Готовый перевод I Killed the Academy Player / Я Убил Игрока Академии: Глава 28. Повседневная жизнь (3) (часть 1)

  Фергус Разрушитель Оружия.

  Он был одним из типичных НПС-кузнецов города Меркарва и владельцем кузницы, изготавливавшей оружие.

  Между прочим, Разрушитель Оружия — это титул, который он получил, потому что оружие, созданное им, было настолько сильным, что могло легко сокрушить другое оружие. 

  Однако он был печально известен в игре кое-чем другим.

  『Ой! Мои руки соскользнули!』

  Он был буквально разрушителем оружия — кузнецом, который разрушал оружие.

  Это была очень парадоксальная фраза, но в игре всегда был шанс потерпеть неудачу при ремонте и создании оружия (за исключением некоторых видов оружия).

  Даже когда все необходимые материалы были на месте, он тратил все эти материалы и часто мог разрушить оружие при ремонте с низкой прочностью.

  И это несмотря на то, что вероятность успеха была выше 90%.

  Его безумно высокие шансы на провал и его печально известная реплика «Ой! Мои руки соскользнули!» сделало его настолько известным среди игроков, что они гуглили «Как убить Фергуса».

  Наряду с его растущей популярностью издательство выпустило ДЛС, добавив новую линию заданий для Фергуса.

  — Хм-хм. Борода - это мечта~, мечта~, мечта~ мужчин~.

  Человек с лицом, которое, казалось бы, доказывало невзгоды его жизни, с черной и не очень длинной бородой и внушительной загорелой кожей, напевал низким и густым голосом.

  — Привет.

  Я поприветствовал мужчину средних лет после прогулки по раскаленной кузнице.

  — Ммм, мистер Корин. Это действительно то место, о котором вам рассказывала старшая Мари?

  — Это оно. Судя по всему, это лучшая кузница в городе Меркарва.

  Алисия последовала за ним сзади и с любопытством огляделась. Похоже, она была совершенно незнакома с такими захудалыми местами из-за того, что привыкла к специализированным кузницам в своем додзё.

  — Ты сказала, что ищешь место, где можно обслужить свое оружие, верно? Разве ты не знаешь, как наточить собственный клинок?

  — К-кузнецы моей семьи заботились обо всем…

  — Ты довольно избалованная леди, не так ли.

  — Угх…

  Она выглядела разочарованной из-за того, что не смогла опровергнуть мои слова.

  — Добро пожаловать в мою мастерскую.

  Фергус торжественно приветствовал нас нарочито строгим голосом.

  — Мы здесь, чтобы починить её оружие.

  — В-вот оно.

  — Хах!

  У Фергуса округлились глаза, когда он увидел оружие в ее руках.

  Лезвие испускало холодный свет, а рукоять держалась идеально. 

  Должно быть, он думал, что это было хорошее оружие, несмотря на то, что оно выглядело посредственно.

  Меч, убивающий демонов, внешне выглядел как обычный однолезвийный меч. Он показывал свою истинную форму только тогда, когда пользователь смог добраться до «Домена», и именно поэтому для Фергуса было нормальным принять меч Алисии за нормальный, но приличный меч.

  — Он на ремонт?

  — Да. У меня не было времени позаботиться об этом в последние дни.

  — Хм. Это будет 30 серебряных монет.

  —Кук...

  Получив оплату от Алисии, Фергус положил убивающий демонов меч на наковальню и поднял свой тяжелый железный молот.

  На его толстых и мускулистых руках, закаленных за 30 лет работы кузнецом, выступили вены… Его глаза блестели золотом, а солнечный свет собрался на конце его молота, когда…

  — Ой! Мои руки соскользнули!!!

  *БААМ!*

  Молот, которым размахивал Фергус с силой горы, одним ударом уничтожил прекрасный однолезвийный меч Алисии.

  — ГЯААААААААККК?!

  Алисия издала странный крик.

  — Хохо. Сегодня, похоже, не лучший день. Это не было моим намерением, но в итоге я провалил ремонт. Мои извинения.

  Фергус с неловким выражением лица почесал затылок. Очень редко оружие ломалось в процессе ковки, но иногда это случалось.

  — Вы можете… починить меч?

  — Нет, если он вот так разбит.

  — Эм, даже с клеем?

  — Что вы несёте?

  — Как вы можете так говорить после того, как сломали мой меч! В-вы должны взять на себя ответственность!

  Она выдала разумную жалобу, но Фергус почесал ухо, указывая на стену другой рукой.

『Не берёт на себя ответственность за сломанное во время ремонта оружие 』 

  — Ах...

  — Ну, такие вещи случаются время от времени. Я возмещу вам стоимость ремонта»

  — Гихьяаааа...

  Алисия взвизгнула, дёргая волосы. Она выглядела жалкой, пытаясь собрать воедино осколки, хлопая губами, как золотая рыбка. Ее тяжелая работа была явно напрасной.

