Готовый перевод Между небом и землей / Между небом и землей: Том 1. Глава 9. Дело всей жизни (Часть 1)

Дневник Уилла:

Мы так долго шли до Ледника, но все было напрасно. Они добрались до друга Роберта раньше нас. И хочется сказать, что намного быстрее. Труп пролежал примерно дня 2-3. По сей видимости его пытали, у него были отрезаны фаланги четырех пальцев на правой руке, вероятнее всего он сказал им то, что они хотели и как только он стал не нужен, его прикончили. У нас осталось не так много денег: Две золотых монет, тридцать девять серебреных и сорок три медных. Если бы мы хотели просто прожить в гостинице на эти деньги, то в таком случае, мы могли бы не думать о деньгах дней 19-28. Но нам опасно находится в этом городе. Однако мы не можем сейчас выдвинутся из города, сезон бурь еще не закончился и будет длится еще 3 или 4 недели, так что на некуда деваться, придется рискнуть и остаться в городе, заодно найдя жилье и работу.

Часть 1.

Роберт и Уилл начали походы по трактирам и гостиницам, в поисках самого выгодного предложения. Они обошли все возможные заведения в Леднике, но все цены варьировались от 4 до 9 серебренных монет в сутки, были и варианты подешевле, но там были совсем ужасные условия, поэтому наш выбор пал на гостиницу ценой в 5 серебренных за сутки, в цену входит не только комната, но и двухразовое питание. Так же в этой гостинице находится гильдия, куда время от времени поступают разные заказы: начиная от поиска животных и уборки дворов, заканчивая охраной караванов, сопровождением знати и даже если договорится с главой гильдии, можно будет взять заказы на убийство и выбивание долгов. Только по правде говоря, многие заказы с большой оплатой недоступны, в связи с сезоном бурь.

Роберт и Уилл заселились в комнату. Хоть она была не особо большой, но все выглядело уютно и мило за свои деньги. Комната была 4 на 6 метров, там было большое окно, из которого был неплохой обзор на город. В комнате так же было 2 кровати, письменный столик, сундук и даже подставка под доспехи. К счастью соседей не было, так что всяких неприятных ситуаций точно не произойдет.

-Уилл, теперь нам нужно подумать о деньгах. Внизу там есть гильдия, можно будет заглянуть туда и поискать себе работенку. К сожалению, мы сейчас не сможем выполнять охрану караванов. Так что будем выполнять то, что есть. Так что идем в гильдию.

Уилл молча встал с кровати и пошел за Робертом.

По предшествию в гильдии, они подошли к доске с заданиями и начали рассматривать задания.

*Уборка улиц от снега - 8 медных монет в день*

*Служанка в трактир - 10 медных монет в день*

*Помощь в отстройке дома – 20 медных монет в день*

*Охранник в публичный дом – 3 серебреных монеты в день (и не только)*

*Плотник – 3 серебреных монеты в день*

*Конюх – 11 медных монет в день*

*Рыцарь в гвардию – 9 серебреных монет в день*

*Поимка бродящих псов – 18 медных монет в день*

*Помощник кузнеца – 1 серебреная монета в день*

___________________________________

*НАЙТИ И ЗАХВАТИТЬ ЧЕЛОВЕКА – 20 серебра*

*УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА – 2 золота*

*УБИТЬ ИЛИ ВЗЯТЬ ЖИВЫМ ЧЕЛОВЕКА - 3 золотых*

*УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА – 1 Золотая и 20 серебра*

*ВЫБИТЬ ДОЛГ – 20% от всего долга*

Роберт в отличии от Уилла, даже не взглянул на верхние задания, а сразу же обратил свой взор на нижние задания. Он немного посмотрел на задания и их плату и обратился к Уиллу:

-Что тут написано?

Уилл посмотрел вниз и начал читать там, куда указал Роберт.

-Что? Вы собрались убивать?

-М? Что-то не так?

-Да. Давайте обойдемся без убийств, нельзя зарабатывать на чужих жизнях, да и к тому же, не хватало вам нажить еще больше неприятелей.

-Уилл, это же простые преступники и пьяницы, которые пропили все и залезли в долги. От смерти таких людей обществу даже станет лучше.

-Нет, мы не будем убивать, пусть этим занимается стража или другие люди. Нам лишняя кровь на руках не к чему.

-Ты же понимаешь, что мы упускаем легкие деньги?

-Нам не нужны грязные деньги.

-Хорошо. Хорошо. Я прислушаюсь к тебе, Уилл. Но вот когда мы будем лежать в канаве и умирать от голода, вспомни мои слова, что мы упускаем легкий куш, хорошо?

