Готовый перевод My Husband Will Regret This / Мой муж пожалеет об этом: Глава 8

Глава 8

«Смогу ли я поднять вопрос о разводе сегодня?»

«Получится ли развестись сейчас?»

Она посмотрела в окно, тщательно осмотрев ветхий особняк.

Эрик был изобретателем и предпринимателем, который известен по всей стране, и все же он жил в таком жалком месте, как будто он едва сводит концы с концами.

Хлоя жила как дворянка с момента своего рождения. Она достаточно знала о вежливости и приличии.

Она возложила такой огромный долг на своего мужа. Она не могла убежать.

"Я должна вернуть деньги, прежде чем развестись".

Но как...?

Она думала о том, чтобы связаться со своей матерью, но эта мысль вскоре исчезла. Понятно, что ее мать будет выступать против развода.

Ее мать не поддержала бы решение Хлои развестись с маркизом Асланом, который постоянно давал средства старшему брату Хлои.

"Тогда..."

Хлоя свела вместе свои брови.

Как бы она ни думала об этом, она не могла придумать хороший ответ.

Она не могла придумать способ заработать четыре миллиона фунтов.

Беспомощная.

Некомпетентная.

Это все о ней...

Она посмотрела вниз на сорочку, в которой была.

Это была дорогая одежда из мягкого шелка и меха лисы.

Чьи деньги были использованы для покупки этого?

Ее мужа.

У нее было что-нибудь, что было куплено на ее собственные деньги?

Ничего.

Хлоя наклонилась, чтобы закрыть лицо обеими руками. Глубокое чувство беспомощности, будто поглощало ее тело.

Ее сердце бьется, потому что она чувствовала, что сама стала бесполезным мусором.

"Я как-то отплачу Эрику".

Правильно. Каким-то образом...

В тот момент...

Стук, стук, стук.

Кто-то был за ее дверью.

Это был Дэниэль? Хлоя поспешно завернула шаль на плечи и сказала человеку войти.

Но это был не Дэниэль, а женщина средних лет с тёплой улыбкой на лице.

— Здравствуйте, мадам. Я Андреа Конак, и я буду служить вам сегодня.

Хлоя на мгновение колебалась. Она не ожидала, что сюда придет фрейлина.

Но ее колебания вскоре исчезли, возможно, из-за мягкой улыбки Андреа или из-за аристократических привычек, укоренившихся в Хлое.

Тем не менее, Хлоя восстановила самообладание и спокойно поприветствовала Андреа.

— Заходи.

— Спасибо за гостеприимство. Тогда, пожалуйста, извините меня.

Андреа вошла в комнату, и вскоре тишина снова обрушится на их окружение.

Она положила на стол таз с горячей водой, пар поднимается из тепла.

— Здесь, на севере, мне всегда давали холодную воду для мытья.

С какого-то момента тепло стало чем-то незнакомым для нее - чем-то неестественным.

Хлоя мрачно усмехнулся над этим осознанием.

— Что мне приготовить к вашему завтраку, мадам? Если вы скажете мне, что вы обычно едите, я сразу же приготовлю это.

— Завтрак... Нет, неважно. Мне достаточно чая. Не добавляйте сахар.

Сахар был дорогим, но все равно было трудно сказать это последнее предложение.

— Поняла. Тогда, пожалуйста, позвольте мне помочь вам умыться.

Хлоя тихо сидела на стуле, и вскоре после этого мокрое полотенце коснулось ее щеки.

Мягкий. Тепло.

Хлоя закрыла глаза.

Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз испытывала это уютное чувство, она чувствовала себя счастливой и горькой одновременно.

Эрик снова потратил деньги из-за нее.

"Конечно, это не значит, что он не привел эту фрейлину для себя".

Хлоя снова медленно открыла глаза.

— Мой муж проснулся?

— Да. Сегодня Милорд готовится к визиту очень важного гостя.

— Важный гость?

Поскольку в этой стране можно было назвать только несколько человек, Хлоя догадалась, кто это.

— Вы имеете в виду, что Его Высочество придет в гости?

— Это то, что я слышал, мадам.

— Его Высочество Второй принц или Третий принц? Кто придет?

— Мне не сообщили.

— Отлично. Тогда поторопись и одень меня. Мне нужно увидеться с мужем.

Андреа не отреагировала на внезапное яркое отношение Хлои и просто заботилась о ней.

Хлоя снова надела платье, которое она носила прошлой ночью.

Это было платье Empire chemise.

Однако, поскольку было холодно, она положила толстую бархатную шаль на плечо. Опять же, это было взято у Эрика.

Ее желанные серебряные волосы были расчесано и заплетены.

Андреа пыталась украсить ее аксессуарами, но Хлоя отказалась.

Она хотела встретиться с принцем как можно скорее.

Причина приветствия принца заключалась не в том, что она была особенно близка с любым из принцев, а не в том, что она думала, что они с любовью относятся к ней.

«Может быть, я смогу занять деньги»

Это то, что заставило ее.

"Принцы многим мне обязаны".

