Готовый перевод My Husband Will Regret This / Мой муж пожалеет об этом: Глава 3

Глава 3

«Как же холодно.»

Бормотала себе девушка под нос, дыша на замерзшие руки.

За окном сыпал снег.

Белые, безупречные снежинки громоздились и укрывали мир безмятежным одеялом.

Хлоя, выросшая на теплом юге, была в восторге, когда впервые увидела снег.

«Столько снега! Я не могу в это поверить!»

Она не могла поверить, что снег, о котором она только читала в книгах, был прямо перед ней.

—Другие девушки с юга не увидят этого до конца своей жизни, не так ли? Мне так повезло!

Она бегала по снежному полю, говоря это.

Но радость, которую она испытала, погасла в одно мгновение. Вскоре Хлоя заболела из-за сурового северного холода.

«Холодно.»

Хлоя вскочила на ноги и накинула шаль на плечи. Как всегда, коридор четвертого этажа был пуст. Абсолютная пустота.

Слуги приходили сюда только принося еду или обслужить ее. Так что шансов что кто-то увидит ее не было.

Хлоя не ладила со слугами в поместье, поэтому заботу о работе слуг взял на себя дворецкий. Но теперь, когда Хлоя поняла что и он совсем не был тактичен.

Молодая женщина, которая приехала на Север одна, и никого рядом с ней не было.

В своей голове она думала, что сможет вести слуг и приблизиться к ним как маркиза, но из-за страза она не смогла этого сделать.

На юге люди приходили к ней сами, даже когда она ничего не делала.

Здесь такого не было.

На юге все были к ней с дружелюбны, а здесь — полны презрения.

Она пыталась заговорить с ними несколько раз, но все ее попытки, полностью провалились, разговор никак не клеился. Так между ней и всеми остальными была проведена четкая линия границ.

Естественно, между ними образовалась дистанция, и сама Хлоя также отдалилась от них.

Эрик мог бы помочь ей быстро адаптироваться здесь, если бы позаботился о ней, но он был бессердечным мужем, который месяцами не возвращался домой. Он даже никогда не искал ее.

Итак, Хлоя была полностью изолирована.

Прошло пять лет.

«А что, если бы я привязался к этому месту? Даже если бы Эрик не любил меня, люди в особняке могли бы заботиться обо мне и любить меня».

Если бы это произошло, она, возможно, не приняла бы сейчас того же решения.

Хлоя так думала, но на самом деле это была просто идея.

Она уже приняла решение, и у нее все еще было достаточно энергии, чтобы привести свои мысли в действие.

— Мне нужно найти дворецкого.

Она не смогла найти его на третьем этаже, поэтому ей пришлось вернуться в холл первого этажа.

Хуу. Она вздохнула, завернув за угол.

— Она снова больна, да?

Она услышала знакомый голос. Это была ее личная горничная.

Хлоя рефлекторно спряталась, хотя и не виновата. Вздох. Вырвалось холодное дыхание.

— Конечно. Мадам всегда болеет зимой.

— Боже, почему она такая слабая.

— Ну, я думаю, это относится ко всем южным женщинам.

В ее голосе отчетливо прозвучал сарказм. Хлоя поджала губы.

— Она благородная дама. Я уверена, что ей тяжело в этом скромном месте.

— Привет! О чем сплетничаете! Я сделала все, о чем она меня просили! Я поставила в каждой комнате печь, потому что ей было холодно, и каждую зиму таскала за собой весь этот дорогой мех и облепляла им стены ее комнаты — но что? Хм?

— Только подумайте о семье мадам. Думаешь, драгоценная младшая дочь герцога удовлетворилась бы только этим?

— Ха! Имеешь в виду герцога, утопающего в долгах? Как вы думаете, кто возвращает все эти деньги? Если бы не маркиз, они бы разорились, разорились! Вот и все!

Она была права. Все, что она сказала, было правильно.

Но Хлоя хотела защитить себя. Было действительно холодно. И это было больно. Она ничего не могла с собой поделать.

А долг герцога был…

Этому не было оправдания. Хлоя уныло опустила взгляд.

— Лучше бы им просто развестись. Их даже нельзя назвать мужем и женой, не так ли?

— Лили, перестань. Что ты будешь делать, если кто-нибудь услышит?

— Но разве я сказал что-то не так? Мы все равно думаем об одном и том же! Милорд даже не вернется в поместье из-за нее!

Она этого не знала.

Хлоя замерла, забыв, как дышать.

— Вот насколько плохи их отношения. Прошло пять лет, а преемника не видно.

— Это проблема, я знаю…

— Поговаривают, они никогда не спали вместе.

— Что?

Даже служанка, которая туманно пыталась защитить Хлою, ответила более четким голосом.

— Но тогда… Что? Милорд воздерживается? Это вообще имеет смысл?

— Я не знаю. Может у него есть любовница. Ну во всяком случае. Они даже не держатся за руки. Что это за муж и жена? Больше похожи на незнакомцев.

— Это действительно ужасно. Я не знала, что все так плохо. Почему она не пытается сблизится с Милордом?

