Готовый перевод Прототип [Игра на выживание] / Прототип: 32

Бегство по городским улочкам было решительным и основательным. Не знаю, насколько далеко мы удалились от злополучного магазина, но думаю достаточно, чтобы избежать участи тех несчастных зараженных, что там остались. Так что можно было сбавить темп и даже найти укромный уголок в подворотне, чтобы присесть и перевести дух. Вряд ли стоило кого-либо опасаться после тех взрывов и консервированной движухи. Если в округе кто-то и был, то он непременно бы направился к магазинчику… Бедные некробратаны, жизнь в эпоху системного апокалипсиса слишком жестокая штука!

- А как зовут твоего питомца? – вдруг спросила девушка.

- Питомца?.. – чуть не подавился я воздухом. Какого хрена?

- Вя-вя?! – охуел от такого обращения чертенок.

- Ага, он такой прикольный! – девушка предприняла попытку погладить чертенка, за что едва не поплатилась откусанным запястьем. – Ой! Какой злюка, ути-пути…

- Шшшшшш!!!

- Эйв, не трогай его, он опасен!

- Дэйв, это всего лишь маленький чертенок. Так как его зовут? – не унималась девушка.

- Эй, маленький чертенок, тебя как зовут? - взглянул я по-новому на подозрительно прищурившегося чертенка.

- Вя-вя! Вя-вя-вя!!

- Знать бы, что он еще сказал… - задумчиво протянула девушка.

- О, поверь, лучше не стоит.

- Так ты его понимаешь? – поразился парень. Сука, как он меня бесит.

- Вя-вя, - высокомерно заявил чертенок и гордо задрал физиономию.

- А… А что он сказал?

- Ну… Как бы сказать помягче? В общем, он крайне озабочен уровнем интеллектуального развития твоего спутника, в связи с чем выражает крайнюю степень соболезнования и озабоченности, относительно того, как его до сих пор никто не сожрал.

- Ты меня что, долбоебом сейчас назвал? – набычился парень.

- М-м-м… Нет, не я, а он, - кивнул я на чертенка. – Но ты не расстраивайся, это наименее обидная часть. А вот остальное лучше не переводить по этическим причинам.

- Это еще по каким-таким причинам? Ну-ка, просвети меня, – нахмурился парень.

- Вы мне задолжали кофе и сигареты. Если я скажу, что сказал он, - снова кивнул я на тактично абстрогировавшегося от словесного диспута чертенка. – То ты очень сильно обидешься и начнешь качать права. Мне придется сломать тебе нос, потому что я терпеть не могу, когда кто-то качает на ровном месте права. Ты, разумеется, схватишься за автомат, и тут мне придется тебя порешить. Ну а…. Эйв… Эйв, да?

- Для тебя Эвелин, - отозвалась мигом помрачневшая Эйв.

- А Эйв придется замочить за компанию, потому что наверняка ей придется не по душе то, что я с тобой сотворю. Так что ничего личного, кофе и сигареты стоят значительно дороже ваших жизней, - подытожил я, чем вызвал бурю негодования. Молчаливого негодования. - Да ладно вам, ребята, хватит дуться по пустякам! Лучше угостите сигареткой, а то у меня пачка кончилась.

- Ты издеваешься?!

- Нет, она действительно кончилась, - ответил я рассерженной на что-то Эвелин. – Да все-все, хорошо! Я просто пошутил, не собирался я вас убивать. Пока не получу свое кофе и сигареты. Шучу-шучу, успокойся!

- Херовые у тебя шутки, друг. Тебя звать-то как? – спросил Дэйв.

- Владимир Виницкий.

- Ты русский что ли?.. – заинтересовалась девушка.

- Возможно, - улыбнулся я и сглотнул слюну. Черт возьми, снова жрать начинает хотеться. Живые люди выглядят намного аппетитнее внутренних органов зомби.

- Что ж ты сразу так не сказал! Ну, тогда понятно все, раз русский, - Зубастик посмотрел на Дэйва как на клинического дебила. - Да не сцы, мы не из тех, кого показывали раньше по зомбоящику. Русские такие же люди как все. Ну почти такие же, они же русские, ха-ха, - зачем-то сморозил парень. Мне захотелось еще сильнее вырвать ему кадык.

- А знаете, что? Я думаю, все уже достаточно отдохнули, поэтому пошли уже к вашей базе… Пока здесь не случилось ничего жуткого и непоправимого.

- Сначала мы заглянем в кое-какое место…

- О, ты решил сыграть со мной в русскую рулетку?? – обрадовался я.

- Погоди, не кипятись! Дело в том, что нас было четверо, – поспешил объяснить все Дэйв.

- Я что-то не врубаюсь. Эй, может быть, ты видишь какую-нибудь взаимосвязь между цифрой «четыре» и сигаретами с кофе? – спросил я мнение независимого эксперта.

- Вя-вя.

- Видишь, Дэйв? Даже «маленький чертенок» считает, что ты «охуевший засранец». Так что хватай-ка свой автомат: мне не нравится убивать безоружных…

- Да я тебя щас!..

