Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 30

—Итак, мальчик-калека, Изуку Мидория, какого хрена ты все еще здесь? — спросил Горизонт, зарабатывая шокированные, сердитые взгляды большей части класса и один одобряющий.

—Э-э, ну, — голос Изуку едва был слышен. —Мистер Айзава сказал, что ему все еще нужно объяснить…

—В Юэй, — объясняет Horizon. —Почему ты все еще здесь, а не исключен?

Бакуго так широко улыбался при этих словах, наклоняясь вперед и почти рыча:

—Да, отвечай на вопрос, Деку!

—Эй, прекрати! — Урарака встала и закричала: —Ты не можешь просто издеваться над людьми, как з...

—Герои должны уметь постоять за себя, — прямо сказал Горизонт. —Пусть он сам ответить, и, честно говоря, ты с ним в одной лодке. Как, черт возьми, ты умудрилась застрять под камнем и нуждаться в спасении, когда твоя причуда буквально в том, чтобы делать вещи невесомыми?

Урарака замерла, и Горизонт наклонил голову, как бы прося ее ответить.

—Н-ну, у моей причуды есть предел, которые...

—Оправдания, которые, я уверен, люди, которых тебе не удастся спасти, оценят на своих похоронах, верно? — спросил он, и Урарака почувствовала тошноту в животе. — Но это еще не так ужасно, как у него, — на указал на Изуку, теперь покрытого тонкой пленкой пота. —Ты планируешь ответить на вопрос?

Урарака молча села на свое место, опустив голову от стыда, и через несколько мгновений Изуку наконец обрел дар речи.

—Мистер Айзава сказал, что он несерьёзен, когда говорит о исключении кого бы то ни было, — сказал он дрожащим голосом.

Горизонт хихикнул:

—Верно, парень, который является нашим классным руководителем и который исключил всех, кто должен был быть классом 2А в их первый день... шутит, правда?

Весь класс начал перешептываться при этом, те, кто находится в нижней части списка, понимают, насколько близки они были к тому, чтобы действительно отправиться домой.

Иида встал и указал на Горизонт:

—Почему ты издеваешься над нашим одноклассником и настаиваешь на том, чтобы он пошел домой?!

—Это не издевательство, это проверка на реальность, — сказал Горизонт, заставляя всех посмотреть на него в замешательстве. —Деку - кстати, милое имя - ломает свое тело каждый раз, когда использует свою причуду, вопреки тому, что вы, идиоты, думаете, Исцеляющая Девочка ничего полностью не лечит, она стимулирует клетки вашего тела, по сути сокращая вашу продолжительность жизни, чтобы ускорить время заживления, и это не исправляет должным образом такие вещи, как повреждение нервов.

Деку посмотрел вниз на свою руку с подавленным выражением на лице.

—Чт...

—То есть у ДЕКУ есть всего три или четыре попытки, прежде чем он станет гребаным калекой, или просто умрет, его жалкий уровень владения причудой не заслуживает того, чтобы быть здесь, он даже не может спасти себя... — сказал Горизонт, но его истинные мысли были совсем другими.

Все в комнате бросили настороженные взгляды на Деку, все в ужасе от того, какой урон он действительно наносит, используя свою причуду.

—Но я... я тоже хочу быть героем, — заявил Деку, все еще звуча неуверенно в себе.

—Почему?

—Почему? — Деку почему-то выглядел сбитым с толку этим вопросом. —Потому что я хочу помогать людям, как Всемогущий! — наконец-то в его голосе появилась уверенность.

Горизонт громко простонал:

—Ты подвергаешь себя и свою семью риску, потому что ты поклоняющийся героям, даже когда ты не можешь контролировать свою причуду ... Ты еще более жалок, чем я думал, ко всему прочему, ты оказался эгоистичны и отвратительным.

—Что, как это может быть эгоистично? Я хочу помогать людям, — пробормотал Деку.

Горизонт просто покачал головой:

—Слушай, или ты сейчас уходишь, или ты закончишь овощем с расшатанными нервами, или умрешь, это мое профессиональное мнение, и как единственный человек в мире, который мог бы тебя исцелить... Я обещаю, что лучше посмотрю, как ты умираешь, чем исцелять какого-то самоотверженного идиота, — холодно сказал он, затем указал на дверь. —Итак... решай...