-Да.

Спустя несколько минут раздумий Уилл решил пойти помогать кузнецу, а Роберт решил пойти работать Охранником в Борделе. Они сорвали листы и направились к представителю гильдии, что бы они отметили их. Когда договор о работе был заключен, они в тот же день направились на свои места работы.

[Уилл]

Я пошел в кузницу, что была указана в той листовке. Она находилась почти на окраине города. Это было старое, каменное здание, потрёпанное временем. Я стукнул в дверь три раза. Я постоял пол минуты, но никто не открыл. Я постучал еще, но в этот раз сильнее. В этот раз спустя несколько секунд послышались тяжелые шаги за дверью. Деревянная дверь открылась со скрипом и мне в лицо устремился пар, а за дверью оказался старый мужчина, по лицу ему можно было дать 50-60 лет, но вот тело совершенно не соответствовало его лицу, он был очень крепким и широк в плечах. Сразу видно бывалого кузнеца, который занимается своим делом уже много-много лет.

Он посмотрел на меня хмурым взглядом, с выражением лица «Ты кто такой, и чо тебе надо?» Но спустя какое-то время на его лице появилось осознание и с его лица пропала хмурость.

-Добрый день, я по объявлению.

-А, вот оно что. Ну проходи-проходи.

Я вошел в дом. Там было очень жарко и темно.

-Ну так, сейчас я расскажу, что будет входить в твои обязанности. Как написано в бумажке, ты должен будешь помогать мне: подавать инструменты, таскать материалы, растапливать печь, убираться, там подметать, ложить все на место, ну и там прочая мелочевка, по типу убраться во дворе, набрать воды и так далее. Если тебя все устраивает, можешь пройти вон в ту комнату, там в сундуке будет одежда, переоденься в нее и приступай к работе.

-Да, хорошо.

Я направился в дальнюю комнату и вошел в нее. Тут все было довольно аккуратно, но по пыли и паутине, можно было понять, что тут давно никто не живет.

Я открыл сундук, одел какую-то красную рубашку, которая была мне по колено и одел какие то штаны и направился к тому мужчине.

***

День был очень трудным. Весь день я таскал и растапливал снег, переносил результаты работ кузнеца, подавал ему инструменты, рубил дрова и растапливал печь, а в конце дня убирался в кузнице.

Все тело у меня болело, а ноги еле-еле несли меня. А ведь по словам мужчины, в нынешнее время его кузница переживает не самые лучшие времена, заказов стало гораздо меньше, а конкуренция выросла. Интересно, что было бы со мной, если бы заказов было больше, как в старые добрые времена? Боюсь даже подумать. Но не важно, я отработал свой первый день и получил свою первую зарплату. Одна серебреная монета. М-да уж. Ну, надеюсь у Роберта дела были получше.

Я вернулся в гостиницу, вошел в свой номер, на удивление Роберта все еще не было. Вероятнее всего он будет работать всю ночь, это же Бордель как ни как. Я снял с себя плащ, обувь и камзол и рухнул на кровать. Спустя небольшое количество времени я погрузился в сон.

***

[Роберт]

Мы с Уиллом пошли в разные стороны. Жалко, что он был против заказов на убийство, в какой-то мере он прав. Нельзя наживаться на крови, но нам было бы куда лучше, если бы мы пошли по этому пути. Но ладно, выкрутимся.

Я пошел в Квартал Красных Фонарей. Такой район был почти в каждом большом городе, и чем город больше, тем больше становился этот квартал. Тут жило множество проституток. Становились они ими по разным причинам: недостаток денег, по неволе, либо они хотели продвинуться по карьерной лестнице и завладеть своим собственным домом удовольствий, а в некоторых семьях, эта работа передавалась по наследству, от матери к дочери.

Придя на место, охранник призвал какую-то женщину. Она была высокой, с длинными, черными волосами и красивыми, голубыми глазами. На вид я бы дал ей лет 20, но если присмотреться к ее лицу и рукам, можно понять, что ей лет 30-35. Она посмотрела на меня и сделала жест рукой и я последовал за ней.

Она говорила мягким голосом, слушать который было одно удовольствие.

-Значит вы хотите стать охранником. Есть ли у вас опыт в подобной сфере?

-Охранником я никогда не был, но я имею титул рыцаря и имею опыт в сражении. Умею сражаться на длинном и коротком мече, а еще на копье.

Женщина остановилась и грациозно повернулась ко мне.

