Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Тридцать Семь — Старшая Сестра всё ещё любит тебя

— О, ты наконец проснулась? — спросила Афина, когда Тедди вывалилась из спальни.

Афине нравилось вставать первой. Ну, первой после Эмили. Афина не собиралась жертвовать обнимательным временем ради какого-то чуть более раннего подъёма. А вот Тедди была полной противоположностью. Иногда, когда они ничего не планировали делать, она выползала из постели только через несколько часов после того, как встали все остальные.

— Да, да, — пробормотала Тедди и зевнула так заразительно широко, что челюсть немного щёлкнула. — Что по еде?

— Мы со Старшей Сестрой приготовили завтрак, — сказала Афина. — Немного осталось.

Эмили отложила одну тарелку для Тедди и накрыла ее другой, чтобы еда осталась тёплой. На самом деле, это было достаточно обыденное утреннее мероприятие.

— О, круто, — ухмыльнулась Тедди.

Она потянулась, немного размяв руки, а затем снова расслабилась и почесала живот.

— Почему здесь так странно пахнет? — поинтересовалась Тедди.

Афина посмотрела в конец коридора. Из открытой двери в спальню Тринити исходил сильный запах моющих средств и мыла.

Удрученная пара Тринити вышла из комнаты и побрела по коридору. Одна держала в руках швабру, а другая тащила ведро, полное грязной воды.

— Тринити устроила беспорядок, — объяснила Афина. — Мы помогли ей прибраться. Поскольку большая часть грязи находилась в комнате Тринити, Босс заставила её самостоятельно всё как следует вымыть.

— У-у-у, отстой, — поморщилась Тедди. — Но, что ж... она не должна была доводить комнату до столь грязного состояния.

Афина бросила на сестру осуждающий взгляд. Комнату Тедди трудно было назвать оплотом чистоты. Всё было не так уж плохо, особенно по сравнению с комнатой Тринити, но всё равно Тедди развела в своей так называемой «берлоге» приличный бардак. У неё было примерно в десять раз больше одеял, чем у всех остальных, и все они были свалены на её кровати в огромную кучу.

Иногда Тедди проползала внутрь этого нагромождения, словно толстый червяк прорывающийся сквозь землю, и в результате снаружи оставались видны лишь ноги Тедди, торчащие из кучи одеял.

— Как скажешь. Старшая Сестра уже провела с ней беседу. Тринити сейчас немного расстроена.

Реакция Тедди на данную информацию заключалось в протяжном «Хм» и почёсывании подбородка.

— Отстой, — через некоторое время добавила она.

— Да. И я собираюсь попытаться немного подбодрить её. А ты пока иди позавтракай, а потом прими душ.

Тедди в ответ уставилась на сестру недовольным взглядом.

— Ты не Босс, знаешь ли.

— Ты не хочешь завтракать? — спросила Афина.

— Конечно, я хочу завтракать. Чего я не хочу, так это того, чтобы ты указывала мне, что делать, — прорычала Тедди.

Афина встретила её сердитый взгляд своим. Они всегда бодались головами, особенно по утрам или когда Афина пыталась продвинуть вперёд свои планы. Но их нельзя в этом винить. Афина знала, что они обе борются за одно и то же, поэтому, конечно же, в конечном итоге переход к буквальной борьбе неизбежен.

Афина хотела быть лучшей младшей сестрой. Такой, чтобы старшая сестра Эмили хвалила её и говорила, что она лучшая. Такой, чтобы она могла получать больше поглаживаний по голове, объятий и внимания.

Тедди думала, что она лучшая, и у неё действительно был хороший старт. Она была старшей и, возможно, самой сильной из своих сестер. Это означало, что у неё было намного больше времени, чтобы завоевать доверие Босса и всё в этом духе.

Несправедливая ситуация, но ничего не попишешь.

Афина возьмёт своё, потому что, по её собственному мнению, она была самой умной из своих сестер.

У неё был план. И, что самое главное, это был простой план. Они, как известно, всегда самые лучшие, поскольку у сложных планов было больше возможностей потерпеть неудачу. В качестве первого шага ей нужно было стать незаменимой для всех остальных. Это означало помогать Боссу, насколько это было возможно, что Афина и так уже делала. Помимо этого, нужно было помогать своим сестрам, что, безусловно, было самой раздражающей частью.

— Просто прими душ, — сказала Афина. — Тринити уже помылась, и, поскольку обычно она самая вонючая, теперь самой вонючей стала ты.

Тедди недовольно надулась.

— Я не люблю душ, — проворчала она.

— Очень жаль, — покачала головой Афина. — Получается, ты хочешь, чтобы Босс по результатам нюхательного досмотра решила, что ты не можешь залезть в обнимательную кучу, потому что от тебя плохо пахнет?

Тедди раздражённо пробурчала что-то себе под нос.

— Ладно. Неважно. Какие у нас вообще планы на сегодня?

Афина пожала плечами.

— Никакие, полагаю? У Эмили есть дела позже, но мы просто останемся дома.

— Хорошо, — кивнула Тедди, протопав мимо сестры на кухню. Афина проводила её взглядом, а затем вернулась к своей задаче.

