Готовый перевод My Husband Will Regret This / Мой муж пожалеет об этом: Глава 21

Глава 21

— Андреа.

Фрейлина подняла глаза.

— Не принесёшь мне бумагу и ручку?

«Я хочу остановиться.

Я тебя больше не люблю.

Я больше не хочу надеяться.»

Её холодное тело, как будто она всё ещё стоит под снегопадом, подсказывало - она на правильном пути.

["Получатель письма..."]

Она сжала руки в кулаки.

["Третий принц"]

* * *

Уильям, третий принц, сел в карету сразу после того, как прочёл телеграмму Хлои.

Резиденция Эрика Аслана находилась в столице, поэтому дорога займёт менее 30 минут.

Поэтому, прежде чем он туда доберётся, его шок должен улетучится.

Но он совсем не мог успокоиться. Он собирается увидеть Хлою!

Конечно, он видел её на банкете, но они не могли толком побеседовать - Харрис, второй принц, находился рядом.

Но теперь, когда он подумал, что всё к лучшему... Как сильно же тогда колотилось его сердце!

Нужно признать, не будь брата рядом, он не смог бы сохранить свою рациональность. Верно, точно так же, как и сейчас.

Хлоя была первой любовью Уильяма.

Часто первая любовь была свежей, но короткой, как весенний бриз, однако не в случае Уильяма.

Его первая любовь была тем, что было с ним, когда он рос, и продолжает тревожить его прямо сейчас но тогда он не мог глубоко задуматься о причинах своих чувств и эмоций. Он осознал эту любовь только позже, ни с того ни с сего.

Он любил Хлою в прошлом, в настоящем, и в будущем.

Печаль, испытываемая им, из-за новостей о скором браке Хлои, не сравнима ни с чем, испытываемым им ранее. Он осудил герцога Рольфа, который продал свою дочь как отчаянный бизнесмен. Но тогда он мог только скорбеть, наблюдая как королевская семья рушится, и он не смог спасти её. Он был зол на себя, не имеющего власти.

Он чувствовал и ярость, и отчаяние одновременно, но в этой ситуации он ничего не мог сделать. Так что на её свадьбе он только поздравил её.

Он пожелал Хлое хорошей жизни.

Он хотел, чтобы она жила счастливее, чем кто-либо другой.

Но потом...

«Хлоя выглядела истощенной...»

До такой степени, что казалась больной. Она выглядела смертельно больной. И он слышал, что она не в хороших отношениях с Эриком Асланом, что Аслан не относится к Хлое как к настоящей жене и даже не вернётся на север, чтобы остаться с ней...

Может быть, ещё больнее.

«Разве то, что мучает разум, в конечном итоге не повлияет на тело?»

Уильям бесконечно волновался. Задаваясь вопросом, стоит ли ему отправить письмо Хлое, но когда он получил её телеграмму, даже не задумываясь, он выбежал, чтобы встретиться с ней.

Карета остановилась. Он отчаянно пытался успокоить свое колотящееся сердце, пока шел к особняку, следуя за человеком, вышедшим поприветствовать его. А теперь он прибыл в гостиную.

— Вы уже здесь?

Хлоя ярко улыбнулась, приветлив Уильяма. Она была такой же, как всегда, такой же красивой и элегантной, как и раньше.

Благородная и искреняя. Ничего не изменилось.

— Это... давно не виделись, не так ли?

— Что вы имеете в виду, что прошло много времени? Разве мы не виделись недавно?

Хлоя усмехнулась и провела Уильяма к дивану. Хлоя предложила сигару, но он отказался. Он не мог курить перед Хлоей - она выглядела еще худее, чем когда он видел ее на балу.

Последовавшая приказам Хлои, горничная налила чай в чашку Уильяма, а затем удалилась. Хлоя говорила медленно.

— Это не что-то большое, но я хочу попросить вас об одолжении.

Уильям сразу же кивнула. Затем Хлоя заговорила.

— Можете одолжить мне немного денег?

— ...Что?

— У меня есть небольшая серебряная шахта. У меня нет денег, чтобы продолжить его деятельность, поэтому она какое-то время остановилась, но скоро сможет продолжить работу. Я верну.

Хлоя продолжила.

— Пожалуйста. Я как-нибудь верну деньги.

— Подожди, подожди...

Уильям перебил Хлою. Прикоснуясь ко лбу, он тяжело вздохнул.

— Я не понимаю, Хлоя. Зачем вам деньги? ...Почему вы выглядите такой нервной?

Хлоя наблюдала за растущей тревогой на лице Уильяма. Хотя она так давно его не видела, она скучала по бесконечной доброте, которую он всегда ей одавал.

— Я собираюсь развестись.

Даже с беспомощным тоном Хлоя звучала решительно.

— Я так… так устала.

* * *

— Разв… развод?

Уильям был ошарашен. Он не думал, что Хлоя скажет что-то подобное.

Хлоя, которую он знал, была принципиальной и приличной женщиной. Она бы никогда не оступилась.

Она прожила бы свою жизнь обыденно. Несмотря на то, что ничто в ее мире нельзя назвать обычным, она пыталась бы в любом случае, продолжить свой путь согласно четкому плану. Она всегда преследовала такую жизнь.

