Готовый перевод My Husband Will Regret This / Мой муж пожалеет об этом: Глава 25

Глава 25

Глаза Гастби задрожали. Он пытался заставить свой мозг работать.

Слова Эрика имели вес. Завтрашние повышение цен означает, что финансирование в следующем месяце будет заблокировано.

Высчитывая это, Гэтсби пожалел о своей ошибке, чувствуя себя жалким. «Быть униженным простолюдином!»

Он не мог в это поверить. Наряду с влиянием алкоголя, рациональности нигде не было.

— Мелкий придурок, заботящийся только о деньгах!

Итак, Гэтсби закричал. Рука Эрика остановилась.

— Вот почему простолюди не должны получать чин на равне с аристократами. Становится вот так! Ты не знаешь, как отплатить за предоставленную тебе милость!

— Ты дал мне мой статус? Какая тебе разница, что я делаю с тем, что я по праву заработал...

— А эта полоумная Хлоя Рольф! Она настолько слепа к деньгам, что вышла замуж за простолюда. Ей должно быть стыдно!

— Этот ублюдок хочет, чтобы его избили...!

Эрик высоко поднял Гэтсби за воротник. Затем, когда его кулак направился к Гэтсби...

— Пожалуйста, прекратите!

Между ними появился ясный, высокий голос. Хлоя.

— Просто кто вы...

Ее рука дрожала, когда она схватила ее веер. Она посмотрела на руку Эрика рядом с лицом Гэтсби.

Прямо тогда Эрик почувствовал, как его облили холодной водой.

«Ты это услышала?

Я уверен, что ты это услышала.

Что ты думаешь?

Ты думаешь, что я простолюдиня, который не знает никакой благодарности?»

«......»

Эрик громко выдыхал, отпуская. Он переставил свой растрепанный жилет и гордо выпрямил плечи. Затем он ярко улыбнулся.

— Прошу прощения за устроенный переполох.

Он вернулся к своей обычной личности. Расслабленный, вежливый.

Он покинул это место и прошел через пробелы между болтающими зрители.

Хлоя посмотрела на отступающей фигуры Эрика и Гэтсби, который рухнул на пол. Затем она подошла к Гэтсби. Как дама дома маркизата, она должна была. При этом Эрик почувствовал горечь.

Он выдохнул в отчаянии, чувствуя отсутствие Хлои, так как она не последовала за ним.

* * *

Хлоя положила руку на свою стучащую грудь.

Она в основном слушала разговоры других людей. Ха-ха, ха-ха. Было трудно не слушать их, когда люди вокруг них были такими громкими, но она не пропустила одного.

Так было всегда. Хлоя всегда могла услышать голос Эрика в любое время и в любом месте. Она никогда не упускала это из виду. Вот почему Хлоя тоже смогла услышать эту перепалку.

Гнев.

Относиться к ней как к легкойдоступной женщине.

Когда Эрик поднял кулак, она почувствовала благодарность. Тем не менее, та часть, которая разозлила саму Хлою, была тем, что мужчина сказал дальше.

"Малкий урод, который заботится только о деньгах!"

«Вот почему простолюдности не должны получать чин».

И выражение лица Эрика после того, как он услышал это - он выглядел таким пустым, как будто что-то потерял. Он не решался смотреть на Хлою, и это было так грустно и жалко, что гнев Хлои на него растаял. У нее болело сердце.

— Извините, мадам.

В это время Тео, который выглядел более трезвым, подошел к ней с серьезным с виду.

— Все, что я могу сказать, это то, что мне жаль. Я приношу глубокие извинения. Эти ребята были пьяны, так что...

— Я не собираюсь принимать ваши извинения.

Хлоя отрезала Тео в середине предложения со всей жесткостью своего характера. Ее ясный, прозрачный взгляд обратился к Тео и его соратников.

— Это было опасно, вызвав достаточно проблем, чтобы можно было подать иск.

— Я понимаю, мадам. Мне очень жаль.

— Я прошу прощения.

— Однако.

Хлоя держала руки вместе. Ее спокойное выражение лица, казалось, показывало, что она может простить все. Глаза всех блестели от надежды.

— Все будут считаться только пьяными, поэтому я не буду подавать иск просто так.

— Спасибо, мадам. Мы не забудем эту благодать…

— Но мой муж может думать по-другому.

Хлоя улыбнулась и подняла подбородок, как будто смеялась над их тщетными надеждами.

— Эрик Аслан более цепкий, чем вы думаете.

Ее муж никогда бы не остался на месте. Даже если бы Гэтсби предъявил обвинения Эрику за нападение, Гэтсби просто выплатил бы это вдвое больше.

Хорошо зная это, Тео и его соратники побледнели. Хлоя слегка поклонилась к ним.

— В таком случае, до свидания.

Она покинула это место в небольшой спешке, но нервозность не была видна в ее походке.

* * *

Эрик был в карете.

Естественно, Хлоя думала, что ее муж уже ушел вперед без нее, поэтому она была несколько удивлена. Но это не отразилось в ее лице. Она села на другую сторону, лицом к лицу с ним.

— Ты в порядке?

Она осторожно говорила по отношению к Эрику, который просто смотрел в окно. Он повернул на полпути. Казалось, в его серых глазах было ужасное чувство беспомощности.

— Ты тоже пришла поиздеваться надо мной?

