Готовый перевод My Husband Will Regret This / Мой муж пожалеет об этом: Глава 14

Глава 14

— Меня это устраивает...

— Ты его хочешь?

Эрик, стоявший позади нее, указал на розовое платье, которое привлекло внимание Хлои.

— Или это?

Затем он указал на красное платье рядом с ним.

Осматривая бутик, он на мгновение замолчал, а затем провёл пальцем.

— Я куплю все.

— Дорогой!

— Все, на что смотрела моя жена.

Лицо Хлои покраснело от удивления. В тот же момент она схватила Эрика за рукав.

— Нет, пожалуйста, не нужно этого делать.

Затем она добавила в спешке.

— Мне все равно не куда будет их носить, как только я вернусь на север. Я примерю несколько. Давай просто выберем те, в которых мне будет удобно.

Эрик уставился на Хлою, но снова одним пальцем он позвал клерков, которые стояли немного дальше, чтобы подойти ближе.

— Я хочу увидеть свою жену в этом платье. Мадам, приготовьте это.

— Конечно.

Мадам Лизен восхитительно ответила и приказала готовит примерочную.

От неловкости Хлоя чувствовала слезы на глазах. Если он купит всю одежду здесь, общая сумма составит более 500 000 франков!

— Дорогой, пожалуйста, давайте подумаем еще раз...

— Пусть она их примерит.

Но Эрик вновь проигнорировал слова Хлои.

Тот ласковый образ, казался сном, перед особой она снова видела холодного и жестокого человека. Не имея чем возразить, ей пришлось молча последовать в комнату.

Было бы нехорошо отказываться от большей части одежды здесь, это выглядело бы так, будто жена игнорирует своего мужа. Это повлияет на честь ее мужа.

— Позвольте мне помочь снять одежду, Ваше Превосходительство.

Хлоя ничем ответить.

Ее платье снято, затем ее корсет немного затянули, прежде чем снова одеть.

Платье, которое привлекло внимание Хлои, было халатом «a la francaise», с большими складками и силуэтом, в котором юбка была надута по бокам. Из-за изогнутых бедер затянутая талия была более подчеркнута.

Обычно у таких платьев были глубокие вырезы, но Хлоя прикрыла грудь до шеи так же, как и с платьем «redingote».

После того, как она впервые за долгое время надела новую одежду, ей стало лучше. Точней ее отражение казалось симпатичней.

Она помнила прошлое, когда часто приходила сюда, чтобы купить платья, а сейчас это первый раз, когда ее муж купил ей одежду?

"Я хочу увидеть свою жену в этом платье".

Что он имел в виду, когда сказал это?

Она надеялась, что он сделает ей комплимент. Скажет о том как ей идёт платье.

Хлоя вышла из раздевалки с трепетным волнением, желая показать Эрику, как она выглядит.

Но потом...

Приемная оказалась пуста. Он был на другом этаже? Хлоя поспешно огляделась.

— Гм, Ваше Превосходительство.

Мадам Лизен подошла к ней.

— Маркиз ушел. Он упомянул, что произошло что-то срочное.

— Ушел?

Хлоя вздохнула, заполнив пустую приемную этим единственным звуком.

Он ушел.

Даже не сказав ей.

Тогда почему он сказал, что хочет увидеть ее в этом платье?

Почему он заставил ее с нетерпением ждать этого?

Почему он дал ей крохи надежды?

Почему...

Огонь надежды внутри нее, который некоторое время пылал пламенем, мгновенно погас. И единственное, что осталось, это черный дым.

Казалось, что ее легкие были заполнены сухим дымом. Ей было больно. Это задушило ее.

— Его Превосходительство уже заплатил за одежду. Нам просто нужно отправить его к вам домой здесь, в столице, верно? Или мы должны отправить на север?

Мадам Лизен не знала о состоянии Хлои, и поэтому она продолжала радостно улыбаться, разговаривая с ней.

— Маркиза?

— Ах, да. Отправьте его в нашу резиденцию в столице.

Хлоя, пришла в себя, и ответила в спешке. На самом деле, ей было все равно, будет ли одежда отправлена в резиденцию в столице или на север. Она все равно собиралась развестись, так что эти платья не служили никакой цели. ...Это бессмысленно, муж.

Ей было интересно, что бы он сказал, если бы она отменила платеж сейчас. Но если бы она это сделала, ее муж определенно был бы снова в ярости. Правильней спокойно вернуться.

Хлоя тяжело дышала держа руку на груди, чувствуя жесткую текстуру нового платья.

— У вас лучший муж, маркиза. Он просто покупает все для тебя, ничего не говоря об этом. Какой замечательный муж.

— Действительно?

— Конечно. Мой бывший муж так часто придирался ко мне всякий раз, когда я что-то покупала, и задавал так много вопросов о тратах. Боже, я так устала от этого!

Мадам Лизен рассмеялась, пока болтала.

Хлоя хотела что-то сказать, но передумала.

Проглотив слова, которые то и дело вертелись у неё на языке.

— Я...

«...не против так жить.»

Хлоя опустила голову.

Это больно.

Она чувствовала боль глубоко в легких.

* * *

Эрик ушел первым, потому что случилось что-то срочное. Он получил телеграмму о том, что часовая башня перестала тикать.