— Думаешь, я могу понять, как работает мозг ? Она никогда даже не пыталась заговорить с нами, не так ли? Боже, все это так раздражает.

Их голоса становились все дальше и дальше.

Может быть, они уходят, а может быть, Хлоя стала терять слух от шока.

Оставшись одна в этой жестокой тишине, Хлоя вдруг схватила себя за шею. Она сильно сжала его. Если бы она этого не сделала, ее губы издали бы крик.

«Ууурк…»

Они были правы.

Хлоя никогда не ночевала у Эрика.

Все на протяжении пяти лет их брака. Даже их первая официальная ночь так и не состоялась.

Не то чтобы она никогда не пыталась.

Когда ее отец был еще жив, он бесконечно давил на нее, поэтому она проглотила чувство стыда и первой потянулась к Эрику.

Но Эрик отказался.

Какими были его глаза тогда? Он был настолько бессердечен, что она не хотела вспоминать.

« Это не моя вина.»

Из-за отказа Эрика, Хлоя думала так все это время. Но…

— Действительно ли моя вина?

Она любила его, но он не любил ее в ответ.

Мать всегда говорила, что… Это женщина виновата, что муж ее не любит.

Согласно тому, что сказала ее мать, она была полностью ответственна. Ее вина, что он ее не любил.

«Что я сделал не так?»

Она не знала ответ на этот вопрос. Но невежество не могло быть прощено, по крайней мере, в этом случае.

Всю свою жизнь прожила не правильно. И теперь она могла только пожинать то, что посеяла.

Хлоя отпустила шею и разобрала свое помятое платье.

Она быстро покинула это место и спустилась по лестнице. Как только она достигла холла на первом этаже, она увидела дворецкого.

— Госпожа?

Дворецкий подошел к ней с большим удивлением, не ожидая появления Хлои.

— Почему вы здесь, ваше превосходительство? Холодно.

— У меня к тебе просьба.

Одолжение? Он еще раз удивился. Хлоя очень редко о чем-то спрашивала.

— Не мог бы ты вызвать для меня карету?

— Карету?

Его глаза немного сузились, затем он посмотрел в большое окно холла.

Снег немного поутих, но все еще падал.

— Будет сложно из-за метели. Могу я узнать, куда вы собираетесь отправиться, мадам?

— Тогда когда можешь вызвать?

— Я позову кучера, как только сойдет снег. Но где…

Хлоя тяжело вздохнула один раз. Затем она подняла подбородок вверх, и ее голубые глаза опасно сверкнули.

— Я увижусь с мужем.

Она вспомнила бумаги о разводе в ящике стола.

Пришло время положить конец этим ошибочным отношениям.

* * *

Грохот.

Вагон тряхнуло.

На обледенелой дороге было слышно грохот колёс, возможно их заклинило. Однако управляющего это не смутило, и он продолжил зажигать двигатель.

Щелчок, стук. Когда загорелось пламя, едкий дым из выхлопной цистерны усилился. Локомотив ускорился.

Хлоя поспешно закрыла окно, неприятный для нее мутный запах угля.

Она осторожно прижалась лбом к окну. Хаа. У нее перехватило дыхание, и окно стало белым. Над туманным горизонтом виднелся красный закат.

— Почему бы вам вместо этого не отправить телеграмму, мадам? Вместо того, чтобы посетить Милорда.

Пускай совет дворецкого имел смысл, но Хлоя отказалась. Она хотела встретиться с ним прямо сейчас, пока ее твердое сердце не дрогнуло.

Однако, пока локомотив ехал по длинной дороге, она чувствовала, что не готова идти по этому пути.

«Я не знаю. У него может быть любовница.»

Несмотря на то, что за спиной служанка излагала гораздо более резкие слова, эти слова продолжали вертится у неё в голове.

Она постоянно думала об этом.

«Может быть, он ушел из дома так рано, чтобы находится со своей возлюбленной прямо сейчас.»

Семя сомнения явно засело глубоко в ее разуме.

Он был мужем, который приходил домой только раз в несколько месяцев.

Даже тогда он никогда не оставался больше недели и всегда отказывался спать со своей женой, которая всегда была дома.

— Должна быть любовница. Нет, нет.. Ни в коем случае.

Хлоя горько улыбнулась.

Она удивлялась, почему никогда раньше не сомневалась в нем, но ответ нашёлся сразу же.

Из-за ее гордыни. Она не позволяла себе быть из тех женщин, которые подозревают мужа в измене.

И из-за этой гордыни все, кроме нее, были убеждены, что у ее мужа определенно роман.

«Как жалко. Как же жалко.»

Ей стало так жалко себя, что она не выдержала.

Тук, тук. Она несколько раз ударила себя в грудь.

Однако глухая печаль, наполнявшая ее сердце, не исчезнет так просто. Эти густые эмоции не уйдут только из-за этого слабого поступка.

Хлоя, которая уже давно задыхалась, открыла свою сумку и вытащила документы о разводе.

http://tl.rulate.ru/book/76533/3307320