От него пахло алкоголем. На этот раз Хлоя была удивлена. Ее муж изначально был человеком, который даже не трогал алкоголь!

Как ему, должно быть, было тяжело, что ему пришлось выпить. Хлоя теперь была полностью здесь для своего мужа, забыв, что ей было больно из-за его слов ранее. До глупости.

— Издевается? Что вы имеете в виду, я никогда этого не делала.

— Не лги...

Эрик нахмурился. Он пронес руку по лицу, его вздохи смешались с запахом алкоголя.

— Ты ни за что не будешь смеяться надо мной. Потому что я простолюдин, у которого в первую очередь скверно грязная кровь.

— Почему вы так говорите?

Хлоя искренне беспокоилась об Эрике. Она наклонилась вперед.

— Дорогой.

Взгляд Эрика постепенно поднялся и направился к Хлое. Когда их глаза встретились, Хлоя открыла губы, чтобы говорить.

— Никто не думает о тебе таким образом. Тебя уважают. Вы постоянно привносили развитие через свои изобретения.

«......»

Эрик открыл рот, как будто чтобы что-то сказать, но он сразу же закрыл его. Черт возьми. Он поругался под нос, взъерхив шевелюру. Он посмотрел на Хлою, его глаза были наполовину закрыты.

— Ты сказал, что не веришь в меня.

Она не знала, что он скажет это здесь, поэтому была взволнована.

Эрик закрыл глаза и продолжил свои слова.

— Ты говоришь, что я сделал нечто подобное, но ты не веришь мне.

Он наклонился, положив лоб на плечо Хлои, бормоча.

— Я никогда ничего не делал. Я никогда ничего для тебя не делал...

Хлоя на мгновение перестала дышать. Наряду с сильным запахом алкоголя, резкий сигарный дым, цепляющийся за него, смешался с мускусным одеколоном, который он носил, задерживался на кончике ее носа.

Один момент казался вечностью. Эрик немного больше опирался на Хлою.

— Но почему, почему ты не веришь мне?

«......»

Она хотела это сказать.

Тот факт, что она слышала, как он называл ее ужасной женщиной.

Вот почему она не поверила ничему, что он сказал.

Но какая была бы разница, если бы она это сказала?

Хлоя беспомощно улыбнулась и медленно потянулась. Она положила руку на волосы Эрика на затылок.

— Прости.

Она медленно гладила волосы Эрика. Плечи Эрика были напряжены, но вскоре он расслабился и закрыл глаза. Хлоя продолжала так ласкать его волосы.

—...Правильно. Мне очень жаль.

Это продолжалось до тех пор, пока Эрик не заснул. Хлоя извинялась перед ним снова и снова. Она не знала, за что извиняется, но все равно сожалела обо всем.

Самое большое, о чем она сожалела, это то, что вышла за него замуж.

·

·

·

02. Нобиле

Говорят, что сны - это что-то вроде регресса. Как вернуться в прошлое и снова жить той же жизнью.

Эрику приснился такой сон.

* * *

Это было очень давно. Сколько ему здесь было лет? Он даже не мог вспомнить это место.

Он родился на улицах и вырос на улицах. Он не знал лиц своих родителей, и люди вокруг него всегда были новыми, и они всегда умирали, поэтому он никак не мог вспомнить их лица.

Хлеб всегда приходил в крошках, молоко всегда испорчено.

Это была такая тяжелая жизнь, что ему пришлось задаться вопросом, живет ли он вообще. Не было будущего, не было настоящего. Не было такого понятия, как все, только ничего.

Все, что у него было, это жалкое существование.

Было естественно, что он будет колебаться от жизни к смерти, пока жил в трущобах.

На севере тоже было холодно, в тот день особенно. Позже он услышал, что это был один из самых холодных дней, когда-либо наступаших.

Он был прижато под старым одеялом, которое ему удалось откуда-то забрать, и у него были доски по бокам в качестве укрытия. Пока он не заснет, он сможет выдержать холод.

Вот о чем он думал.

Пока к нему не подошла маленькая девочка.

Девушка без имени была очень маленькой. Она была такой маленькой, что казалось, что она даже не дотянется до его талии. Маленький ребенок продсел без доски или одеяла, просто потирая руки, чтобы отогреться от холода.

Он не мог закрыть глаза на девушку. Он не мог притвориться, что не знает, что ребенок умрет, если оставит ее в покое.

Поэтому он дал ей свое одеяло. Это сочувствие считалось дорогим.

Он получил обморожение, и его плоть сгнила. Это началось с его большого пальца, пока в конце концов достиг лодыжки, поэтому в конце концов ему пришлось ампутировать ногу.

Это было так дорого, что ему пришлось отказаться от правой ноги. Он пожалел об этом, но это уже было в прошлом. И девушка умерла. Она не смогла преодолеть свой голод и в конце концов умерла от голода.

Жалый.

До каких пор ему придется жить этой жалкой жизнью?

Хромая он поднялся на мост Пьера. Река внизу была высокой и имела быстрое течение. Если бы он упал с такой высоты, он бы умер.

Он откуда-то слышал, что перед смертью их прошлое - вся их жизнь - вспыхнует на их глазах. Он спросил себя, есть ли у него такая жизнь, на которую можно оглянуться.

Он этого не сделал. Он всегда был голоден, всегда в отчаянной ситуации, всегда просто ждал смерти.

http://tl.rulate.ru/book/76533/3496217