Готовый перевод Отчаянная храбрость мальчика-зайчика, второстепенного комического персонажа [Ознакомительный фрагмент (Временно)] / Отчаянная храбрость мальчика-зайчика (ознакомительный фрагмент (временно)): Глава третья. Холодный душ клуба легкой атлетики или отношение к определенному отаку может крайне варьироваться

Нацуми чувствовала себя немного странно. Девушку все-таки волновало состояние ее неожиданного и недолгого партнера по походу в клуб.

Как там Юки после удара мячом? Что с ним? Впрочем, пустое. Не идти же ей к нему домой и узнавать, живой ли!

Вообще Нацуми не покидало ощущение, что после сумбурного приключения в клубе все пошло наперекосяк.

Хоши все еще была занята из-за домашних проблем и не могла обойти с Нацуми остатки такого сложного «Клуба ракеток».

— Прости, Оками-тян, мне опять надо быстро валить после уроков, — услышала Нацуми в очередной раз. И не успела она возмутиться, как Хоши кое-что придумала:

— Но у меня есть предложение. По клубам ракеток тебе самой ходить не пойдет, однако есть парочка клубов без проблем со счетами, куда ты можешь заглянуть не с финансовой ревизией, а с проверкой состава клуба и посещаемости.

Нацуми пожала плечами, но спорить не стала и просто спросила:

— О каких именно клубах ты говоришь?

Первым в списке был клуб плавания, который смело можно назвать «Девчачий клуб плавания». Парни в их школе все же больше тяготели к силовым видам спорта. Для Нацуми этот клуб был абсолютно бесполезен с точки зрения ее расследования, но упускать его не стоило — ведь могли пойти слухи, что она посещает только мужские клубы, а такая тень на репутации Нацуми не нужна.

Она немного поговорила с девочками, поинтересовалась самочувствием и посещением, обсудила с главой клуба потенциал на довольно скорых соревнованиях и попрощалась.

Похожая картина была и в следующем женском клубе — клубе кюдо по стрельбе из лука. В некотором роде он был родственным ее клубу кендо, секции даже находились недалеко друг от друга. Нацуми познакомилась со многими девочками кюдо, когда попала в среднюю школу. Она даже чуть не записалась в этот клуб, но в конечном итоге выбрала кендо. Впрочем, это не мешало Оками время от времени заходить к девчонкам кюдо, чтобы пострелять и пообщаться. И пусть сегодня она была тут по делу, выстроенные ранее приятельские отношения никуда не делись.

В клубе она, помимо стандартной болтовни о посещаемости клуба и здоровье участниц, долго слушала сетования по поводу того, что «молоденькие» члены клуба — не ахти, а новенький мальчик, того же года, что и сама Нацуми, сходил в клуб буквально раз да ушел. А жаль, ведь выносливости и меткости ему было не занимать, несмотря на довольно слабые руки.

Разговор как-то незаметно затянулся. Когда Нацуми спохватилась, идти в следующий клуб было уже поздно.

Она только порадовалась, что ее визиты в клубы прошли спокойно, пусть и бесполезно с точки зрения поисков Храброго Зайца.

Проблемы начались в следующем клубе — там, где мальчики таки были.

Этот клуб имел дикую популярность, поэтому пришедшая с проверкой Нацуми оказалась напротив приличной группировки в сорок человек. А если точнее, против толпы, настроенной откровенно недружелюбно.

Нацуми Оками не покидало ощущение, что недовольство проверкой здесь — лишь вершина айсберга.

Собрались участники клуба недалеко от одного из задних выходов школы, в шаговой доступности от склада спортивного оборудования, спортивных дорожек для коротких дистанций и пометки о начале километровой дорожки вокруг школы.

Судя по всему, в данном клубе группы скорее делились по видам легкой атлетики, чем по гендерному признаку. Ребята стояли смешанными кучками.

Нацуми немного подождала, когда утихнет гул. Она пришла к самому началу занятий клуба, чтобы не слишком мешать его работе, и ждала, когда же соберутся все участники.

— Ну что, все на месте? — тон Нацуми был холоднее, чем обычно, и на это имелась веская причина.

Юки Усада вот уже несколько дней не ходил в школу. На форуме школы каким-то образом очутилась фотография с его головой на ее коленях, под которой за первые же несколько часов появились самые разные комментарии. По ее требованию фотографию убрали, но слухи пошли дикие.