Деку уставился на свой стол, сжимая руки, чувствуя повязку на пальце.

Его разум наводнили бесчисленные ужасающие мысли.

"Всемогущий сказал, что Горизонт действительно лучший врач, так что, если он не вылечит меня, тогда мне конец, я останусь калекой на всю оставшуюся жизнь, я, вероятно, никогда не смогу встать с постели. Но это Юэй, моя мечта, я могу быть таким же, как Всемогущий, я могу помогать людям,"- он смотрел вниз на свой забинтованный палец. "Но я уничтожу свое тело, если продолжу это делать, и я даже близко не готов контролировать Одного За всех..." Он долго обдумывает это, прежде чем заговорить.

Глядя прямо на Горизонт с решительным выражением лица, даже когда слезы текли по его лицу на стол:

—О, здорово, он зарыдал... — Горизонт простонал.

—Жертвовать собой ради других - вот что значит быть настоящим героем! — гордо сказал Деку. —Я сломаю свое тело столько раз, сколько потребуется, если смогу спасти хотя бы одного человека!

Урарака и еще несколько человек посмотрели на него с изумлением, пораженные его решимостью, в то время как другие смотрели на него как на идиота, а Бакуго кипел от ярости от того, что он просто не ушел.

—Ну, если это твой выбор, — Горизонт взял свою единственную книгу и пенал со стола Айзавы и посмотрел на Деку, —честно говоря, я надеялся, что когда ты уйдешь, тот, кто заменит тебя, действительно сможет составить мне конкуренцию... потому что этот список разочаровывает и без того, чтобы ты его занимал, — он увидел, как все смотрят на него, когда он направился к своему месту.

—Но думаю, я могу подождать, пока ты покалечишь себя или просто умрешь, — пожал он плечами, останавливаясь рядом с Деку и глядя сверху вниз на плачущего мальчика. —Мне просто жаль твоих родителей, им, вероятно, придется заботиться об овоще всю оставшуюся жизнь, но эй, может быть, им повезет, и твоя причуда убьет тебя, тогда они смогут начать все сначала с ребенком, который не будет полным разочарованием, — сказал он, прежде чем небрежно занял свое место.

Большая часть класса выглядела возмущенной его словами и задавалась вопросом, почему такой человек, как он, вообще здесь находится.

—Чувак, в чем, черт возьми, твоя проблема! — Киришима встал и закричал на Горизонт, тем временем Деку раздался еще более громкими рыданиями, Урарака и Иида уже шли к его столу, чтобы поговорить с ним.

—У меня была очень низкая планка, когда я поступал в Юэй, — сказал Горизонт, откидываясь на спинку стула и доставая телефон. —Я ожидал, что у всех вас будет по крайней мере приличный уровень владения причудами, к сожалению, только... трое из вас не бесполезны. И один из вас, придурков, даже не знает, что на самом деле делает его причуда, не говоря уже о мальчике-калеке и Пупучно Лазере, которые активно причиняют себе вред... планка была низкой, и вы, разочарования, умудрились опуститься ниже нее.

—Это не значит, что ты должен быть хулиганом, чувак! — Киришима настаивал.

—Я согласна, — сказала Момо позади Горизонта, который начал играть в гоночную игру на своем телефоне. —Если кто-то и должен быть исключен, так это ты, такое поведение было непростительным, никто не заслуживает, чтобы с ним так разговаривали!

—Хорошо, что мне и большинству сотрудников плевать на то, что кто-то из вас думает, ха, они рассматривают это как практику для вас, чтобы постоять за себя и справиться с критикой со стороны прессы - еще одна вещь, в которой Деку потерпел неудачу. Так почему бы тебе заварить варежку, Момо, — сказал он, наслаждаясь игрой.

Момо выглядит подавленной его заявлением, но не могла придумать достойного ответа, поэтому она просто опустила голову от стыда:

"Я даже не могу противостоять хулигану, как я могу быть героем..." - ругала она себя.

Все молча согласились притвориться, что Горизонта не существует, скрывая любой всплеск гнева, вызванный его отношением, оставляя его наслаждаться гонками в своей телефоне, звук, подключенный непосредственно к его визору, позволяет ему лучше игнорировать всю их болтовню.

Несколько минут спустя дверь открылась, и Айзава сразу же заметил Ииду и Урараку, стоящих у стола Деку.

