Готовый перевод Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки! / Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки!: Глава 1: Попутчик

Скрип колес, легкий топот копыт и мерзкий кислый запах пота. Я уже потихоньку начал жалеть о том, что стал попутчиком этого огромного стремного старикана.

Наткнулись мы на него сразу, как из лесу вышли. Вообще, выглядел он сам и его повозка до ужаса... Обычно, что ли. Я ожидал, что уж сейчас в фэнтези мире увижу вживую всевозможных ящероконей, страусов, волшебных гигантских белок и прочих маунтов на этой дороге, а встретил... Дедана на крытой повозке с совершенно обычными человечими конями. Глаза у них, разве что, синевой светились, но то лишь бутафория. Выглядят, ржут, копытами стучат и смердят также, как у бабушки в деревне... Хотя реакция девочек на этих поней сельского разлива была странной.

Шену вся ужалась в меня так, что пока в повозку не залезла, все дрожала и дрожала, Дани тоже напряглась, но очень старалась этого мне не показывать.

После краткого опроса выяснилось, что поняки здесь редкость и частенько на них сидят злющие всадники, которых сначала надо пришить, сделать это так, чтобы поней не пришибить ненароком, самих парнокопотных после еще надо как-то приручить и запрячь. Да и уровень у них приближался к максимальному - эти конкретные дедовские клячи были тридцать первого и тридцать второго уровней из возможных сорока...

Короче говоря, мне ужасно повезло найти диковинных для фэнтези мира обычных моих земных коней. Что же, прекрасно.

Немного поворчав про себя на местных богов, что так надо мной и моим интересом подшутили, я все же смирился с мыслью о долгой поездке и приготовился долго и упорно ехать в город, вдыхая ароматы повозки. Девочки е, как ни странно, довольно быстро заснули, а вот нас с Рури сон не брал совсем... Ни на йоту меня не сморил ни закат солнца, ни восход луны, как, в общем-то, и кошку.

- Слушай, а нам еще далеко? - тихонько спросил я Рури, поглядывая на заснувших Шену и Дани.

Они выглядели так беззаботно и легко, будто спали в царских покоях, а не на мешках с вонючим тряпьем.

- День пути, к утру будем там... - с безразличной улыбкой ответила кошка.

- Ты же вроде говорила, что тут недалеко, рукой, чтоб его, подать!

- Мм?.. Я не ожидала, что вы такие медленные... Ладно девочки, но ты, великий и ужасный Хранитель Подземелья... Как ты мог оказаться такой черепашкой?

- Черепашкой? Да я был первым в классе в беге на короткие дистанции!

- Да-да, конечно... Великий господин черепашка - самодовольно ответила кошка и скользнула своими острыми глазками по моему телу. У меня аж мурашки пробежали от негодования и раздражения.

Я глубоко вздохнул и промолчал. В целом, Рури оказалась права. В этом мире и даже в этом теле я безумно силен и запросто бы смог прослыть за сверхсущество в своем прошлом, но по нынешним меркам я хорош только в тупой силе. Как выяснилось, Рури спокойно может шастать по веткам деревьев аки ниндзя и бегать настолько быстро, что даже уследить за ней трудно, а уж про выносливость и говорить не приходится - сказала, что спокойно пробегала путь от местной цивилизации до нас за половину ночи.

Хотя, если быть честным совершенно - не только у нее есть реактор в заднице, Шену, судя по всему, тоже обучена таким фокусам, ведь, в конце-то концов тоже прибежала ко мне на своих двоих из того же самого города. Хотя сейчас она решительно отказывается делать хоть что-то и все липнет ко мне, да к своему плащу, даже спит в нем. Но не об этом речь... Дани чудес мобильности не показывала и сказала сразу - она так и не умеет и великое Провидение не дало ей дара скорости.

Хаа... Новое открытие, на самом деле. Местная система, похоже, классы тоже раздает, пусть и прячет их куда-то в побочные характеристики. Что же, знать не очень и хотелось... А вообще, мне начинает казаться, что мне просто немного не повезло с навыками и мне просто не выдали типичной для всех книжных попаданцев "Оценки" и здесь все явно не ограничивается простыми маной и здоровьем.

Но... Ладно, черт бы с ними, незачем просто так морочить голову цифрами, они все равно ничего толкового не дают, лучше улавливать связи, аля "Здоровье=сила" и "Мана=интеллектуальная выносливость" и хватит. Неужели я, в конце-то концов, без зеленой полоски не пойму, что устал и дальше бежать не смогу? Это, все же, не игра... Мой взгляд упал на Шену и ее уродливый шрам, что едва выступил из-под тьмы капюшона...

- Это точно не игра - тихо шепнул я сам себе.

- Ты мне?

- Забей... Я выйду подышу, замотал меня уже местный запах.

- Это будет невежливо по отношению к хозяину повозки... Так не...

- Плевать я хотел на этикет - пробираясь к козлам через всю повозку, сказал я - Мы с хозяином как-нибудь уж договоримся, не очень сильно я ему и помешаю.

Рури хотела еще что-то сказать, но я уже выскочил на улицу, где царила ночная свежесть и тускленько горела крохотная лампа.

- Доброй ночи, Аргус! - приветливо сказал я старику на козлах.

- И тебе не хворать, малыш! Чего высунулся? С девками уже закончил?

- Да... - я слегка замялся, не говорить же ему, что там воняет, как в сарае - Здесь воздух посвежее и думается легче, вот и решил к тебе подсесть, на звезды посмотреть.

- Да ты у нас поэт, малыш! - добро, прямо как дедушка Мороз, рассмеялся Аргус - Совсем как мой маленький Маро! Небось еще и вздыхаешь тихонько по какой-нибудь даме, а? Голову даю на отсечение - у тебя духу не хватило ни одну из них оприходовать по-мужски! - и старик всей своей седовато-рыжей гривой кивнул в сторону повозки.

- Да чего с них взять, кроме анализов... - буркнул я, вспоминая Дани и Шену, но, приметив удивленный взгляд старика, сразу добавил - Это на моей родине так говорят, значит, что не интересны мне они - слегка приврал я... С ними, на самом-то деле, все сложно, особенно много мороки с Дани, с ней вообще все не понятно.

- Вот как нынче молодежь выражается, надо бы запомнить... А чего эт тебе не интересны они? Али есть кто покрасивше? Возлюбленная? К ней едешь?

- Да нет, дядь Аргус, все просто... Просто запутано, вот и все - я слегка стушевался, буду я еще какому-то старику всю свою жизнь выкладывать. Я не из тех, кто очень любит языком чесать в дороге.

- Запутано, говоришь? Малыш, это все мелочи и глупости... Запутано - это когда едешь убить собственного сына и лучшего друга из-за какой-то там профурсетки, вот это, мой мальчик, запутанно.

Я аж присвистнул. Вот это старик выдал интрижку...

- Интересно? А давай расскажу, все равно помирать, а так хоть расскажешь потом кому, что был на свете такой вот Аргус, что встречал его в дороге и после не видал...

Старик глубоко вздохнул и улыбнулся.

Вообще, было бы тактично его остановить, но сказочки слушать я не прочь, да и до города долго еще пердолить. Так что я просто промолчал и сделал мину посерьезнее, мол весь внимание.

http://tl.rulate.ru/book/77056/2546770