Будто бы за такое наглое использование ее коленей Оками потом сама взяла и убила Юки. Или заставила кланяться ей не меньше часа. Или таким образом просто показывала пренебрежение к членам клуба сквоша. Еще пролетел слух, что она безумно в него втюрилась, но в это, к счастью, мало кто верил. Однако шушуканье все не утихало.

«Это же Волчица Меча… Она точно влюблена?.. А разве это не он ей признавался?.. Как Нацуми Оками вообще может быть в кого-то влюблена?»

Эти обсуждения бесили неимоверно.

Клуб, который Нацуми сейчас обводила наигранно равнодушным взглядом, нельзя было пропускать. Ведь именно бегуны, особенно те, кто предпочитал длинные дистанции, как раз и обладали знаковой для нее выносливостью.

Данный клуб, благодоря немаленькому составу, явно не избежал целого моря сплетен и спекуляций. Впрочем, Нацуми было не привыкать к неприятной обстановке. Некоторые семейные сборища, особенно при участии дяди Кейджи, проходили в куда более гнетущей атмосфере.

Несмотря на забитую невеселыми размышлениями голову, Нацуми смогла удержать на лице вежливую улыбку и получить ответ на свой вопрос.

— Не хватает только Нару и Рики, но они ходят к цветоводам. У них сейчас какая-то дополнительная клубная деятельность, и они предупредили, что опоздают, — процедила глава легкоатлетов.

Это была мисс Стальное Совершенство, номер четыре в рейтинге школьных принцесс, Камэ Хикэри. Нацуми прищурилась, пробежав глазами по ее симпатичному личику, черным как сажа волосам и светло-карим, «янтарным» глазкам. Камэ была высокой, стройной, с ножками и попкой столь совершенной формы, что на них пускали слюни не только почти все парни их школы, но и некоторые девушки. Подводила Камэ только грудь, которая вряд ли могла похвастаться размером больше «единички».

Оценив внешний вид Хикэри, Нацуми тихонько хмыкнула. Красавица даже не пыталась скрыть недовольство, связанное с визитом Оками. Как и большая часть ее соклубников.

Нацуми всегда старалась произвести благоприятное впечатление, и в спортивных клубах ей часто это удавалось. Беда в том, что у легкоатлетов атмосфера была прямо-таки ледяной по сравнению с другими секциями.

На секунду Нацуми задумалась. Не из-за того ли по отношению к ней царит такое напряжение, что клуб — преимущественно женский? Оками нахмурилась и тут же поняла: нет, дело точно не в этом. Ведь в клубах плавания и кюдо ее встретили приветливо, а там парней вообще нет.

Здесь же парни имелись — правда, их было примерно в три раза меньше, чем девушек. Взирали они на Нацуми с такой же неприязнью, как и их соклубницы.

Может, легкоатлеты просто ненавидят студсовет? В конце концов, такие проверки бюджета и состава клуба проводились каждый год…

Хотя вообще-то в начале года она уже заглядывала в этот клуб вместе с Ирукой Май, секретарем студсовета. Тогда их встретили пусть и не тепло, но хотя бы нейтрально.

Клуб легкой атлетики за что-то невзлюбил именно ее, Нацуми Оками. И она пока что не могла предположить, за что именно.

Она только собралась спросить, когда же наконец соизволят появиться Нару и Рики, как дверь распахнулась. Появилась странная парочка: довольно мелкая для старшей школы девчушка с заколкой в виде амариллиса и расхлябанный на вид парень с крашеными, немного спутанными ярко-рыжими волосами, тоже низковатый для старшеклассника. Впрочем, судя по цвету галстука, парень был первогодкой, так что еще мог немного подрасти.

Переодеться Нару и Рики не успели и потому заявились прямо в школьной форме.

— Прощения просим, глава, — нагловато начал рыжий Нару, глядя только на Хикэри, — мы припозднились.

— Извините, — поклонилась девчушка.

— Проходите, — коротко бросила глава клуба, смотря на них куда снисходительнее, чем на Оками.

Нацуми оглядела членов клуба. Кроме явно не подходящего ей Нару присутствовало чуть больше десятка парней — все же клуб легкой атлетики был одним из самых обширных в школе Кей. Вот только эти юноши были такими же низкорослыми, как Нару. Лишь двух или трех парнишек можно было определить как «высоких».

Идеального среднего роста был только один парень — стройный блондин с короткой стрижкой и европейскими чертами лица.

Наметив себе цель для дальнейшего исследования, Нацуми решила перейти к приветствию.