- Дэйв, заткнись!!! Владимир, пожалуйста, выслушай нас, это ведь не займет много времени, хорошо? – попросила девушка.

- Ладно, - скривился я. – Говори, но только быстро.

Выяснилось, что сегодня утром с «базы» вышел поисковый отряд. Что они там искали, я не собирался узнавать, и мне было это совершенно не интересно. Поначалу все было хорошо, пока они не наткнулись на джагернаута. Что за джагернаут, я не стал вникать, мне это тоже было не интересно, в отличии от закончившихся сигарет. Короче, группа разделилась, чтобы типо увеличить шансы не сдохнуть, или как-то так. Ну и дала деру, но сначала они договорились встретиться в условленном и относительно безопасном месте, как все утрясется. Дэйв и Эйв повезло, джагернаут решил поохотиться не на них (очень жаль), поэтому парочка сбежала. Они хотели вернуться на базу, но на них напала группа s1 во главе с одним s2. Пока мочили s2 (потому что он бегал быстрее, чем люди, и убежать от него было почти невозможно), потратили большую часть патронов и знатно нашумели. Да так, что вся округа решила прийти на огонек. Их окружили, а потом на них наткнулся я, и случилась какая-то хуйня. Как-то так!

«Очень информативно, мистер Андерсон.»

- Но какого черта вы не спрятались и не переждали в каком-нибудь доме? Электричества нет, домофоны не работают, - не удержался я от логического отступления.

- Ты совсем за идиотов нас держишь? Каждый многоквартирный дом для обратившихся в нем зомби становится шведским столом. Внутри еще опаснее, чем снаружи! – заявил Дэйв, мне снова захотелось сломать ему шею.

- Хм. Ну ладно, ведите в свой пункт «сбора», раз он по пути к «базе», на которой меня ждут мои сигареты и кофе.

Идти пришлось долго. Мои новые спутники старались лишний раз не шуметь и обходить зараженных стороной. Я поначалу не врубился почему, но лишний раз заводить разговор не хотелось. В конце концов, какая разница? Мне просто нужны мои сигареты. А потом я все понял.

Если сильно шуметь, то зомби тебя не слышат. Но стоит превысить громкость выше определенного уровня, и ты тут же превращаешься в одинокую блондинку посреди моря не менее одиноких негров. Но это правило работает только с обычными зараженными. Они очень плохо видят, с десяти метров низкоуровневые зараженные различают лишь двигающиеся силуэты. А вот у мутировавших коллег с органами зрения дела обстоят значительно лучше. Но таких попадалось немного, их обходили. Там, где нельзя было обойти, приходилось кидать подальше разные предметы. Жестяные банки, мусор из урн. Один раз пришлось даже бросить банку с кошачьим кормом (Эйв очень огорчилась из-за растраты провианта).

В какой-то момент времени мне надоело играть в коммандос. Я решил немного помахать мечом, но тут меня обломали.

- Что-то не так, здесь никого нет, - сообщил очевидное Дэйв.

- Ты очень наблюдателен, - не смог не согласиться я. – Так мы пришли?

- Дэйв, иди сюда! – позвала парня девушка. Чтобы хоть чем-то себя занять, я направился узнать, что же там такое случилось.

Чертенок с крайне хмурой физиономией решил пометить территорию возле нас.

Место встречи оказалось гаражным кооперативом на съезде Лонгхайленд-стрит. Однотипные бетонные коробки шли идеальными рядами вдоль асфальтированной дороги, зигзагами уходя на довольно большую площадь. Место не плохое с точки зрения тех, кто собирается здесь прятаться. Есть где укрыться, а на крайний случай можно забраться на крышу, если припрет. Да и в прошлом здесь было немноголюдно, а уж теперь…

- Смотрите, здесь кто-то совсем недавно был, - сказала девушка и указала на пару валявшихся на асфальте окурков возле небольшого следа крови.

- Ну вот, мы тащились сюда зря: ваших друзей утащили и сожрали. Пойдем уже за сигаретами, а?

- Нет, зомби едят там, где находят. К тому же, где их оружие? Они не могли остаться без ничего. Я уверена, их похитили, - озадаченно сообщила девушка.

- Похитили? – серьезно, это слишком абсурдно даже для того, чтобы засмеяться. – И кто же их похитил?

- Известное дело, Латиносы или Триада, кто же еще, - сплюнул Дэйв и выругался. Он о чем-то начал спорить с Эйв, но я их уже не слышал. Растекшееся на асфальте пятно показалось мне каким-то… неправильным. Кровь вроде как красная, только темная, как венозная, но что-то с ней не так было.

- Вя-вя, - еще сильнее нахмурился осмотревший место преступления чертенок. Я поводил по луже пальцем и незаметно для людей слизал с кончика кровь.

Вирусное заражение остановлено! Совершенный расовый иммунитет (опять ты?..).

- Вя?

- Да я скорее поверю в постапокалиптический криминал, чем в них, - тихонько прошипел я на самодовольно скалящегося чертенка. Разумные зомби, блядь! А почему тогда сразу не пришельцы?!

http://tl.rulate.ru/book/76430/2816152