Я только поправил тебя, в любом случае, теперь тебе не нужно так сильно беспокоиться о Мидории, Горизонт позаботится об этом. Но ты должен сказать Мидории, чтобы он старался избегать контактов с Горизонтом.

—Я обязательно это сделаю, я не могу поверить, что он понял это, когда никто из нас не смог, даже ты.

—Ну, применение причуд и развитие - это не то, в чем я хорош, по крайней мере, не для боевых причуд. В конце концов, мой мозг запрограммирован на алгоритмы и логистику, в этом я намного превосхожу всех, даже его, —сказал Недзу.

—И ты также единственный человек, который может должным образом договориться с Горизонтом, или, может быть, это только я не могу найти с ним общего языка?

—Смесь того и другого, — Сказал Недзу. —У нас есть определенное взаимопонимание. К счастью, он профессионал в этом деле, так что мы прекрасно ладим.

—Я полагаю, в этом есть смысл, но не является ли эта сделка немного односторонней, ты дал ему многое, учитывая все обстоятельства. Честно говоря, сейчас я чувствую себя немного нехорошо.

—Любое улучшение его общественного имиджа - это шаг ближе к тому, чтобы он принял роль настоящего героя и стал нашим следующим Символом мира, —с гордостью сказал Нэдзу. —Честно говоря, заставить его помочь Мидории было для меня скорее бонусом.

—Я понимаю, но ты же понимаешь, что если молодой Мидория овладеет "Один за всех", он вполне может опередить Горизонта и стать следующим мной. Сделав это, ты, по сути, помог его конкурентам, — сказал Яги.

Недзу спрыгнул с дивана и начал убирать чашки:

—Ну, он один из моих учеников, так что мой долг сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ему. Но я сомневаюсь, что это действительно будет иметь такое большое значение.

—Ты действительно так уверен в нем, да...

—Ну, он Горизонт, на самом деле он вне конкуренции, но я уверен, что Мидория все равно станет великим и могущественным героем сам по себе, — сказал Нэдзу с легким смешком.

—Что ж, нам просто нужно посмотреть, что готовит будущее для наших учеников, — сказал Яги, когда Недзу начал убирать шахматную доску и упаковывать ее. —Почему ты не закончил игру?

—О, мы закончили, он выиграл бы в течение следующих семи ходов.

Глаза Юги открылись в абсолютном шоке:

—Я думал, ты раньше говорил, что ты самый умный на планете? И разве он только что не научился играть по книге?

—Да, но его способность интуитивно понимать вещи, особенно в том, что касается причуд и боя, не имеет себе равных, единственный человек, который может приблизиться к этому... по крайней мере, из моих бывших учеников, был бы…

—Старатель, — сказал Яги. —Думаю, они очень похожи в этом отношении, и ни один из них не любит меня...

—Ну, Старатель чрезмерно конкурентоспособен, — сказал Нэдзу. —Но, по крайней мере, Горизонту ты не нравишься просто как личность.

Яги простонал:

—Большое спасибо... как раз то, что мне нужно было услышать.

Недзу собрал игровую доску и повернулся, чтобы подойти к своему столу, но остановился, просто уставившись на свой стол и стул с озорной ухмылкой на лице.

Яги приподнял бровь и тихо спросил:

—Чему ты улыбаешься?

—Я просто подумал, он действительно хорошо смотрелся в этом кресле...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2453786