— Здравствуйте, я Нацуми Оками, вице-президент студсовета. Я пришла от казначея нашего студсовета по поводу состава вашего клуба. И у меня будет несколько вопросов к вашей главе и некоторым из вас…

— Зачем она притащилась? — раздался очень громкий шепот Нару. — Над Юки поиздевалась, решила теперь его знакомых погонять? А откуда она знает?

— Нару-кун, заткнись, — зашипела на парня Урусай-сан, заместительница главы.

— А ты меня не затыкай, — все таким же громким шепотом ответил абсолютно не стушевавшийся Нару. — Ты и сама Юки…

Неизвестно, сколько еще бы это продолжалось, но пришедшая одновременно с парнем девушка, Рики, как видела со своего места Нацуми, молча взяла его за руку, легонько ее сжала и принялась что-то шептать. Парень мгновенно покраснел и замолк, кивнув девушке.

А Нацуми вспомнила общегородской марафон несколько лет назад и осознала, что не вся школа так плохо относилась к Юки. Была как минимум одна группа людей, что относилась к нему достаточно хорошо, и именно на эту группу она сейчас нарвалась. Некоторые вариации плохих слухов про Оками и Юки дошли до членов этого клуба, что и вызвало их негативное отношение.

«Наверно, это карма» — вздохнула Нацуми про себя.

Нацуми прошлась по заявленному списку членов клуба, но не заметила ничего особенного.

— Большое спасибо, Камэ-сан, — наконец сказала она. — Если вы не возражаете, я бы хотела еще обменяться парой слов с теми, кто сейчас на вашем попечении.

— Делайте, как знаете, Нацуми-сан, — все так же холодно ответила ей глава клуба легкой атлетики.

Нацуми слегка поклонилась:

— С вашего разрешения, Камэ-сан.

Нацуми прошлась вдоль сидящих как попало спортсменов, расспрашивая их о том о сем и получая четкие, но сухие ответы. Наконец она дошла до парня, которого хотела расспросить больше всех. У него почти не было с ней разницы в росте — он подходил под габариты Зайца. Не успела она выдавить хоть слово, как испытуемый проронил:

— Мичико Ю, первый год, занимаюсь бегом на длинные дистанции, Оками-сенпай.

«Ками-сама, это девушка! Вот неудобно-то как. Прическа и «плоскость» меня сбила, хотя единичка там есть. Стоп, а почему костюм мужской?»

Мичико словно прочитала ее мысли и сообщила:

— Мой костюм порвался из-за одного инцидента, и я одолжила одежду брата. Костюм завалялся у него со времен, когда он сам ходил в эту же школу три года назад. Обещаю, что к концу недели я куплю себе новый!

— Не переживайте так, Ю-сан, — попыталась успокоить ее Нацуми. — Все в порядке. Я поняла. Купите, как сможете.

Опять неудача! Вдобавок ко всему — этот клуб явно имел на нее зуб.

«И с чего вообще у этого Юки здесь такая репутация?!»

Нару Какуге имел все основания враждебно относиться к девушке, отказавшей тому, кто был практически его кумиром. И примерно похожие чувства испытывали почти все легкоатлеты.

Нару Какуге не имел особых увлечений, но так уж получилось, что одним из его любимых занятий был бег. Вторым неожиданно стало разведение цветов, и случилось это после занятия бегом на более-менее постоянной основе.

— Пойди, пробегись, — как-то бросил ему старший брат, и парень, несколько осоловелый от многочасового чтения новелл, для разнообразия решил послушать старшего брата.

Вернулся он домой через час, посвежевший, радостный. После душа и ужина почувствовал себя другим человеком. Даже подумал записаться в клуб, но когда пришёл туда, увидел странно одетого парня. Тот, ничуть не стесняясь, заявил девушкам, что они исключительные красавицы, а он открытый отаку и не хочет для них нехороших слухов, которые непременно возникнут, если он продолжит быть членом их клуба.

Нару при этом просто не заметили, да и сам он чувствовал себя неуверенно, а потому просто ушел, так и не записавшись в секцию. И продолжил бегать по вечерам сам. Иногда даже натыкаясь на того самого странного парня, который тоже бегал в одиночестве.

Ему нравилось бегать, но больше всего Нару любил спринт. Парень почти смирился с тем, что так и продолжит бегать один, пока однажды их учитель не поставил Рики Токагеро, пробежавшую стометровку одной из первых, следить и записывать время одноклассников. Его дико смущало, что проверяющей оказалась та, что ему очень нравилась с его первого дня в классе — в только начавшемся первом году старшей школы.