-Значит вы рыцарь? Хм… Вы нам подходите. Работать будете ночью. В ваши обязанности будет входить сторожить вход, обыскивать клиентов, в случае нахождения посторонних предметов, там ножи, вилки и прочее странные предметы – изымайте их. А так же вам нужно будет усмирять буйных посетителей, можете делать все что хотите, главное не убивайте. Все ясно?

-Да.

-Если вас все устраивает, приходите после захода солнца.

-Хорошо, до встречи.

-Да, увидимся, сир.

Я направился в гостиницу и принялся ждать.

Когда солнце село я встал и пошел в квартал Красных фонарей.

Я принял пост, по мимо меня тут был еще один мужчина. Клиентов было уйма. Каждого приходилось осматривать и пропускать. Смена прошла в принципе спокойно, за исключением пьяного мужчины, который думал, что в дом пускают бесплатно, узнал, что все иначе, он затеял драку и мне пришлось усмирять его. Мне пришлось ударить его пять раз по лицу, прежде чем он упал. Я позвал других работников Борделя, которые занимались тем, что оттаскивали пьяниц, избитых людей и прочих за пределы квартала, что бы они не портили вид и не отпугивали посетителей.

Я простоял тут примерно 12 часов и уже не мог устоять на ногах. Когда смена окончилась мне дали мои честно заработанные 3 серебряные монеты и предложили одну из стажерок. Как я понял под «и не только» подразумевалось, как раз именно это. Но я был слишком уставшим и поэтому я отказался. Да и к тому, желания спать с юными девочками у меня не было.

Я пошел в свой номер. Солнце уже взошло и город начинал потихоньку оживать от сна: торговые лавки открывались, люди выходили на улицу, а лампы тухли.

Я пришел в гостиницу и поднялся в свою комнату. Уилла уже не было. Походу он уже ушел, жалко, что мы работаем в разные времена суток, когда мы будем видеться? Ну ладно. Я хочу спать, я слишком устал.

***

[Уилл]

Бежал по темным, узким улочкам. Сзади меня слышались злые голоса и звуки бега. Я бежал, ноги меня несли сами, я чувствовал настоящий страх.

-Сын шлюхи!

-Стой! Выродок!

-Ублюдок! Сын шлюхи!

Я все бежал и бежал, а на глаза выступали слезы, я чувствовал обиду, свою беспомощность и страх.

Я бежал долго, очень долго, но я не сбавлял скорость, но я спотыкнулся об камень и с грохотом упал, поднялась пыль. Я перевернулся на спину. Меня уже окружило семеро человек, а во главе этой шайки был мальчишка со свиным рылом, которое было усеяно в прыщах и рубцах. Они смотрели на меня злыми взглядами и тыкали на меня пальцами и кричали:

-Бастард!

-Ублюдок!

-Сын Шлюхи! Ничтожество!

-Умри!

После оскорблений они начали меня пинать и закидывать коровьим пометом. Я закрыл голову руками и принялся просить что бы они прекратили

-Стойте! Прошу, хватит! Я не виноват! Нет!

Я лежал и плакал, и проклинал свою жизнь. Мама, зачем ты меня родила? Но тут толпа разбежалась, а меня поднял Артас.

Он посмотрел на меня своими серыми, добрыми глазами.

-С тобой все нормально?

-Д-да, спасибо.

-Что? Спасибо? Ты, ничтожество! Ты всегда, все портишь! Это все из-за тебя! Слышишь? Если бы не ты, то мы были бы живы!

Я был в недоумении, а сзади Артаса лежали Род и еще один мужчина, вероятнее всего это их отец. Я перевел взгляд на Артаса, и ужаснулся. У него не было глаз, и из отверстий текла алая кровь. Через миг, его голова упала, а за головой и тело.

За ним стоял тот мужчина в плаще и с кинжалом в руках. Он наклонился, схватил меня за рубаху и поднял на собой.

-Ты ничтожество, понял?

Его слова эхом отдались у меня в ушах.

Он замахнулся ножом и воткнул мне его в живот.

***

Я резко вскочил и закричал, и принялся осматривал свое тело. На нем не было ни одного ранения. Фух, это был сон. Нет, это был кошмар, очень страшный кошмар. Я был весь в холодном поту. Я встал и пошел умываться.

Я умылся и вернулся в комнату. Солнце потихоньку восходило, и я направился за едой.

Я поел похлёбку с курицей и свежую булку. Поев, я принялся одеваться. Я одел свой камзол, сапоги и меховой плащ и направился в кузницу.

