Готовый перевод Outside Of Time / Beyond Time / За гранью времени: Глава 48

Глава 48. Закат человека (2)

Это было соглашение, которое он заключил с Сюй Цином. Он должен был покупать ингредиенты. Сюй Цин не отказывался, но платил за аренду больше нужного.

Именно так они жили с капитаном Лэем.

Но в этот день капитан Лэй вернулся намного раньше обычного. Сюй Цин едва успел убраться на кухне, а капитан Лэй уже вернулся с куском мяса. Он улыбнулся Сюй Цину и приступил к готовке.

Как и раньше, Сюй Цин сидел в стороне и учился. Однако, наблюдая за происходящим, он почувствовал, что что-то не так… Если так продолжится, время трапезы сдвинется назад, а вечер еще не наступит.

 Осознав это, Сюй Цин почувствовал что-то в своем сердце. Он внимательно посмотрела на занятого капитана Лэя, и хотел что-то сказать, но заколебался. В итоге, он все же промолчал.

Как обычно, капитан Лэй болтал, пока готовил.

Прошло не так много времени и вечер еще не наступил, но блюда уже были готовы. Поставив их на стол, капитан Лэй посмотрел на молчаливого Сюй Цина и погладил его по голове.

- Малыш, я уже купил себе право проживания в городе Сунтао. Я соберу багаж позже. Завтра утром я уеду.

Капитан Лэй взял вино, которое для него купил Сюй Цин, и сделал большой глоток.

Движения Сюй Цина стали скованными. После недолгого молчания, он медленно опустил голову и тихо спросил.

- Так скоро?

Капитан Лэй не спешил с ответом. Спустя некоторое время он рассмеялся.

- На самом деле, я уже давно купил его, просто не говорил об этом. Тебе не нужно расстраиваться. Нет такого банкета, который длился бы вечно.

Сказав это, капитан Лэй сделал еще один большой глоток.

- Давай поедим.

Сюй Цин посмотрел на постаревшего капитана Лэя и молча взял палочки для еды, чтобы поужинать. Сегодняшняя еда должна быть особенно вкусной, но Сюй Цин больше не чувствовал никакого вкуса.

Видя это, капитан Лэй тихо вздохнул в своем сердце. Тем не менее, на его лице была улыбка и он продолжал говорить об обыденных вещах и жизни в лагере. Когда прошло время, необходимое для того, чтобы догорела палочка благовоний, Сюй Цин внезапно заговорил.

- Разве ты не собираешься дождаться возвращения Креста и Луань Я? Они должны скоро вернуться.

- Я больше не собираюсь ждать. Если я задержусь, скорее всего, я закончу также, как и ты. Мне будет слишком тяжело уходить. Кроме того, ты в любое время можешь навещать меня.

Капитан Лэй достал свою трубку и затянулся. Дым, который он выдыхал, скрывал его лицо, из-за чего черты его лица несколько размывались.

Довольно скоро капитан Лэй закончил с ужином.

Даже после того, как он отправился собирать багаж, Сюй Цин продолжал сидеть с опущенной головой. Он посмотрел на еду на столе, но его аппетит полностью пропал. Спустя долгое время он встал. Это был первый раз, когда Сюй Цин не убрал со стола и не помыл посуду. Он направился прямо в комнату капитана Лэя.

- Ты действительно уходишь? – тихо спросил Сюй Цин.

- Не грусти. Я собираюсь поселиться в городе. Ты должен быть рад за меня.

Капитан Лэй рассмеялся и подозвал Сюй Цина, чтобы он помог ему собрать одежду.

Сюй Цин молча подошел. Сначала он тщательно вымыл руку, прежде чем аккуратно собрать ее в сумки.

С его помощью, они весьма быстро подготовили багаж. Большая часть вещей была ему не нужна, поэтому он оставил их Сюй Цину.

- Этот дом тоже твой.

- Я заплачу за аренду, - твердо сказал Сюй Цин.

Капитан Лэй улыбнулся, услышав это, но не стал поднимать эту тему. Вместо этого он притянул Сюй Цина к себе и сел. Он начал рассказывать Сюй Цину о различных падальщиках в лагере. Он также сделал акцент на руководителе лагеря.

- Руководитель лагеря – непростой человек. Он связан с Алмазной Сектой. Что касается самой Алмазной Секты, это сильнейшая фракция в этой области. Несколько десятков городов и лагерей находятся под их контролем. Более того, их предок является практиком на стадии Возведения Основания. В будущем, ты должен быть осторожен с ними.

К тому времени на дворе была уже ночь. Сюй Цин заметил усталость на лице капитана Лэя и встал, чтобы уйти.

Глядя на его уходящую фигуру, капитан Лэй тихо вздохнул.

Эта ночь также была первой ночью, когда Сюй Цин не занимался культивацией.

Он просто сидел и смотрел на ночное небо, пока не показались первые лучи солнца.

- Как же быстро пролетело время, – пробормотал Сюй Цин и его сердце наполнила меланхолия.

На этот раз он не стал сразу выходить из комнаты, как это делал обычно. Вместо этого он молча ждал, пока не услышал звук открывающейся двери в комнате капитана Лэя. Только после этого он медленно вышел из комнаты.

- Малыш, я ухожу.

Спустя некоторое время на лице капитана Лэя появилась улыбка.

- Я провожу тебя.