Нару постарался выложиться на полную. Судя по удивленному взгляду Токагеро-сан, ему это удалось.

— Тринадцать с половиной секунд, Какуге-кун!

Каким-то чудом догадавшись, что он не знает, плохо это или хорошо, она продолжила:

— Это отличный результат, — Рики перевела взгляд на следующего «бегуна» из их класса, уже готового стартовать, и решила, что сейчас не время для лишних разговоров. — Какуге-кун, давай встретимся после уроков.

От смущения он не смог выдавить ни слова, но нашел в себе силы кивнуть.

— Отлично, Какуге-кун. Юдзиро-сан, на старт-внимание-марш!

После уроков Нару собрал свои вещи и замер, не зная, что ему делать. Можно было подойти, но он боялся, что девушка сочтет его слишком наглым. Остаться на месте? А если она про него забудет? Тогда он потеряет шанс сойтись с ней ближе…

В итоге парень все-таки поднялся и сделал неловкий шаг в сторону парты Токагеро-сан. Затем сделал еще один робкий шаг. И еще. К тому моменту, когда он оказался рядом с партой Токагеро-сан, девушка как раз собрала вещи и обернулась к нему:

— Ты уже готов идти, Какуге-кун! Отлично! Только переоденься. Форма же у тебя с собой? Я тоже переоденусь и встречу тебя рядом с раздевалкой.

От мысли, что Токагеро-сан где-то рядом и ждет его, он дико нервничал. У Нару тряслись руки, из-за чего он никак не мог попасть в штанину. С трудом ему удалось одеться. По дороге он занервничал еще сильнее.

Токагеро-сан встретила его со слабой улыбкой и пылающими щеками. Собравшись с духом, она схватила Нару за руку и потащила за собой:

— Идем, Какуге-кун. Нам сюда.

Приняли его в клуб без особых проволочек — по рекомендации потрясающей Токагеро-сан.

Результаты его были неплохими, их даже похвалила глава клуба, Четвертая Королева школы Кей — девушка, к которой Нару даже не решился бы подойти в обычной жизни.

Нару старался изо всех сил, бегал стометровку за стометровкой, бегал на скорость полкилометра, бегал пяток километров для развития мышц. Результаты были неплохими, вот только существенно не улучшались, как он ни старался.

Он бегал после закрытия клуба, оставшись в одиночестве, и врал товарищам, что вот-вот закончит. Однажды Нару бегал до того момента, пока его ноги не запнулись и он не упал на землю, прокатившись по ней и влетев головой в кусты ограждения. Когда он немного пришел в себя, то в подсветке беговой дорожки, несмотря на поздний вечер, смог разглядеть парня в школьной форме.

— Ну ты и грохнулся, — послышался его спокойный и немного ироничный голос.

Нару присел. Колени и правое плечо болели нещадно, да и щека чувствовалась какой-то неправильной…

Незнакомец, все еще стоявший рядом с ним, полез в сумку, достал пластыри, бутылку питьевой воды, флакон спирта, вату и бинты.

— Покажи мне свою щеку.

Нару, конечно же, послушался.

— Глаз не задело — уже хорошо. Терпи… Сейчас будет больно.

Нару зашипел. Его собеседник обработал царапину на щеке.

— Как же это ты так?

— Тренировался, — выплюнул Нару.

— А чего в одиночку? Эх… что-то ты хреново выглядишь…

Пока суть да дело — парень уже водой промыл ссадины на коленях Нару, наложил бинт и задрал футболку с целью обработать плечо. Действия его были четкими и выдавали большой опыт.

— Нормально я выгляжу, — Нару так просто не сдавался.

— Ага, конечно. Синяки под глазами — плохо спишь, скулы выступили слишком четко — плохо ешь. Вот только…

Незнакомец схватил его за запястье.

— Пульс высоковат у тебя для того, кто просто навернулся на ровном месте. Не то чтобы я специалист, но я бы сказал, что у тебя переутомление. Косугава-сенсей вам разве не объяснял про баланс тренировок и отдыха? Чего загнал себя так?

Парень еще раз осмотрел его плечо, прошелся по нему спиртом и наклеил широкий пластырь после дезинфекции.

Нару встал и пожал плечами:

— Я хочу стать лучше!

Его собеседник улыбнулся, ирония из его взгляда ушла, осталась доля сочувствия:

— Так стань! Но помни: важно не только хотеть. Важно еще и понимать, зачем ты этого хочешь.

