Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Тридцать Пять — Свалка/Рай

Тринити нашла ожидание весьма скучным.

К счастью, только одно её тело было занято этим ожиданием, так что ей было скучно всего на треть, что на самом деле было не так уж плохо. Ещё треть времени она смотрела телевизор (документальный фильм о свалках закончился, и Афина переключила на канал, на котором показывали новости, что было не очень весело, но тут всё ещё были яркие картинки и различные звуки, а потому её всё устраивало), а последнюю треть времени она провела на кухне.

Она помогала готовить еду!

— Ты можешь достать масло из холодильника? — спросила Старшая Сестра Эмили.

— Угу! — промычала в ответ Тринити, после чего подбежала к холодильнику и резко распахнула дверцу. Вещи, стоящие в ней, звякнули. Тринити очень нравился это звук, она находила его очень приятным. Пошарив по холодильнику, она нашла масло и побежала обратно.

— Что мы будем есть? — спросила Тринити.

— Макароны с сыром.

На этой неделе они уже дважды ели макароны с сыром, так что это будет третий раз. Тринити подняла руки над головой и радостно закричала:

— Да! Это потрясающе! Можно нам положить в них кусочки сосисок?

Старшая Сестра Эмили улыбнулась и погладила Тринити по голове.

— Конечно, достань упаковку из морозилки. Хотя я не думаю, что их там много осталось.

Пока Тринити помогала Старшей сестре Эмили на кухне, та её часть, которая ждала в мусорном контейнере рядом с закусочной, тщательно инспектировала вещи в окружавших её мусорных мешках. Она старалась не производить слишком много шума, потому что по какой-то причине люди очень злятся, когда кто-то другой роется в их мусоре.

Они же всё равно пытаются от него избавиться!

Для Тринити это не имело ни малейшего смысла.

Вскоре её терпение было вознаграждено. Сквозь металлические стенки мусорного контейнера она услышала глухой грохот. Подъехала тяжёлая машина. Тринити выползла из-под мусорных мешков и медленно, осторожно приподняла тяжелую крышку контейнера.

То, что она увидела снаружи, заставило её ахнуть всеми тремя ртами.

— Ты в порядке? — спросила Эмили у её тела на кухне.

— Ага! — ответила Тринити.

Мусоровоз был прекрасен. Он был белым, с ржаво-коричневыми полосами по бокам, и, хотя она сидела в мусорном контейнере, наполненном гниющим фастфудом, она все еще чувствовала запах, исходящий от грузовика. От него исходил стойкий аромат годами копившегося мусора и дизельного топлива.

Огромная металлическая клешня с гидравлическим гудением опустилась, и Тринити вновь юркнула в контейнер, найдя себе место поустойчивее. Она взволнованно ухмыльнулась от уха до уха. В результате Афина бросила на её тело в гостиной вопросительный взгляд, но так ничего и не сказала.

Тринити сдержала визг восторга, когда мусорный контейнер дёрнулся и начал медленно подниматься. Она почувствовала как весь мир переворачивается с ног на голову.

Крышка распахнулась и Тринити полетела вниз. Она широко раскинула руки, словно взлетающая птица (за тем исключением, что это был стремительно падающий енот) и врезалась в кучу спрессованных отходов внутри мусоровоза.

Мусорный контейнер медленно начал возвращаться на место, и Тринити обнаружила, что наполовину зарыта в его бывшем содержимом.

— Класс, — сказала она себе.

А потом стены начали смыкаться вокруг нее.

Это... ведь было ненормально, да? Она уставилась на внутренние стены мусоровоза, которые приближались всё ближе и ближе. Машина загудела сильнее, и Тринити почувствовала себя несколько некомфортно, поскольку стены продолжали надвигаться.

Это было похоже на слишком крепкие объятия Тедди, только хуже.

Вокруг Тринити начали рваться мешки, осыпая её мусором, и она услышала, как лопаются бутылки. Мусор надвинулся на неё ещё сильнее, и свет пропал из её поля зрения. Она застонала, когда давление продолжило нарастать и нарастать, а затем...

В гостиной появилась совершенно новая Тринити.

— Блин, — сказала она.

— Ты умерла? — спросила Тедди.

Тринити вздохнула.

— Да.

Её новое тело поплелось на кухню, где она всё ещё помогала Эмили с едой. Ноутбук все ещё стоял на обеденном столе, поэтому она перевернула его к себе, открыла новую вкладку браузера и написала в строку поиска «сжималка мусоровоза».

Так она выяснила, что мусоровозы иногда оснащаются большими прессующими устройствами, чтобы вдавливать в себя еще больше мусора (и бедных енотов), и что мусоровозы даже круче, чем она изначально думала.

— Что смотришь? — поинтересовалась Эмили.

— Когда я вырасту, я хочу быть мусоровозом, — решила Тринити.