- В этом нет необходимости. Поспеши на занятия.

- Я провожу тебя.

- Ты…

- Я провожу тебя.

Твердо повторил Сюй Цин, глядя на капитана Лэя.

Капитан Лэй уставился на Сюй Цина в ответ. Лишь спустя долгое время на его лице появилось беспомощное выражение, и он кивнул.

Вот так два человека, один старый, а другой молодой, покинули лагерь ранним утром, в то время как другие падальщики еще даже не проснулись. Когда они проходили мимо палатки гроссмейстера Бая, Сюй Цин забежал внутрь.

Гроссмейстер Бай еще не пришел, да и Чэнь Фэйюаня нигде не было видно. Только Тин Юй уже была в палатке и читала медицинский трактат.

- Мне придется попросить тебя, чтобы ты передала мою просьбу о выходном.

Увидев Тин Юй, быстро сказал Сюй Цин. После этого он развернулся и убежал.

Тин Юй была удивлена. Когда она вышла из палатки, она увидела удаляющиеся фигуры Сюй Цина и капитана Лэя.

Свет восходящего солнца падал на дорогу перед Сюй Цином и капитаном Лэем. Он также охватил и их фигуры по мере того, как они удалялись все дальше и дальше.

По дороге, Сюй Цин забрал багаж у капитана Лэя и молча взвалил его к себе на спину.

Капитан Лэй испытывал смешанные чувства, глядя на упрямого юношу. Он хотел заговорить и тривиальных вещах, связанных с лагерем, но уже после нескольких предложений не мог продолжать.

В тишине они поднялись на гору, дойдя до того места, где когда-то отдыхали. В то время они тоже были вдвоем. Капитан Лэй был высоким и прямым, следуя впереди, в то время как Сюй Цин осторожно следовал позади.

Первый был глубок, как меч, в то время как второй был одиноким, словно волк.

А сегодня Сюй Цин шел впереди, а капитан Лэй следовал за ним позади.

Первый был высок и прям, как непоколебимая гора, а второй был на закате своих дней.

Иногда, в зависимости от ситуации, Сюй Цин нес на спине капитана Лэя, как когда-то в джунглях.

Капитан Лэй тихо вздохнул в своем сердце. Он посмотрел на профиль юноши рядом с собой и тихо заговорил после долгого молчания.

- С этого дня ты должен уделять больше внимания окружающим падальщикам. Я знаю, что ты силен, но ты не должен недооценивать их. Падальщики – отчаянные люди. Для них любые средства хороши…

- Не забудь кормить собак. Эти ребята самые надежные твои союзники в лагере. Кроме того, помни о том, что тебе нужно хорошо питаться.

- Не считай приготовление пищи или ее согревание чем-то хлопотным.  Ешь только горячее… Ты еще растешь, поэтому не должен быть беспечным. В противном случае, когда ты станешь старше, ты пожалеешь об этом.

- В будущем, не спи на голых досках. Не бойся испачкать постельное белье. И не забывай погреться на солнышке после купания.

- И…

Капитан Лэй говорил все тише. Его фразы стали отрывочными и скомканными.

Сюй Цин нес капитана Лэя на спине и кивал, внимательно его слушая.

Пока капитан Лэй говорил, постепенно он погрузился в сон из-за своей слабости. Услышав похрапывание за спиной, шаги Сюй Цина стали мягче.

Он старался лишний раз не делать резких движений. Даже если ему приходилось делать крюк, он старался идти ровным шагом.

В подобном темпе он медленно пересек дикую местность и обошел озеро. Лишь когда стало темнеть, а их тени вытянулись далеко вперед, перед ними появился город.

Именно в этот момент капитан Лэй проснулся. Он посмотрел на городские ворота и тихо пробормотал.

- Мы пришли.

Сюй Цин промычал тихое ‘угу’ и почувствовал тяжесть в сердце. По просьбе капитана Лэя он опустил его на землю.

Забрав у Сюй Цина багаж, капитан Лэй посмотрел на городские врата, а затем на Сюй Цина. После минутного молчания он поднял руку и погладил Сюй Цина по голове, немного взъерошив ему волосы.

- Малыш, теперь ты можешь возвращаться. Помни, что в будущем ты можешь навещать меня в любое время. Я живу в южной части города, на улице Шуйцин в доме номер три.

После этих слов капитан Лэй взял свой багаж и направился к городским вратам.

Сюй Цин стоял на месте и смотрел, как капитан Лэй уходит все дальше и дальше. У него было много вещей, которые он хотел бы сказать капитану Лэю, но сейчас он не мог ничего произнести. Он мог лишь тупо смотреть.

Только после того, как он добрался до городских ворот и показал разрешение на вход, капитан Лэй обернулся назад.

Он бросил на Сюй Цина глубокий взгляд и помахал ему рукой. По настоянию городской стражи он вошел в город и исчез из виду.

Выражение лица Сюй Цина было опустошенным. Он ждал очень долго. Когда наступили сумерки и городские ворота закрылись, в его сердце стало пусто.

- Береги себя… - спустя долгое время пробормотал Сюй Цин и с горечью развернулся. Чувство одиночества снова наполнило его сердце.

По мере того, как становилось все темнее, его фигура постепенно удалялась.

Он шел в одиночестве мимо озера, через равнину и горы.

Уходя все дальше и дальше…

http://tl.rulate.ru/book/76007/2513510