Хлоя думала о них в прошлом, пять лет назад.

"Я смогу занять деньги у королевской семьи. Я могу погасить долги Эрика этими деньгами".

Ее сердце колотилось.

Беспомощность, которая ранее захватила ее, исчезла до того, как она узнала об этом. Приятное чувство надежды вместо этого обняло ее.

Хлоя открыла дверь спальни с возбужденным сердцем.

Но ее яркое лицо вскоре рухнуло.

Эрик стоял за дверью.

"...Дорогой?"

Она пыталась скрыть своё удивление, подняв подбородок.

Эрик уставился только на нее.

— Ты выглядишь счастливой, жена.

Он посмотрел на Хлою умоляющим взглядом.

— Это не похоже на тебя.

Он продолжал излагать свои мысли.

Однако, поскольку Хлоя была отвлечена новостями о визите принца, она не заметила его резкого тона.

— Я слышала, что Его Высочество приближается, так что, конечно, я в восторге.

Хлоя продолжала улыбаться так «не так как обычно»

— Прошло пять лет с тех пор, как мы встретились, а сейчас появилась возможность наверстать упущенное. Могу ли я поприветствовать Его Высочество?

Из-за своего ожидания она этого не заметила, как ожесточилось лицо Эрика.

* * *

Его глаза сузились.

Он внимательно следил за Хлоей, тщательно изучая ее лицо.

Обычно выражение лица, всегда указывало на мысли человека, но Хлоя умело контролировала свою мимику, скрывая свои истинные чувства.

Эрик продолжал пристально следить за ней, но вскоре он выдохнулся и ненадолго покачал головой.

Затем он посмотрел на Андреа.

— Мне придется поговорить с женой наедине. Выйди.

Андреа, которая стояла неподвижно сбоку, поклонилась и вышла из комнаты.

Ка-чак.

После того, как дверь была закрыта, Эрик прошел мимо Хлои, войдя в комнату.

Мускусный запах пиломатериалов прошел через кончик носа Хлои.

Это был запах, который всегда был вокруг него. Хлоя вдохнула, как будто стараясь не забыть запах, внося как можно больше в легкие.

— Присядь.

Эрик сказал это, когда сел на диван, скрестив ноги и положив руки на колени.

Это потому, что он расчесал волосы? Его широкие плечи выделялись, как и большие руки.

Как будто он одевался, чтобы вежливо поприветствовать принца, он также носил брюки, которые показали его мускулистые бедра.

Хлоя отвратила свой взгляд. Она медленно сидела напротив него.

— Во-первых, жена, скажи мне, почему ты приехала сюда.

Как только она села, Эрик достал сигарету из кармана пальто и говорил прямо.

— Прошло тридцать лет с тех пор, как в последний раз шел снег здесь, в столице.

Огонь, который был зажжен на его спичке, был перенесен на сигарету. Затем туманный дым вытек из его губ.

— Это означает, что в регионе ещё больше снега.

Хлоя, которая внимательно выслушала его слова, спросила его.

— На севере все в порядке?

Эрик покачал головой.

— Обрушелись лавины.

— Что?

Глаза Хлои расширялись от удивления.

— Не стоит так нервничать. Никто не умер. Система предотвращения чрезвычайных происшествий работает слажено.

— Я рада это слышать.

— Но дороги полностью заблокированы. Они сказали, что для очистки потребуется много времени. И из-за лавины даже недавно открытые железные дороги также были заблокированы.

Черт возьми. Эрик глубоко вдохнул сигарету, проглотив вместе с ней эти два коротких слова.

Его лицо стало размытым за пределами туманного дыма.

— Оставайтся здесь, пока дороги не будут очищены.

Действительно, Хлоя выяснила причину, по которой она не проснулась рано утром, несмотря на то, что он сказал ей уйти на рассвете.

Она молча кивнула.

— Но имейте это в виду - вы не можете бродить, как вам заблагорассудится.

— Простите? Что вы имеете..."

— Это означает, что вам не разрешается встречаться с принцем.

Глаза Хлои расширились, когда она подняла голову так быстро, что ее тщательно укладные волосы были зажаты.

— Почему? Почему я не могу встретить Его Высочество?

Ее тон был взволнован, однако Эрик не ответил ей сразу.

Он просто посмотрел на Хлою с сухим, равнодушным взглядом.

Между ними протянулась сильная тишина.

Они продолжали придерживать зрительный контакт. Противоречивые взгляды показали каждую из их силволи.

Хуу...

Эрик снова выдул сигаретный дым, комната мгновенно наполнила резким запахом табака.

— Королевская семья будет держаться за тебя, чтобы надавить на меня, жена, чтобы одержать верх в сделке между нами.

Хлоя думала, что это правдоподобный ответ, но в то же время это было трусливое оправдание.

— Было бы лучше, если бы вы не встречались с ним. Ради меня.

— Ради тебя?

Знал ли он вес этих слов? Он говорил так, как будто знал наверняка.

Хлоя сильно прикусила нижнюю губу и опустила рукава, чтобы спрятать сжатые кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/76533/3308634