Готовый перевод Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки! / Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки!: Глава 2: Большие проблемы Большого дяди

- Давно дело было, лет восемь назад... Жил я тогда в Лосткроу, замечательный городишко, величавый и важный, тихонечко служил, в Подземелья ходил, да как-то так получилось, что повезло мне быть отмеченным великим Провидением и выжить. Так и вышло, что сил становилось все больше, уровень мой рос, деньги появились, слава, а сними и женщины. Я тоже тогда был поэт и девочку одну полюбил. Ну мы с ней того - подмигнул мне Аргус - Понежились немножко. Элайн, так ее звали, была красавица, совсем как твоя кроха-эльфиечка. Маленькая, хрупкая, все было при ней. Уж и не знаю, чем она меня тогда приворожила, всегда был падок на больших женщин, на тех, о ком говорят "Кровь с молоком" или, по-нашенски, "Гномья дочка" - тут Аргус отвлекся - Я, кстати, тоже в какой-то степени сын Гнома. Пра-прадеда моего Тэгфоржом звали, он был не из нынешнего теста, это был настоящий горный гном, каких ковал еще стародавние времена отец наш Дурин, да вот что-то род наш пресекся и мы с моим Маро последние, быть может, кто носит в себе настоящую гномью кровь. Все нынешние гномы - это так, выродки да карлики, настоящий гном ниже трех метров не бывает!

Но не об этом, малыш, речь идет, да и мы с Маро тоже до настоящих гномов недотягиваем. А вернусь я к матери Маро - Элайн на момент нашей встречи была совсем еще девочкой, маленькой несчастной девчонкой у отца самодержавца за пазухой. Ох как она плакалась мне, как жаловалась на семью, отца и мать.

Она была из семьи мелких самозванных лордов. Благородной крови в них не было ни капли, зато гонору и амбиций - вот тут-то равных им не было! Отец ее возомнил, будто Элайн принцу предназначена, да как начал ее истязать, да по балам таскать - продохнуть не давал...

Много ужасов она мне тогда рассказывала, а я что? Молодой, горячий, известный... Взял, да предложение ей сделал, да при всех, да при честном народе и принце с королем. Те были на моей стороне, только отец ее сгоряча меня на дуэль вызвал, а я тоже не стерпел... Вот так и вышло, что отца ее я зарубил, а ее же в жены взял.

С того дня, мне кажется, все и пошло кривой дорожкой... Элайн как-то ко мне охладела, король стал заваливать меня работой, все понурый ходил, да сердце еще рвалось от всего творящегося - Аргус тяжело вздохнул, видимо, приближается что-то интересное - В один из дней я совершил ужасное... Я взял ее силой. Элайн была девочкой еще... А я был просто вне себя от похоти и злобы.

А после... А после долгие извинение, холодные взгляды Элайн и ненависть к себе. Я, малыш, себя терпеть не мог... Того, гляди, и вскрыл бы себе глотку, не роди Элайн мне мальчишку.

Маро в меня пошел, крупный был, Элайн не вынесла его, того и скончалась... Я тогда все бросил, в монахи-паладины подался, благо связи и деньги были, так и завязал что со службой, что с женщинами, кроме малыша Маро мне ничего и не надо было... - старик замолчал и поднял лицо вверх - Знаешь, малыш, она мне ведь до сих пор иногда снится и вижу ее как живую... До всего того, что произошло, до дуэли... И она целует меня, целует жарко и по-детски невинно.

- Я... - надо как-то разбавить атмосферу...

- Тише, малыш, ничего не говори. Дай мне минутку и все будет в порядке - со слезами на глазах улыбнулся Аргус.

Стало невыносимо тяжко и вместе с тем я краем восприятия заметил нечто странное... Ночь вокруг будто бы темнее стала. Тут и там сновали какие-то неестественные тени и злобно завывал ветер.

Бандиты? Убийцы? Что же, пусть я и Чунга-Чунга из лесов, но справиться с ними должен, да и Рури с Аргусом рядышком, только вот сердце как-то неприятно ныло... Что-то не так, совершенно не так...

Вокруг нашей небольшой повозки густо собирались кругом тени, они жались и словно бы даже обретали форму. Мерзкими щупальцами они тянулись к небольшому дорожному фонарику Аргуса. Послышался странный и тяжелый шелест тканей, листьев и прихлюпывающая мерзкая возня прямо возле нас.

Взгляд мой забегал и я задрал голову, надеясь увидеть звезды. Почему-то мне показалось, что именно там, наверху, я их увижу и все мгновенно исчезнет, как странный сон. Но чуда не случилось, вернее не совсем так... Звезд на просто-напросто небе не было, как и луны.

Вообще ничего там не было, тьма на тьме и с тьмою рядом.

- А вот и мой маленький Маро узнал о нас... Прости, малыш, что тебе придется следить за нашими разборками, я думал, что хоть доеду без приключений - виновато улыбнулся Аргус и остановил повозку - Залезь-ка пока внутрь и смотри - не позволяй ткани впустить внутрь хоть каплю теней!

