Готовый перевод Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки! / Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки!: Интермедия, часть вторая: Нельзя терпеть

Можно надеяться на настоящего героя, на принца, но такие встречаются раз в тысячу лет и то – доблестным принцессам, конечно же не ей. Проще уж тогда сразу у неба ангела просить, авось получится.

И вот так Нонет сама себя загнала в тоску. Взгляд ее ожесточился, опустел, кулачки сжались. Захотелось разрыдаться от бессилия.

- Нонет, тебе грустно? Что-то случилось? – учтиво залепетал Маро.

Тут же девочка быстро взяла себя в руки и не менее учтиво улыбнулась своему насажденному приятелю.

- Нет, все в порядке… Я просто задумалась… - Нонет легкими движениями смахнула с глаз слезинки.

- О чем же? Что могло опечалить тебя?

Нонет сжала губы. Ее раздражали такие картинные выражения, особенно из уст уродца возле нее.

- Я просто вспомнила книгу Уиспира… Не так давно читала, не помню названия, но там повествуется о паре, что влюблены, но быть не могут вместе – ляпнула она первое, что пришло на ум, Маро все всегда принимал на веру и с умным видом начал рассуждать и об этой картинной чепухе.

- Ахх, Нонет, я тоже читал ее! «Роман и Джулия», все верно? Это такая трагичная история, автор так…

И маленького Маро унесло в далекий мир размышлений, мечтаний и раздумий. И начал он рассуждать о любви, что была сильнее смерти, о смысле жизни, красоты и счастья…

«Идиот…» - подумала Нонет, но не подала виду.

Она тяжко вздохнула и снова начал размышлять о том, как бы ей сбежать отсюда и поскорее бы пролетело время. Она тихонько обернулась и увидела Ллойда, что весело и непринужденно смеялся с Аргусом. Вот они встретились взглядами. Повеяло холодом и во взгляде его читалось строгое «Действуй!»

Нонет тяжко вздохнула, укорила себя за то, что вообще обернулась, так бы все можно было позже списать на то, что она просто не заметила ни одного знака… Но теперь не отвертеться.

Она легонько приобняла Маро, отчего тот задрожал в волнении, положила свою головку на его острое и неудобное плечо.

- Становится прохладно – отрешенно сказала Нонет. Отрешенности, в прочем-то, Маро совершенно не заметил. Он вообще редко понимал эмоции и интонации, с ним Нонет немного расслаблялась и слегка останавливала игру.

Маро же именно сейчас ясно понял намек, а вернее приказ, обнял Нонет и начал поглаживать ее бок влажными своими пальцами.

«И снова потные мерзкие ладошки… Отрубить бы их к чертям!» - пронеслось в мыслях Нонет, но сказала она:

- Продолжай говорить, ты так хорошо рассказываешь…

И Маро начал лепетать все о той же книжке, теперь уже заикаясь и краснея, а также мерзко елозя ладонью по боку Нонет, то и дело то слегка защипывая, то надавливая. А уж после нескольких минут Нонет заметила крохотный бугорок в шортиках Маро…

Она скривилась, чего, в прочем, никто не видел.

Сам маленький Маро своего возбуждения не совсем замечал, он просто-напросто понятия не имел, что с ним происходит. С недавних пор Нонет для него стала еще красивее, приятнее, мягче. Он начал замечать ее запах, обычно всегда приторно сладкий, но больше ему нравился слегка соленый аромат ее кожи после жаркого дня или активных упражнений. На маленького своего приятеля в штанах он предпочитал не обращать внимания, полагая, что раз никто о нем не говорит, то и ему не стоит, хотя так приятно было коснуться им Нонет, легкое прикосновение к ней уже приносило невероятное наслаждение. Маро не совсем осознанно искал способ получить еще немножко удовольствия, то и дело норовя прижаться к Нонет покрепче или же обнять ее посильнее. Особенно ему нравилось делать это со спины.

Но все же Маро боролся со своим желанием, останавливаясь лишь на подобных играх. Он упорно считал это неправильным и мерзким, временами, когда мог здраво мыслить, часто наедине с собой и вне общества Нонет. Даже мыться ему стало как-то не с руки. Стоило себя коснуться и тут его маленький прибор тут же принимал вид странный, набухал и слегка даже ныл, чего Маро пугался и стыдился.

От отца он это предпочитал утаивать, хотя стоит отметить, что Аргус довольно просто и легко объяснил бы мальчишке, что же с ним творится, но Маро, опять же, ничего ему не говорил…

С другой стороны, Нонет все видела, знала, замечала и лишь тяжело вздыхала, по возможности позволяя себе разве что немножко нахмурить бровки и тихонечко ругнуть его исключительно про себя.

Ллойду не было дела до особенностей Маро, он четко наказал Нонет не отказывать мальчишке ни в каких глупостях пока они остаются глупостями. Дальше все прошло до того скомкано и привычно, что Нонет совершенно не заметила, как закатилось солнце. Игры, мерзкие объятия, глупые разговоры о возвышенной пошлой и избитой чепухе, смех взрослых где-то вдалеке и бесконечная усталость. Смешанная с бессилием.

Под самый конец вечера, когда стояла уже карета и дышали огнем саламандры, Маро вдруг снова обхватил Нонет со спины и в этот раз так вышло, что легкое летнее ее платьишко несколько задралось, маленький уродец судорожно забился в конвульсиях, ахнул и на ножку ее упало несколько капелек подростковой влюбленности Маро.

Аргус и Ллойд конечно же все поняли. Огромный гном громко расхохотался, друг его змеиною улыбкой зашипел, а Нонет… Нонет всеми силами старалась просто понять, что же только что произошло, а как поняла – тут же попыталась накрыть своей детской волей острое желание сломать маленькому и хрупкому Маро несколько пальцев.

- О-хо-хо-хо… Ну и проказник твой Маро, ну и шутник! Вот номер, вот глупость!.. – тихонько, перебиваясь смехом, шипел Ллойд.

А после Нонет не слушала… Что-то ответил Аргус, мелкий Маро скрылся, они водрузились в карету, саламандры шумно зашуршали по брусчатке, Ллойд молча и холодно смотрел в окно, а у нее в мыслях было лишь его отцовское «Глупость…» Тогда-то Нонет и решила, что больше не станет терпеть подобных глупостей. Она уже успела смириться с тем, что с этим рыженьким уродцем придется жизнь прожить, но сегодня… Сегодня она впервые представила его рядом с собой в постели и ужаснулась. Омерзение захлестнуло Нонет и уже в карете она решила, что сделает, как только выдастся возможность.

Башня Спящего Короля… Там-то уж точно никто ее не коснется и не додумается искать. Пусть разорвут ее ловушки, пусть сожрут оставшиеся там монстры, пусть случится что только угодно, но только там есть шанс стать сильнее… Только там.

Уже ночью она выскользнула из дома, благо Ллойд не запрещал побегов – все равно Нонет всегда возвращалась, а если б не вернулась – рабов всегда и везде не хватает, и Нонет бы вернулась и в этот раз, если бы не один судьбоносный случай.

http://tl.rulate.ru/book/77056/2543945