Было бы нормально вызвать ремонтника, но Эрику пришлось срочно поехать туда, так как это была та самая башня с часами— главная достопримечательность столицы.

Когда он добрался туда, проблема оказалась не серьезной. Проверяя батарею, он обнаружил, что предохранитель стал неисправным, и питание просто отключилось. Казалось, что это было из-за обильного снега, который покрыл все вокруг, поэтому присеву не удалось определить сразу сразу.

Это сделало Эрика более решительным, чтобы создать батарею с бесконечным источником питания.

Если бы он изобрёл что-то похожее, это было бы главным изобретением королевства - нет, лучшим изобретением в мире.

Будучи настолько потерянным в мыслях, он забыл о Хлое.

Другими словами, он не мог подумать о пустоте, которую чувствовала Хлоя, когда она осталась одна в магазине, о мрачности, которая обрушилась на нее, когда она села в транспорт в одиночестве, о безнадежности, которая пришла в нее, когда фрейлина в ожидании спросила, почему она вернулась без мужа.

Эрик всегда был таким.

Он никогда не думал, что его действия вызывают какие-либо проблемы.

Но опять же, разве он не был добр к Хлое сегодня?

Когда Даниэль упомянул ему что-то об этом, ему пришлось как можно больше подавлять свой характер, чтобы приспособиться к присутствию Хлои. Он даже не разозлился ни разу.

"Ты, должно быть, в хорошем настроении".

"Ты продолжаешь быть так добр ко мне".

Выражение лица Хлои было совершенно безмятежным, когда она сказала это. Это было самое расслабленное выражение лица, которое он видел на ней с тех пор, как она пришла к нему сюда, в столицу.

Можно ли было бы делать так много с этого момента? Тогда Хлоя тоже медленно раскроется к нему?

Эрик размышлял над этим. Он почувствовал небольшое трепетание, когда подумал о радостной улыбке, которая будет у нее на губах.

Вот почему он этого не ожидал.

Что Хлоя не спала и ждала его до рассвета.

* * *

— Вы вернулись.

Эрик был удивлен, увидев, как Хлоя поприветствовала его, как только он вошел в дверь. Было так рано утром, что луна все еще была в небе. Она должна была спать в это время.

Она случайно не ждала, пока он скажет спасибо за то, что привел ее в бутик? У Эрика были такие ожидания.

Однако Хлоя сказала по-другому.

— Почему вы ушли?

Эрик нахмурился.

Как только она увидела его лицо, она разозлилась. Он грубо взъерошил волосы.

— У меня появились дела.

— Вы должны были хотя бы предупредить.

— Ты была в разгаре переодевания.

Это была правда.

Хлоя была в раздевалке, когда он получил телеграмму, поэтому он не мог ей сказать.

— Вот почему ты злишься?

Честно говоря, Эрик чувствовал, что эта ситуация была несправедливой по отношению к нему. Ему казалось, что Хлоя злилась на него только потому, что он ушел первым.

Разве она не игнорировала все другие действия в течение дня? Он думал, что сегодня у них все хорошо.

— Этого ничего не могло поделать. В любом случае, ты не успела купить одежду? Это все, что имеет значение.

И поэтому он ответил ей кусающим тоном, который был наполнен разочарованием, которое он испытал в этот момент.

— ...Хорошо.

Однако на этот раз взгляд Хлои был другим. У нее было безэмоциональное выражение лица, как будто она была истощена.

— Всегда ничего нельзя поделать.

Хлоя обняла себя и тяжело вздохнула.

Она не знала, как смогла вернуться сюда.

Она все еще была в карете, когда закрыла глаза, но когда она открыла их еще раз, она уже была внутри дома.

Когда она снова закрыла глаза, она была в постели. Но когда она снова открыла их, она пила свое лекарство. И ее температура снова поднялась. Состояние ее тела было наихудшим.

"Оставилось два года".

Слова врача продолжали звучать за ее ушами.

У нее заканчивалось время.

Она скоро умрет.

Почему ей нужно так жить?

Почему она должна терпеть все это, живя со всей этой печалью?

Хлоя была такой, такой уставшей. Ее истощение не могло быть выражено только словами.

— Ничего нельзя сделать, что ты не можешь приехать на север, нельзя ничего сделать с твоим пренебрежением, ничего не получилось сделать, что тебе пришлось сначала уйти...

Она посмотрела вниз на пол. Таким образом, она выглядела ужасно одинокой... и ужасно измученной.

— Ничего не поделать, что ты игнорируешь мою боль.

— Когда я пренебрегал тобой? Жена, я всегда серье…

— Дорогой!

Хлоя тяжело вздохнула и подняла голову, устанавливая зрительный контакт с Эриком. В его глазах было глубоко укорененное безразличие к человеку перед ним, которого он не любил.

— Я больше не хочу так жить.

Она любила Эрика.

Она все еще любит Эрика.

Возможно, она продолжит любить Эрика.

Но эти чувства были отделены от желания быть с ним.

Было так трудно предложить эту любовь, которая никогда не будет возвращена. Это безразличие было тем, что она больше не могла терпеть.

С горькой улыбкой на губах она сказала это прямо.

— Развод. Давай разведемся.

http://tl.rulate.ru/book/76533/3312244