—Идите на свои места, — пробормотал он, не обращая на плачущего мальчика никакого внимания.

—Сэр, у нас здесь серьезная ситуация! — сказал Иида, заставляя Айзаву остановиться и посмотреть на него. —Горизонт только что словесно оскорбил Изуку, я считаю, что его поведение негероично и должно быть наказано.

Айзава медленно моргнул и вздохнул, переводя взгляд с Горизонта, который все еще играл на своем телефоне, на Деку, который пытался вытереть слезы.

—Он ударил его?

—Ч-что? — спросил Иида.

—Он. Ударил. Его.

—Э-э, нет, сэр, — сказал Иида.

—Тогда садитесь на свои места и начинайте делать заметки, я не повторяюсь, и я бы хотел покончить с этим побыстрее и вздремнуть... — Айзава повернулся спиной к классу и начал писать на доске.

Все выглядят оскорбленными его отсутствием реакции, и Иида бросил сердитый взгляд на Горизонта, который ответил тем, что отпустил на мгновение свой телефон, чтобы показать Ииде средний палец, он заработал еще больше ворчаний от своих одноклассников.

Похлопав напоследок по плечу Деку, Иида и Урарака вернулись на свои места, оба все еще время от времени бросая взгляды на Горизонт, Момо и Токоями почувствовали отвращение от того, что им приходится быть соседями по парте с ним, но он продолжал играть на своем телефоне, пока Айзава не заговорил.

Открыв свою книгу и положив на нее ручку, он просто откидывается на спинку стула и слушает, совсем не записывая.

—Послушайте, — сказал Айзава усталым голосом, он чувствует враждебность между всеми и Горизонтом, но игнорирует ее. —Вы можете называть меня Айзава или Сотриголова, мне на самом деле все равно, в Юэй ваш классный руководитель решает практически все, мы остаемся с вами с первого дня до выпускного, затем мы получаем новый класс. Как вы все знаете, на курсе "Героя" шестидневная учебная неделя с выходными по воскресеньям. До обеда - обычные занятия, а после обеда - уроки героев, порядок пользования помещениями описан в руководстве, если у вас есть какие-либо вопросы, вы сможете найти ответы там, или вы можете зайти на сайт школы и поискать ответ, обязательно сделайте обе эти вещи, прежде чем спрашивать меня...

Айзава продолжал рассказывать об основах почти десять минут, время от времени поглядывая на Горизонта и замечая, что его ручка и книга ни разу не сдвинулись с места. Мальчик провел все объяснение, глядя в окно на огромный лес снаружи, в то время как все его одноклассники, опустив головы, старательно писали.

Сотриголова покачал головой: "Думает, что он слишком крут для Юэй... Такие люди долго не живут," - подумал он про себя. Что-то, что он видел много раз раньше.

—И, наконец, — говорит Сотриголова. —Это ваша классная комната, поэтому, если вам не нужно использовать другие помещения для урока, ваши учителя будут приходить сюда на занятия. Содержите ее в чистоте и порядке, иначе будут последствия... — Большая часть класса нервно вздрогнула от этого, теперь зная, что он действительно отчисляет учеников. —Хорошо, это все, —сказал Сотриголова и сразу же направился к двери. —Обязательно будьте готов к своему первому настоящему учебному дню завтра...

В то время как все начали болтать, взволнованные тем, что наконец-то попали в школу своей мечты, убирая свои книги в сумки. Горизонт положил книгу и пенал на стол и встал, отодвигая стул и обдумывая несколько рецептов, решая, что приготовить на ужин.

Несколько человек заметили в нем что-то странное, а именно странный логотип на спине его блейзера. Одни лица исказились от отвращения, другие - от зависти, и все потому, что ему каким-то образом сошло с рук порча формы их престижной школы.

Но несколько других уже были раздражены, полагая, что понимают его.

Они смотрели, как он уходит с телефоном в руке, а другая рука в кармане, вообще без сумки с книгами.

Почти все закатили глаза:

"Я думал/а, в Юэй не будет этих шаблонных типов плохих парней", - подумали они.

Но все могли согласиться, даже Бакуго, что Горизонт им не нравился за то, как он разговаривал с их одноклассниками, или за то, как он откровенно смотрел на них свысока...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2382982