Готовый перевод Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки! / Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки!: Глава 4: Ну эти хотя бы попривычнее

Очнулся я уже в полном порядке на мягких и приятных коленях Дани, Шену дремала чуть поодаль, лишь легонько придерживая ее за руку. Пахло все так же солоно, воздух был все таким же душным и только едва осязаемые лучики солнца пробивались сквозь ткань. Прекрасное утро... Тепло, хорошо, цокот копыт и легкое покачивание повозки... Лучше бы мы шли пешком...

Я поднялся с деревянного пола и тело мое зашипело на меня. Каждая клеточка вопила мне болью "Куда встал!", а нога и вовсе устроила забастовку, решительно отказавшись работать. Про отсутствующий глаз я даже и не сразу вспомнил, только половинка экрана и полное отсутствие чего-либо слева заставили меня слегка призадуматься об этом.

Я кивнул Дани одними лишь глазами, вернее единственным оставшимся спросил, все ли в порядке с Шену.

Дани робко кивнула.

После задал этот же немой вопрос уже о ней самой. Она отвела взгляд.

- Ясно... - тяжко вздохнул я и с трудом поднялся на одну свою рабочую ногу. Как тяжко быть человеком... И ведь не помрешь, чтобы ранки залечить...

Но это ладно, черт бы с ним. Сейчас мне очень хотелось поговорить с Аргусом. Я злобно поковылял к козлам, неуклюже отодвинул брезент, грузно вскарабкался на свое место и тяжко вздохнул, немного даже припотев.

- Рад видеть тебя живым и... Отчасти здоровым - виновато начал старик.

- Ага, а уж я-то как рад видеть тебя целым и невредимым, Аргус. Даже представить себе не можешь...

- Малыш, ты имеешь право злиться, прошу тебя простить старика и его непутевого сынка. Мне очень жаль, но...

- Ага, проехали... Твои слова нам вообще сейчас не помогут, а потому сразу к делу. Аргус, а на кой черт ты нас подобрал, зная, что у тебя такие проблемы? - я не стал играть в переговоры и задал волнующий меня вопрос в лоб.

Старик умолк, что-то пожевал, словно распробовал на вкус мое негодование, переменил несколько эмоций и примирительно начал:

- Время сейчас очень неспокойное, малыш. Нам не повезло встретиться, Маро бы все равно добрался до вас просто от того, что вы меня видели, слышали мой голос, запомнили мою повозку и моих лошадей... Малыш, я не хотел вам зла, я действительно думал, что у меня хватит мастерства и сил уберечь хотя бы вас... Малыш, ты же видел его, верно? - и тут Аргус бросил на меня пронзительно-печальный взгляд - Видел, по лицу вижу... Попытаешься меня отговорить?

- Плевать мне на вас обоих.

- Ох-хо-хо... И тебе даже не хочется отомстить за спутницу?

- Не лезь-ка мне в башку, старикан, там не прибрано - вздохнул я - Это уже произошло - это раз, а два - я просто хочу добраться до одного своего приятеля в Готтенморе без жертв и проблем, ну и три - я едва пережил эту встречу, я похож на идиота-самоубийцу?

- Малыш, ты даже не представляешь, как ты на него сейчас смахиваешь...

- Хаа... - он полностью меня раскусил - Ты мне лапшу-то на уши не вешай, сам уж пойму, на кого я похож, нет и за кого и кому мстить буду. А теперь давай-ка ты мне сейчас расскажешь, во что втянул нас, а? Ну знаешь, для профилактики.

- Все запутанно... Сын мой, Маро, связался с еретической дочерью Лиссой. Мой мальчик просто немного запутался, у него рано проявился дар к волшебству, к тому же его отвергла его любовь, а он у меня совсем не был подготовлен к жизни... Вот и обручился с Лиссой. Уж не знаю, кто она и на что способна, сам я, малыш, видел немногим больше твоего, может быть немного чаще, но все одно. Лисса, мне подсказывает интуиция, развоплощена. Перед самым своим побегом мой маленький Маро много говорил о ней, а я, старый дурак, и не слушал почти. Скрытен он был, все чаще один был, все что-то изучал, пока не исчез. А стоило мне покинуть дом и последовать за ним, как все вокруг меня начинали сходить с ума и каждый, кого ни встречал, пытался меня так увещевать, чтоб я от цели отступился. А уж на этом тракте все стало совершенно ужасно... Больше дюжины групп выходило на меня и все покушались на мою глотку. Их было по двое, по трое, прямо как вас, большее - десяток человек, простых торговцев с каравана.

И вот какое дело - встречались мне лишь те, кого я сам встречал днем, двумя или еще ране. Стоит думать, что Маро и та нечисть, с какою он связался не властны над всеми, а с теми, кто со мной хоть словом перекинулся...