Но развод.

Это было далеко от того, чего, по его мнению, захочет Хлоя. Это полностью противоречило тому, к чем она стремилась - что-то совершенно параллельное и недоступное для жизни, которую она хотела.

Сердце Уильяма колотилось. Ему нравились и восхищали честные убеждения Хлои, но в тайне он надеялся, что однажды она сойдет с этого пути.

Мысль о том, что он соучастник ее отклонения, заставила его полить рот. Он наклонился вперед и положил локти на колени.

— Вы действительно думаете об этом?

— Да. Я уже давно все решила.

Честно говоря, было немного преувеличением сказать, что это было «давно». Тем не менее, оставшееся время Хлои неумолимо сокращалось. Вот почему для нее даже несколько месяцев времени были —долгим временем".

— Боже. Я веду себя странно, не так ли?

Хлоя сказала тихонько захихикав.

— Все бы так подумали. Невозможно представить лучшего супруга, чем маркиз.

— ...Маркиз - будущее этой страны.

— Да, но не мое будущее.

Она покачала головой. При этом Уильям тяжело выдохнул.

— Как только четвертая принцесса выйдет замуж, я разведусь.

— Элизабет? Почему?

Уильям спросил рефлекторно, но вскоре вздохнул. Затем он кивнула.

— Идут переговоры о браке между Элизабет и маркизом.

Второй принц тайно поддерживал брак между четвертой принцессой и маркизом Асланом. Ему было бы на руку одобрение развода Хлои. Уильям уже знал об этом.

— Да, вы правы. Однако мой муж, похоже, этого не хочет.

Так что, как сказала Хлоя, только когда Элизабет выйдет замуж за кого-то другого, Хлоя и маркиз развелись бы.

Лоб Уильяма поморщился.

"Но пока это будет трудно, потому что у Элизабет нет другой перспективы брака.

И он беспомощно улыбнулся.

—Кто хотел бы жениться на принцессе из падшей королевской семьи?

—Не говорите так. Что бы кто ни говорил, королевская семья все еще жива.

—Нет. Королевская семья уже тонет в долгах, поэтому даже банк пришел, чтобы призвать нас заплатить.

Сказав это, он вспомнил, как банкиры подняли свой голос, требовая просроченных облигаций. Он положил подбородок на свои переплетенные пальцы, затем медленно вдыхал и выдыхал.

—Но у меня все еще есть моя территория.

Он имел в виду наследство, которое он получил ранее.

—Если я продам его, то смогу дать вам деньги.

—...Уильям.

Хлоя укусила нижнюю губу.

Если бы она была прежней, она бы сказала ему не говорить так. Но сейчас все было по-другому. Она не могла отпустить веревку, которую едва успела схватить.

—Я знаю, что я бесстыжая, но я благодарна за это. Спасибо.

— Хорошо.

Уильям также кивнул, улыбаясь, как будто он понял чувства Хлои. Но вскоре эта улыбка упала.

Он посмотрел на Хлою с жестким выражением лица.

— Хлоя.

Он говорил осторожно.

— Что вы собираетесь делать после развода?

— ...Я не уверена.

Хлоя думала о том, какой будет ее жизнь после развода.

— Я подумываю о том, чтобы поехать на западное побережье.

— Побережье?

— Да. Я никогда не видел океан.

Она хотела увидеть океан только один раз перед смертью. Возможно, не так уж плохо умереть там, погрузившись в атмосферу, глядя на океан.

Она представляла себя стоящей на берегу.

Воздушные корабли будут парить в небе, в то время как зонтики будут разбрасываться по всему песчаному пляжу. Продавец спросит, не хочет ли она купить мороженого. Затем она смотрела, как волны бьют по побережью, пока ест сладкое ванильное мороженое.

Она представляла себе огромный синий океан перед собой, ее ноги впитывались в волны.

— Думаю, будет весело.

Хлоя искренне улыбнулась впервые за долгое время.

И на мгновение дыхание Уильяма затихло. Он был ослепен улыбкой Хлои, но вскоре ему удалось прийти в себя. Он снова наклонился вперед.

— Будете одна?

Хлоя не совсем поняла, что он имел в виду под этим вопросом. Она наклонила голову в сторону.

— Что вы имеете в виду?

— Это...

Уильям продолжал говорить, на его лице явно виднелась некая нервозность.

— Я хотел бы спросить, есть ли у вас какие-либо мысли о повторном браке.

Он ослабил свои переплетенные пальцы, вытирая свои потные ладони на штанах.

— Если вы это сделаете...

Стук, стук.

Но его прервал стук.

— Могу ли я войти?

Эрик был за дверью.

В то время как Уильям смотрел на Хлою, пытаясь прочитать ее мысли, не было другого выбора, кроме как впустить Эрика. Дверь широко открылась.

— Я прошу прощения за то, что не смог поприветствовать вас, Ваше Высочество. Меня не было из-за работы.

— Все в порядке. Я здесь по приглашению Хлои.

— Моя жена пригласила?

Брови Эрика поднялись. Он на мгновение уставился на Хлою и повернулся к Уильяму.

— Тогда ваш разговор окончен?

http://tl.rulate.ru/book/76533/3388993