Готовый перевод Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки! / Хранитель подземелья, хрена вам лысого, а не сундучки!: Интермедия, часть первая: Нонет

- Дети, брат, цветы жизни… Ты только посмотри, как счастлив мой маленький Маро! Каким чудесным влюбленным взглядом смотрит он на вашу кроху, ну не загляденье ли? Ах мне бы так любить, как могут дети…

- И не говори… Твой Маро просто душка, ему, правда, не хватает немножко живости. Бледен больно, да и ручки тоненькие, того, гляди, переломается совсем.

- Вытянется еще, я и сам до двадцати был тем еще малышом, а сейчас…

И Аргус встал из-за стола, заслонив собою солнце. Тело, подобное скале, огромное, крепкое и мощное, пусть и не совсем пропорциональное. Аргус напоминал собою крепко собранный каменный шкаф, квадратный и ладный. Пусть он не отличался идеальными пропорциями, едва ли его можно назвать образцом красоты, но харизмы старику было не занимать. Будучи квадратным и несколько ссутулившимся с годами, Аргус обладал чудесным характером и только ему присущим мощным и сильным смехом. Украшала его длинная взлохмаченная борода пламенно-рыжего цвета.

- Ой, Аргус, присядь, прошу! Я ж читаю!

- Ох-хо-хо! В своей каморке читать будешь, а сейчас удели мне хотя бы день своего времени!

Аргус размашисто, совсем не сдерживаясь, шлепнул Ллойда по спине, да так, что у утонченного и худощавого дворянина выбило из легких воздух. Ллойд невольно закашлялся и незаметно для Аргуса, прямо в приступе удушья, едва шепнул коротенькое «Гром!» и небольшая искорка блеснула между ним и гигантом. Аргуса ударило током с таким грохотом, что у него на несколько мгновений заложило уши, да и к тому же рубашка на нем вспыхнула и затлела.

- Жалкий шарлатан! – улыбаясь и сбивая пламя огромной своей ладонью, пробурчал Аргус – Третья рубашка за год!

Ллойд же, едва откашлявшись, поспешил ответить:

- Но что мне еще делать, если ты после второй не понял, что бить меня не стоит?!

Они встретились взглядами и улыбнулись друг другу, а после вместе зашлись в приступе веселого фальшивого смеха.

А тем временем, не так далеко от них, в напряженной тишине сидели маленький Маро и совсем кроха Нонет. Они сидели на небольшом аккуратно обтесанном бревнышке, которое было настолько коротким, что приходилось им сидеть на нем чуть ли не в обнимку. Меж ними было не более десятка сантиметров.

Быть здесь нужно долго, на траве сидеть нельзя, испортишь платье, а стоять в жмущих туфельках противно и даже больно. Вот и пришлось Нонет делить единственное бревнышко с хиленьким Маро. Отец, конечно, очень советовал с ним подружиться, как-никак, сын Огромного Гнома с богатым наследством и неплохим именем. Жаль, конечно, что кровь не самая голубая, но на то они здесь и сидят, чтобы исправить эту небольшую ошибку.

Маро был отвратителен на вид. Квадратное тело, длинные конечности, посаженная на плечи голова без шеи и мерзкие редкие огненные усики под носом. Он представлял из себя сплошное недоразумение и напоминал странную деревянную игрушку. Да, быть может в будущем это будет по-настоящему сильный мужчина и грозный воин, но Маро не испытывал совершенно никакого интереса к боям, убийствам и Провидению. Его не волновали свершения, Подземелья и рейды, за что он часто, кстати, получал от Аргуса, а потому он так и останется уродливой пародией на собственного отца. И вместе с тем маленький Маро искренне и честно любил Нонет детскою своей любовью.

Холодность ее он принимал за стеснение, дядюшку Ллойда почитал вторым отцом, который был всегда приветлив и добр, отца он тоже уважал, пусть и опасался его гнева. В целом, маленький Маро был счастлив. Он рос в достатке и довольстве, никогда не испытывал нужды и презрения, даже на выходах, балах и празднествах никто не осмеливался сказать отпрыску Огромного Гнома правду.