— Я... не знаю насчет того, чтобы быть им, но, может быть, ты сможешь работать на городские службы? Это достаточно респектабельная работа, и я думаю, что платят прилично. Плюс... три тела означают, что ты, вероятно, могла бы работать в три смены.

Управлять тремя мусоровозами одновременно? Или, может быть, она могла водить машину и управлять погрузкой, пока третье тело находилось бы внутри большого контейнера с мусором... ну внутри того, в котором нет давилки.

— Круто! — воскликнула Тринити. — Я собираюсь стать мусорщиком! Если только... я могу параллельно быть злодейкой?

— Полагаю... да?

Довольная этим ответом, Тринити радостно выбежала из кухни, оставив одну себя, чтобы продолжить помогать. Новое тело пробежало сквозь гостиную мимо остальных, которые едва обратили на неё внимание, что было хорошо, поскольку она снова вышла из бункера.

На этот раз, когда она оказалась на улице, она точно знала, куда идти. Мусоровозам приходилось часто останавливаться, так что тот, который раздавил ее, не мог далеко уехать!

Ей не потребовалось много времени, чтобы найти своего Белого Кита в лице мусоровоза. Машина медленно двигалась по одной из небольших улиц и останавливалась, чтобы заехать в каждый переулок, где её ждал мусорный контейнер.

Тринити подбежала к всё ещё полному мусорному контейнеру и стала ждать. На этот раз не внутри, а лишь спрятавшись неподалёку.

Ей не пришлось ждать слишком долго, однако к тому времени, как мусоровоз приехал, Старшая Сестра Эмили попросила помочь накрыть стол.

Машина с грохотом подъехала и её большая механическая клешня потянулась к мусорному контейнеру.

Тринити прыгнула, но не на мусорный контейнер, а на захват. Она крепко ухватилась за поднимающийся механизм, стараясь не упасть. Оказавшись на самом верху, Тринити спрыгнула на крышу мусоровоза, сразу за большим проёмом, куда сбрасывался мусор.

— Где оставшаяся ты? — спросила Старшая Сестра Эмили, когда все уселись за стол.

Частичное отсутствие Тринити было особенно легко заметить, поскольку она должна была сидеть на трёх стоящих подряд стульях.

— Эта часть меня занята, — отвлечённо ответила Тринити. Она была более сосредоточена на стоящих перед ней тарелках с аппетитной едой, покрытой тягучем расплавленным сыром. Она даже получила несколько дополнительных кусочков сосисок за свою помощь!

Оседлавшая мусоровоз Тринити легла плашмя на крышу и пошире раскинула руки и ноги, чтобы получше ухватится на случай сильного ветра. К счастью, из-за того что водителю приходилось регулярно делать остановки, такой опасности пока не было.

За исключением интересных запахов, Тринити нашла ожидание на крыше весьма скучным, но ничего страшного, поскольку дома она могла отвлечься на еду, а когда все закончили ужинать она ещё и помогла Старшей Сестре Эмили помыть посуду.

— Ты сегодня мне очень помогла, — сказала Эмили, протягивая Тринити сухую тарелку, чтобы та могла убрать её на полку.

— Ага! — улыбнулась Тринити. — Сегодня я узнала много хорошего, так что сегодня хороший день, верно?

— Полагаю, что да, — сказала Эмили. — Ты хочешь потом поиграть в настольную игру или ещё во что-нибудь? В смысле со мной и своими сёстрами. Я в целом закончила работать и могла бы сделать перерыв.

— Хорошо! — ответила Тринити. Она не особо разбиралась в настольных играх, но во многих из них были красивые рисунки, и ей нравилось разглядывать карточки.

Находящаяся на крыше мусоровоза Тринити почувствовала, как машина развернулась, а затем начала набирать скорость. Вскоре мусоровоз выехал на шоссе, и Тринити пришлось сильнее прижаться к крыше, пока её хвост развивался на встречном ветре.

Казалось, что поездка заняла много времени, но в конце концов грузовик оказался за пределами О-Клера и съехал с главной дороги. Тринити почувствовала, что новая дорога была намного ухабистее, чем городские улицы.

Она осторожно приподнялась, чтобы осмотреться.

Они проезжали мимо большого старого склада, перед которым было припарковано еще несколько мусоровозов, а затем, въехав в ворота, они попали внутрь...

Свалки!

Это было потрясающе, огромная территория, заполненная горами мусора, одна выше другой.

Дома посуда уже давно была вымыта, и Тринити присоединилась к Афине, Тедди и Мэйпл в столовой, где Эмили раскладывала игру в Онополию.

— Эм, а где твоё третье тело? — спросила Старшая Сестра Эмили.

— В раю, — пробормотала Тринити.

— Ладно, неважно, — покачала головой Эмили.

Мусоровоз задним ходом подъехал к одной из небольших мусорных куч, а затем весь контейнер начал подниматься со стороны кабины.

Тринити сдержала радостные возгласы, когда соскользнула с крыши и радостно рухнула на большую кучу мягкого мусора.

Она сделала это!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3705937