- И ты, зная это, прешься в город? С дуба рухнул?!

- А ты, малыш, старших не перебивай и дослушай хорошенечко. Понять нужно, что именно во мне прокладывает к безумию тропинку и того меня лишить. Все боле я думаю, что то либо слово мое, либо слух мой, либо зрение мое. И вот о чем тебя прошу, малыш... Маро теперь от тебя не отстанет, он придет к тебе снова и снова, пока, в конце концов, не подчинит или не случится чуда. Не знаю, как такое возможно, но прошу, выведай у него чего-нибудь, а там и смекнем, как до него добраться.

Ой вмять... Как... Как я вляпался в это дерьмо? Ну хорошо же все начиналось, а потом все как пошло по женскому месту... Пророчества, Рыбак, Аргус с его Марошкой... Я что, проклят? Какого хрена... Ладно, с местным богом и его невероятным чувством юмора разберусь потом, сейчас надо расхлебывать то, что перед носом.

- Ты... Серьезно?

- Ни единой доли шутки, мой мальчик, как бы я не любил смеяться! - грузно ответил Аргус.

Штопаная семейка шизиков! Все-все-все, наелся я этого квеста, не хочу дальше кушать, хватит. Валить пора от этого старика, его сынка, его невестки и всей этой таинственно-темной мутни.

- Ага... Мы, пожалуй, расстанемся здесь, до города рукой подать, сами дойдем. К тому же нам нужно еще кое-куда заглянуть...

- Это, малыш, уже невозможно... Маро вас отметил и так просто не отпустит, а со мной оно того, и безопаснее будет.

Ой вмять... Ну-ну, безопаснее, по глазам вижу.

- Найди себе кого-нибудь другого, Аргус, а мы уж как-нибудь сами разберемся. По твоим же словам - отловил первого встречного-поперечного, глянул на него и все, вот тебе и шпион за твоим ненаглядным, а нас оставь.

- То, малыш, будет грех еще больший чем есть. К чему мне распространять горе еще больше, если уже есть вы? Да и не вместе ли мы жаждем правосудия? - глаза Аргуса одеревенели, налились непрошибаемой верой. Такие, обычно, у фанатиков или сектантов. Во дела...

Надо срочно менять тему...

И пока я думал, как бы и куда бы свинтить, старик вдруг весь стушевался и как-то странно заелозил на месте.

- Конями править умеешь? - судорожно спросил он.

- Не-а - прямо ответил я, в недоумении.

- Все бывает впервые... Бери поводья в руки и просто держи, мои кони послушные, ничего не случится. Чтоб остановить их - дерни на себя, а прочего и не надо.

И в несколько секунд он скрылся внутри повозки, оставив меня в шоке и с поводьями в руках. Какой бы огромный не был, а ловок, как обезьяна... Я тяжело вздохнул, потому что этот чертяка сейчас, по факту, взял в заложники моих девочек. И вот я понял, что вообще произошло только что, увидев далеко впереди еще одну повозку. Этот старый хрен действительно верит в то, что от одного его вида случаются проблемы? А с хрена ли он не спрятался от нас...

- Доброго дня, путник! - голосно и звонко мне закричал тамошний седок. Простой мужик, аля фэнтезя. Вот прям совершенно классический. И уж у него-то в повозку были запряжены огромные чешуйчатые страусы... А мне достались штопаные кони... Ну-ну...

- Ага, здаров... Чего надо?

- Да вот уже в третий раз повозку вашу вижу, все же коней Астерийских Всадников ни с чем не спутать. Все издалека вас кликал, частенько вы по тракту проезжаете то в одну, то в другую сторону, а в Готтенмор так и не войдете! Ждете чего, наверное?

Рассмотрев мужика чуть лучше, я подметил у него острые типичные эльфийские уши и небольшой клинок на поясе. Ммм, пахнет рпг...

- Ехжай своей дорогой, тут наше дело - крикнул я, складывая два и два в уме и догадываясь, что Аргус на дорожке этой себе рабов ловит, ну так, чтобы с Марошкой их связать... Старый псих...

- Просто любопытствую, приятель, ничего особенного! - улыбнулся эльф и мы с его повозкой разминулись.

А после я своим нечеловеческим слухом уловил легкое "Взять их, парни...".

Ну, вмять, конечно. Рури, конечно, говорила, мол никому не верь и лишний раз никому на глаза не попадайся, но чтобы из двух встреченных повозок наткнуться на паладинчика-фанатика и бандитов, это уже, вмять, перебор... Хотя... Вторые смотрятся попривычнее на фоне Аргуса, эти хотя бы в ммошках были...

http://tl.rulate.ru/book/77056/2552357