Нонет же таких иллюзий не имела. Ллойд, ее отец, был чертовски расчетливым и прагматичным человеком, имея при этом девять детей. Пятеро мальчишек уже были, так сказать, устроены, в том или ином смысле. Старший, Аарон, потихоньку продвигался в городском совете, второй сын, Джон, был боевым магом и в свои двадцать два года уже достиг двадцатого уровня и вполне успешно исследовал Башню Спящего Короля. Ллойд очень хлопотал о том, чтобы у его рода не отняли священного права ступать в нее. Третьего и четвертого сыновей упоминать не стоило, это, как говорил отец, «Небольшие ошибки». Один, пользуясь едва ли набравшим ценность именем дома, устраивал дебоши, гулянки, кутежи и всячески развлекался, да так, что после особенно бурной ночи его нашли мертвым. Несчастного убил, как заключили клирики, чудовищный удар молнии. Четвертый же по собственной глупости бросил вызов одному из рейдеров, совершенно не взяв в толк, что тот был уже пятнадцатого уровня, а сам Рон был лишь восьмого, легендарный посох вскружил ему голову. Исход ясен, юноша истлел в восемь секунд, Нонет считала их. Пятый брат умер еще в младенчестве, Ллойд просто не хотел тратить время, силы и прочие ресурсы на уродца, а потому так уж вышло, что малыш недоедал, был слабеньким, хиленьким и в конце концов издох на третий день после того, как о нем случайно, конечно же случайно, забыла гувернантка. При этой мысли Нонет глянула в сторону Маро. Незаметно для себя, она едко улыбнулась.

С сестрами все было проще. Две уже были замужем, одна за стариком Нолгеном, вторую отдали за рубеж, третья, не выдержав всей легкой жизни дворянки, сбежала и, как однажды с улыбкой рассказал Ллойд, попала после небольшой череды приключений в рабство, а затем и в местный бордель. «Мой приятель, Аарон, если интересно, очень расхваливал ее, в частности, по его словам, она чертовски узка сзади.»- подытожил Ллойд свой небольшой рассказ и заглянул прямо в глаза Нонет, холодно и с насмешкой.

Ну и теперь в семье не пристроенной, осталась только она. Нонет снова посмотрела на Маро. В свои тринадцать она уже много раз думала о своей судьбе и утешалась тем, что этот мальчишка при должной выучке и дрессировке, никогда не станет властным мужем и сильным человеком, в будущем она сможет править им как вздумается и это будет не самая ужасная жизнь. Роскошь, богатство, слава, уродливые дети, строгие отцы, как Ллойд, так и Аргус, любовники и прочие прелести светской жизни. О взрослых Нонет почти не беспокоилась. Ну с одним из них она уже сумела сладить, сладит и со вторым, в конце концов Ллойд гораздо страшнее Аргуса.

Но все равно вся эта будущность ее отвращала. Нонет было мерзко думать о себе, как об очередном инструменте в руках Ллойда. Да, при нем увядающий род снова обрел силу, да, он сам, своими зубами и жилами вырвал свое имя из анафемы, да, именно он уважать себя заставил, достиг почти что в одиночку тридцать второго уровня и добыл себе легендарные перчатки, а также навык «Разум Волшебника». Но тем не менее Нонет ненавидела его… За уроки соблазнения, правду жизни, мерзкие планы, отвратительных гувернеров и слуг, грубых, суровых и невежественных. «Школа жизни, Нонет. Хищник должен быть всегда в тонусе!» - пришло ей вдруг на ум. Так, приевшаяся фраза отца…

И, как не выворачивала мысли, выхода Нонет не находила.

Хотя нет, был, конечно… Сначала улизнуть из дома, затем податься в рейдеры, после попасть в рабство, а затем в бордель, прямо по стопам Эммы, чтобы потом Ллойд рассказал о ней мимоходом какому-нибудь своему приятелю.

Нонет передернуло.

Можно, конечно, вспомнить истории о прекрасных принцах, смелых авантюристах, что, бросив вызов Ллойду, спасут ее из мерзкого этого положения, но такое случается раз на тысячу случаев, да и где сейчас сыскать того, кто на это в принципе способен? Да и зачем она столь сильному герою такой-то ценой? Выкрасть дочь у Ллойда, обратить на себя гнев волшебника тридцать второго уровня, имеющего связи в совете и в аппарате управления Лосткроу, к тому же спровоцировать Огромного Гнома, украв невесту у его сына. Да тут весь город встанет против дурака, что только дерзнет подумать об этом.

Сейчас Нонет задумалась о тихом побеге… Снова. И снова она представила себе простой сценарий. Ее тайно выкрадет личность столь скрытная и незаметная, тот, кто будет в Лосткроу лишь проездом, кого не коснется Ллойд или Аргус, до кого они не смогут дотянуться. Вольный рейдер, что лишь промелькнет вспышкой в городе и никто не запомнит ни его имени, ни его внешности. И вот подобная тень заберет ее отсюда, а после…

А что после? Что помешает этому страннику присвоить себе Нонет и вертеть ей, как вздумается? На ее защиту никто не встанет совершенно, Ллойд и Аргус, как бы не прискорбно было думать о них в этом свете, будут чертовски далеко, на Маро полагаться стоит еще меньше, а друзей и приятелей в мире вне стен Лосткроу у нее и нет совсем… И вот ее герой, когда угаснет яркое чувство, если оно вообще вспыхнет, оставит Нонет при себе как игрушку, личную и всегда доступную. А что она сможет ему противопоставить на первом уровне без средств, влияния и сил?

http://tl.rulate.ru/book/77056/2543496