  Оружие могло сломаться в процессе ремонта, но здесь важно то, что Фергус сломал «скрытый элемент» - меч, убивающий демонов.

 — Эй, Фергус.

  — Хм? Какой грубый тип. Я тебя знаю?

  Я тихо подобрал нож, который катался по кузнице.

  — Как ты смеешь шутить с самого начала!

  — Хьюик!

  *Вжух!*

—Мистер Корин?!!

  Нож в моей руке вонзился прямо между пальцами Фергуса. Его лицо побледнело, когда он увидел, как близко он был к потере пальцев. 

  — Ставлю все свои деньги и свою руку, что под этой наковальней меч. Что ты собираешься поставить?

  — Ч-что ты делаешь!..

  — Алисия, ты просто потеряла деньги.

  — Эхнг?

  Не обращая внимания на Алисию, я отшвырнул наковальню Фергуса в сторону, и там лежал меч, уничтожающий демонов, в идеальной форме. 

  — Ч-что происходит?

  — Это заклинание оптической иллюзии. Этот парень незарегистрированный маг. Низкий ранг, но все же.

  Это верно.

  После обновления Фергус Разрушитель Оружия, который был самым ненавистным персонажем в игре номер 1 из-за всех жалоб геймеров, получил линию заданий и предысторию.

 『Правда о Разрушителе Оружия』 

  Это было задание, в котором игрок начал сомневаться из-за того, что во время ремонта Фергуса уничтожается только хорошее оружие, и начал погружаться в правду. 

  После нескольких расследований игрок получает подсказки из книги под названием «Как потерпеть неудачу при ремонте и при этом заработать деньги», входит в секретную кладовую Фергуса и находит достаточно улик, чтобы подать на него в суд. 

  Это позволило миру открыть ужасный факт, что, наткнувшись на хорошо сделанное оружие, Фергус притворялся, что ломает оружие, используя иллюзорные заклинания, пряча под наковальней настоящее оружие.

  Это было только начало, и оно ознаменовало собой цепочку заданий, которая позволила игроку раскрыть злодеяния всех кузнецов по всему континенту, включая Ледибаг Кири и Холлгрехенна Сломленного.

  Верно – если только они не обманывали нас таким образом, эти чертовы кузнецы никак не могли сломать столько проклятого оружия!

  Только так все будет иметь смысл.

*П.П. Фергус и два кузнеца, упомянутых выше – это кузнецы из трёх популярных корейских игр.

  — Алисия!

  — Да?!

  — Принеси мне молот.

  — Что?

  — Ум?

  — Мошенничать могут только те, кто готов потерять руки. Разве ты этого не знаешь?

  — Аааа! Пожалуйста, не убивай меня! Пожалуйста, пощади мою жизнь!

  — Ху-хи-хи. После тебя будет Кири.

  — П-пожалуйста, прояви ко мне милосердие! Пожалуйста, прости меня один раз!

  *Баааааааам!*

  ****

  — Ууух… Я думала, вы действительно сломаете ему руку.

  — Конечно, нет… Я не настолько сумасшедший.

  Этот сумасшедший Пак сломал ему руки, но… ну, на самом деле, это тоже было бы не так уж плохо. Так или иначе, судьба Фергуса уже была решена. Даже без меня он, естественно, был бы исключен из сценария, когда придет время.

  — Откуда вы узнали, что мистер Фергус был магом и что он использовал заклинание иллюзии?

  Я не мог сказать ей, что это из ДЛС к игре, поэтому придумал случайный ответ. На самом деле было не так уж сложно найти что-то странное в этом происшествии.

  — Меч, убивающий Демонов, был сделан из Нерушимого Камня, верно? Я подумал, что лезвие может затупиться, но центр не сломается.

  — Ах...

  В ту эпоху было редкостью создавать магическое оружие из одного материала. 

  Даже на Земле мы не использовали чистое железо для изготовления оружия и обычно использовали сплавы. Даже сталь представляла собой сплав, состоящий из комбинации железа и углерода, а не из чистого железа. 

  В этом мире мечи изготавливались путем смешивания железа с волшебными камнями. Тот, который использовался в Мече, Убивающем Демонов, был Нерушимым Камнем, который был классифицирован как предмет уникального ранга.

  Он был буквально нерушим и был легендарным материалом, который, как говорили, можно было согнуть только с использованием огненных магов, разогревающих концентрированную печь, и кузнецов, одетых в термостойкую одежду.

  Как такое оружие могло сломаться от одного удара молота кузнеца? Это было просто невозможно.

  — Но учитывая, как вы угрожали ему переломом руки, все закончилось довольно мирно, верно?

  — Да ладно… Я не жестокий человек, хорошо.

  — …

  Алисия послала мне скептический взгляд в ответ на мои слова. Если бы это был кто-то другой, а не я, для Фергуса все было бы намного хуже.

http://tl.rulate.ru/book/77168/2723667