— Я хочу… — Нару практически впервые об этом задумался, — я хочу не опозорить Рики-тян, которая помогла мне с приемом в клуб. А если у меня не получится, то мне придется покинуть клуб, и… и тогда я смогу видеться с ней только в классе.

Нару и сам не понимал, почему он все так выложил практически незнакомому человеку.

— Рики-тян, значит, — бросил собеседник Нару. — А Токагеро-сан в курсе, что ты зовешь ее по имени?

— Откуда ты…

Нару вгляделся в незнакомца и внезапно узнал его. Это был парень, который уходил из клуба в тот злополучный день, в который Нару впервые туда пришёл.

— Простите, семпай, — повинился он. — Я вас не узнал. Вы же бывший член клуба легкой атлетики средней школы Кей.

Тот нахмурился.

— А я тебя совсем не помню, кохай.

Нару поклонился:

— Нару Какуге, рад знакомству, семпай.

— Юки Усада, — представился незнакомый семпай, тоже кланяясь и становясь знакомым семпаем.

А вот это имя Нару Какуге знал. Один из немногих открытых отаку в школе точно будет известным. Но самому Нару он не казался странным или извращенцем. Разве что странно одетым. Ну и еще было странным то, что у Юки аптечка первой помощи с собой, но, видимо, на то есть причины.

Они немного помолчали.

— Усада-семпай, — решился наконец задать мучивший его вопрос Нару, — а что вы здесь делали?

Тот пожал плечами:

— Какуге-кохай, я сегодня немного подшутил над парой дубоголовых, и у меня не было желания проверять, насколько я все еще хорош в боевых искусствах и самооказании первой помощи. Да и одежду жалко. С другой стороны школы меня почему-то все еще ждут, несмотря на поздний час. А мне, как комическому персонажу, можно сбежать, но нельзя нарываться на травму.

— Так тут же нет прохода?!

— Кохай-кохай, надо знать местность. На всякий случай. Потом покажу, но если в двух словах… вон ту решетку можно отцепить.

— Понятно, — кивнул Нару.

— А теперь расскажи мне, что там с Косугава-сенсеем и кто сейчас куратор клуба легкой атлетики.

Юки быстро понял: все кисло. Нынешний куратор оказался мастером кендо, а в кендо были немного другие методики. Да и появлялся мастер на занятиях клуба крайне редко. А его заместительница Асагана-сенсей, назначенная ввиду крайней занятости основного куратора, вообще являлась учителем изобразительного искусства.

Юки хмыкнул:

— Кошмар. Косугава-сенсей уже не куратор. И как я упустил? Надо бы его навестить… Ладно. Спасибо за информацию, Какуге-кун. Загляну как-нибудь. Может, скажу чего интересного. Клубом же Камэ Хикэри руководит?

Нару кивнул.

— Ну да, кто же еще. А ты теперь как минимум три дня не бегай и принимай побольше углеводов. Даже если не особо хочется. Но вот как начнешь опять бегать — незадолго до бега много есть не стоит. Можешь до занятий чай послаще попить. И лучше после занятий клуба не задерживаться — толку все равно мало. Только себя загоняешь. И еще…

Юки вдруг широко улыбнулся.

— Насколько я помню, в средней школе Токагеро-сан была в клубе цветоводства. У них там парней нет, а им постоянно нужна помощь. Так что-о-о… если хочешь больше времени проводить с ней, имей в виду. Вряд ли кто-то тебе сможет запретить ходить в клуб, чтоб помочь его участницам, — семпай на мгновение задумался, а затем медленно проговорил:

— Как, впрочем, и мне.

С тех пор Юки Усада ходил на занятия клуба, и, с разрешения главы, давал пару-тройку советов тем, кто этого хотел. Появлялся он далеко не регулярно, но на результатах клуба это все равно сказывалось неплохо.

Разгильдяйский вид Юки иногда раздражал заместителя главы, Урусай-тян, его одноклассницу из класса 2-2. Она то и дело поругивала Юки, но никак не была против его визитов. И хотя в клубе Усада официально не состоял, отношение бегунов к нему было особенным.

Именно поэтому, наслушавшись сплетен про Нацуми, которая отказала Юки, члены клуба отреагировали на девушку так злобно. И тот факт, что Юки после неудачного признания несколько дней не появлялся в школе, никак не мог добавить Оками очков в глазах легкоатлетов.

— Большое спасибо, — поклонилась расстроенная Нацуми все еще недовольным бегунам. — Я закончила свою работу.

Очередная неудача… а ведь непроверенных клубов осталось совсем мало.

http://tl.rulate.ru/book/76349/2322503