***

Прошла неделя. Со временем я адаптировался, и работа в кузнице не приносила уже столько усталости. Кузнеца, как я узнал, звали Йохан, он принадлежал к роду потомственных кузнецов, которые вели свой род с 13 000 года, но несмотря на свою древность, их личная кузница у них появилась относительно недавно, примерно лет 200 назад. И долгие годы его род был стандартом качества, но со временем в Леднике появилась своя торговая гильдия, которая медленно, но верно разрасталась по всему городу. В наше время гильдия подмяла под себя 80% всех кузниц в деревне. Дело Йохана проживало темные времена.

Сегодня я как обычно пришел в кузницу и одел свои рабочие вещи. И направился к кузнецу и принялся за свою обычную работу, я взял ведра и направился на улицу, чтобы набрать снега.

Я принес и выложил его в бочку.

Я взял метлу и стал подметать, как вдруг Йохан позвал меня:

-Брось метлу, Уиллас и иди ко мне.

-Хорошо.

Я последовал приказу своего Работодателя и пошел к нему.

-Ну так мальчик, не все же время ты будешь мести полы и таскать мечи. Поэтому смотри и учись.

Йохан принялся ковать клинок. Железо светилось от накала, а от каждого удара молотом от него летели искры.

Эта процедура была не долгой, все действия кузнеца были отточенными, сразу видно мастера, который посвятил этому делу множество лет.

Когда дело было окончено, у него появился великолепный клинок, который в будущем станет хорошим мечом.

Потом Йохан объяснил мне как приделать рукоятку и гарду к клинку. И с этого момента я получил так скажем повышение, и я принялся делать мечи. У меня было много неудач, Мужчина смотрел на меня хмурым взглядом, но не смотря на это он никогда на меня не ругался, а старался как можно спокойнее все объяснить.

Но тут уроки Йохана были прерваны внезапным стуком в дверь. Он встал и направился к двери. Вероятнее всего это были заказчики. Но когда я услышал крики старика, я понял, что это были точно не заказчики.

Он пришел с красным от ярости лицом и принялся яростно бить молотом по железу.

-Что-то случилось, милорд?

-Да! Эти ублюдки из гильдии опять приходили сюда и угрожали мне! Сказали, что если я не продам им кузницу, они обратятся к лорду, что бы тот изъял ее у меня силой! Я им миллион раз говорил, что я ни за что не продам кузницу, она принадлежала моему отцу, моему деду и прадеду! Кузница – это все, что есть у меня! Я посвятил этому всю свою жизнь и просто так взять, и продать ее – будет неуважением и оскорблением к моим предкам! Но самое страшное, что если они обратятся к Лорду Эддисону, мою кузницу закроют, ведь она не приносит почти никаких доходов, из-за спада количества покупателей. Неужели великая династия кузнецов прервется именно на мне?

На лице старика появилась грусть и сожаление. Видно, что он очень дорожит своим делом и любит его.

-Вот оно что… Я могу вам как-нибудь помочь?

-Да чем ты тут поможешь. Тут только Боги могут мне помочь. Эх, прости малец, видимо скоро ты останешься без работы.

Старик продолжил ковать железо, мне стало жалко его. Я хотел чем-то помочь ему. Но как я могу помочь увеличить продажи? Я ведь даже не имел знакомых в этом городе? Может у Роберта есть тут еще связи? Нужно будет с ним поговорить.

***

После Рабочего дня вернул в гостиницу. Роберт уже не спал, хотя на смену ему только через часа 2. И я решил с ним поговорить.

-Роберт, а у вас нету каких-нибудь связей в Леднике?

-Эх, если бы они были, мы бы не пошли на работу, в надежде заработать на жизнь.

-А, точно. Жалко.

-Что-то случилось, Уилл?

-У старика, на которого я работаю проблемы. Его кузницу хотят купить по дешёвке гильдия, но это дело его семьи, с которым он просто не может распрощаться. И если он срочно не увеличит количество заказов, то его кузницу заберут через Лорда Айса. И я хочу помочь ему как-нибудь.

-Уилл, ты не думал, что это не твое дело?

-Да, не мое, но мне жаль старика. Он потратил всю свою жизнь на кузницу и тут дело всей его жизни у него забирают. Я считаю это несправедливым. Это хороший кузнец, только из-за монополии гильдии, количество покупателей снизилось.

-Уилл, ты слишком добр. Это может сыграть с тобой злую шутку. Но, я могу понять тебя. Поэтому я попробую помочь в твоей затее.

http://tl.rulate.ru/book/75751/2272684