Её план требовал, чтобы все её сестры смотрели на неё снизу вверх, как на образец интеллекта, которым она и являлась. Проблема заключалась в том, что в случае некоторых из её сестер, эта цель была не самой простой. На самом деле, проблемы возникали со всеми ними, но особенно это касалось Тедди. Они гораздо чаще сталкивались лбами, нежели приходили к какому-либо соглашению.

Афина пожала плечами и решила засчитать прошедший разговор как свою маленькую победу.

Подойдя к комнате Тринити, она просунула голову внутрь и обнаружила одно из тел Тринити. Та сидела на своей кровати, подтянув колени к груди, и сильно надув губы. Она не плакала, но, похоже, не потребовалось бы много усилий, чтобы она начала хлюпать носом.

Тринити на мгновение подняла глаза, и Афина успела поймать её взгляд. Всегда было странно читать её мысли. Тринити, вероятно, была самой «нормальной» из сестер Афины, за исключением того, что от неё поступало сразу огромное количество информации, что неудивительно — у нее было гораздо больше глаз, ушей и конечностей, чем у кого-либо ещё, кого Афина встречала.

Она не стала копаться в её мыслях, даже беглого поверхностного взгляда было достаточно, чтобы понять, что Тринити расстроена.

— Хей, — сказала Афина.

— Ты собираешься сказать мне, что дальше я должна убрать ванную? — спросила Тринити. — Или мне нужно... вынести мусор, снова.

— Нет, ничего подобного, — постаралась успокоить её Афина.

Эмили уже отчитала Тринити за то, что та попыталась принести домой все приглянувшиеся ей вещи, которые она нашла на свалке. Афине не нужно было дополнительно подтрунивать над ней по этому поводу. Вместо этого она забралась на кровать и села рядом с Тринити. От их совместного веса матрас прогнулся, и сёстры столкнулись плечами.

— Отстойная ситуация, — сказала Афина.

Тринити ещё сильнее надулась.

— Ага. Я была действительно счастлива на свалке. Казалось, что всё будет хорошо.

— Да, но ты ведь понимаешь, почему Старшая Сестра заставила тебя всё это выбросить, да?

Тринити кивнула.

— Да. Она сказала, что все остальные могут заболеть, что из-за этого идёт запах... и тараканы. Ну, последнюю часть она не сказала.

Да... при этом открытии были в основном крики. Боссу не нравились тараканы. Совсем. Афина в целом могла это понять. Они были маленькими, ползали повсюду и их трудно было убить. Совсем как герои.

Эмили разрешила Мэйпл превратить микроволновку в машину для уничтожения тараканов, и с тех пор Мэйпл исчезла. Когда из комнаты Тринити вынесли весь мусор, это можно было сказать и про большинство тараканов.

— Ты ведь понимаешь, что Старшая Сестра всё ещё любит тебя? — спросила Афина.

И она говорила правду. Она прочитала это по глазам. Тринити иногда раздражала Старшую Сестру, а периодически даже вызывала у той небольшое отвращение, но Эмили всё ещё любила её.

Афина работала над тем, чтобы больше всех любили её, но она была не прочь немного поделиться. В разумных пределах, конечно. Самую малость.

— Ну же, — сказала Афина и наклонилась в сторону, чтобы начать круговыми движениями массировать спину Тринити. — Знаешь, нам не нужно быть такими, какими нас ожидает видеть сестра Эмили. Достаточно быть самими собой в таких пределах, чтобы мы всё равно ей понравились.

— Но я была самой собой.

— Что ж, да, нам всё ещё нужно быть лучшими версиями самих себя, и иногда это значит не убивать окружающих столь сильным запахом.

— Я просто хотела съездить на свалку, — хлюпнула носом Тринити.

— Ах, это нормально. Я уверена, что Старшая Сестрёнка с удовольствием съездила бы с тобой, но ты же знаешь, какая она. Ей нужно всё делать в своём собственном темпе. Иногда мы все действуем слишком быстро, и это рушит её злодейские планы. Планы о проработке планов по созданию планов.

— Ага, — кивнула Тринити.

— Я уверена, что она просто хочет лучшего для всех нас. И когда мы будем править миром, держу пари, ты сможешь спрятать целую супербазу под огромной горой мусора.

— Это было бы круто, — улыбнулась Тринити.

Афина согласно кивнула, даже если у неё были значительные сомнения по поводу данного утверждения. Она понимала любовь Тринити к мусору — было трудно не понимать людей, когда она могла читать их по глазам, — но это увлечение всё равно было несколько странным.

— Безусловно. Но... да, ты допустила небольшую ошибку. Может быть, если бы ты спросила об этом Босса, она не была бы так раздражена?

— Ладно, — сказала Тринити.

— Ты чувствуешь себя лучше?

Тринити глубоко вздохнула.

— Полагаю, да, — сказала она и, немного подумав, усмехнулась. — Я даже помогла Мэйпл, так что всё хорошо.

— Ага, — кивнула Афина. Конечно, если бы кто-то спросил об этом, она бы полностью приписала эту идею себе, при условии, что Тринити от этого не расстроится.

Иногда было трудно быть самой умной среди своих сестер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3761064