Я недовольно зашипел.

Вот же ш... Меня уже перепугали до чертиков какими-то стремными снами Шену, пространными тележками о судьбе и роке, а тут еще и приключение еще до, блин, города! ну почему я не мог просто тихонько до него допереть, там записаться в гильдию приключенцев и начать там жизнь типичного исекайца, а?..

Что ж, ладно, хорошо, пускай большой дядя справляется со своими большими проблемами, я сегодня пай-мальчик и послушненько залезаю в карету. Внутри, как не парадоксально, было тихо. Рури задремала, хотя казалось-то кошка, девочки спали друг на дружке и вонь была здесь же. Аргус плотно затянул за мной шторки и что-то над ними нашептал. По повозке узорной рябью прошелся белый свет и стало тихо... Под чудо-навес не залезло ничего, ни свежесть, ни звук, ни свет фонарика.

Время внутри текло медленно и скучно. Я тихонечко мариновался в кислом аромате, ожидая, пока Аргус со всем разберется, как вдруг нас хорошенько тряхнуло. По ощущениям, что-то небольшое влетело в повозку. Я слегка съежился, но высовываться не решился. Не то чтобы мне страшно... Что такое страх для бессмертного? Тут иного рода беспокойство... Вот помру я там в своем немощном теле, и что дальше?

Додумаются ли девочки вернуться в пещеру и начать копить на новую куклу, переживут ли вообще эту дрянную ночку и что вообще будет с ними?..

В общем, не хочу выпускать их из виду.

Да и Аргусу я сейчас ничем помочь не смогу. Боевых навыков полтора, оружия толкового нет, мой коронный прием - призвать ангела, но... Не стоит лишний раз понтоваться мобом из подземелья перед, черт его дери, паладином. Мало ли что произойдет?..

А тем временем снаружи вовнутрь полились звуки ожесточенного боя. Возня, грохот и тяжкое старческое дыхание Аргуса.

Мощным своим голосом он нараспев молился какому-то Богу, то и дело применяя, как я понял, новые заклинания. Судя по всему, язык не очень обычный, потому что Аргус говорил с мощным английским, если вспоминать матушку-Землю с ее нефэнтезийными языками, акцентом, какого в обычной речи я не замечал. Ну я могу прикинуть ляшь две причины акцента. Во-первых, Аргус говорит на неизвестном ему языке и сам не одупляет, что поет, ну а мне переводит система, тогда можно ему простить акцент и косяки в речи, а второй - местный Бог, ну или один из них, просто по-человечески не понимает и ему нужно говорить, как идиоту.

Вообще, я склонен думать на первый вариант... Уж не кажется мне, что Аргус стал бы таким серьезным тоном распевать это безобразие, знай, что говорит. Хаа...

Я глянул на девочек, прислушался к звукам боя снаружи и в душе моей схлестнулись страх и глупость. Пока я сидел в сомнениях, очнулась Дани и с легким:

- Что здесь происходит? - полезла распахнуть закрывавшую нас ткань.

- Стой! - только и успели крикнуть мы с Аргусом в унисон, уж не знаю, как он понял, что внутри все не в порядке, но было поздно, шторки были одернуты, свет, которым нас запечатали, вспыхнул и рассеялся в неприятном "Шшшш".

В тоже мгновение меня захлестнуло отчаянием и злобой, а в проеме распахнутой ткани мне почудился какой-то странный силуэт. Это был высокий и крепкий парень, несколько ссутулившийся, но достаточно приятный на вид. Кроме глаз, не было ничего. Безумным и озлобленным взглядом он впивался мне в грудь, заливая ненависть мне прямо в душу.

Дани тоже слегка изменилась. Она обняла себя за плечи, словно бы пытаясь удержаться от чего-то.

Борясь с сиюминутным желанием достать копье и вонзить ей куда его поглубже я обернулся на девочек... лучше бы не оборачивался.

Первое и последнее, что я увидел левым глазом - коготь Рури, а после тьма. Боли, как ни странно, не было совсем, только жгучее желание отомстить. В одно мгновение я заверещал, что было мочи:

- Пламенный Взмах! - потому что больше ничего и не умел.

Копье мое вспыхнуло и с чудовищной скоростью оно понеслось прямо на Рури. Все, что я успел подметить - ее искаженное бешенством лицо. Голову даю на отсечение, у меня было такое же в тот момент. Злобное, морщинистое и по-настоящему отвратительное. Ничего, кроме острого желания убить.

- Нет! - послышалось за спиной громовым голосом Аргуса, но было уже поздно.

Плохонькое мое копье уже пробило ее насквозь, а пламя, взвившееся вокруг него, выжигало ей внутренности...

[Создана вариация навыка "Пламенный Взмах": "Пламенный Выпад"!]

http://tl.rulate.ru/book/77056/2548595