Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Тридцать Четыре — Мечтай Шире

Тринити повезло, что у неё было так много ушей, поскольку благодаря этому она могла одновременно слушать телевизор, своих сестер и Старшую Сестрёнку.

Две из неё сидели на диване в гостиной, в то время как последняя она сидела рядом со Старшей Сестрой на кухне.

— Не могу поверить, что нам это сошло с рук, — пробормотала Тедди.

— Тише, — прошептала Афина. — Всё может вернутся нам на руки, если ты будешь продолжать болтать об этом.

Тринити усмехнулась на все три тела, отчего Старшая Сестра оторвалась от своей работы, приподняв бровь.

— Афина сказала кое-что забавное, — объяснила Тринити.

— А, — сказала Эмили и снова переключилась на свою работу. Тринити не знала точно, чем занималась её Старшая Сестра, но это не мешало ей помогать! Эмили разложила на столе отсортированные распечатки по разным предметам, и Тринити распределила все бумаги по соответствующим папкам. Она добавила маленькие цветные закладки в верхнюю часть заглавных страниц и нарисовала маленькие узоры на корешках папок, чтобы сделать их красивее.

Старшая Сестра раздобыла пиратские копии некоторых из своих учебников и распечатала их, что, по мнению Тринити, было великолепным злодейским ходом. Плюс Тринити могла помочь с сортировкой!

В гостиной Тринити стала уделять всё меньше и меньше внимания препирательствам Тедди и Афины. Спор был глупым, и ко всему прочему реклама заканчивалась.

Тринити откинулась на спинку дивана, чтобы насладиться начинающейся передачей. Это был какой-то документальный фильм о каком-то изменении климата. На самом деле ей было не особо интересно, но старшая сестра Эмили не хотела, чтобы они смотрели громкие мультфильмы, пока она занималась, а Тедди очень любила документальные фильмы.

Тринити была готова просто бездумно смотреть телевизор, но вдруг на экране появилась панорамная съемка места, которого она никогда раньше не видела.

Тринити взволновано разинула все три рта и подалась вперед, придвинувшись на самый краешек дивана. Ей даже захотелось пересесть телом на кухне так, чтобы видеть телевизор всеми своими глазами.

Ибо зрелище было великолепным.

Калейдоскоп выброшенных сокровищ, величественные горы сверкающей стали, ароматного пластика и блестящего измельченного алюминия. Тринити никогда раньше не видела столько мусора в одном месте. Сквозь транс она медленно протянула руку и вытерла слюну с нижней губы. Всё её воображение заполнилось прекрасным запахом этого места.

— Свалки являются памятником человеческому потреблению и постоянным напоминанием о последствиях нашего бездумного избавления от ненужных вещей. Эти громады мусора содержат различные смеси опасных отходов, просачивающиеся в землю.

Тринити кивнула, услышав слова диктора. Ему не нужно было убеждать её ещё больше, она уже была влюблена в эту идею, но его ровный ритмичный голос продолжал:

— Небо над этими кучами мусора ничуть не лучше. Проблема заключается в токсичном запахе, который не просто является существенным раздражителем, но и оказывает сильное воздействие на окружающую среду. При разложении отходов выделяется постоянный поток парниковых газов, в частности метана, который значительно влияет на изменение климата.

Программа перешла к рассказу о какой-то переработке отходов и о том, насколько плохи свалки, но сами свалки больше не показывали.

Тринити недовольно надулась. С каждой секундой она всё больше расстраивалась из-за того, что не может смотреть на красивые мусорные кучи, полные сокровищ. Было ещё несколько кадров, на которых несколько везучих чаек обзавелись своими лакомыми кусочками мусора, но не более того.

Тринити никогда раньше так сильно не нравилось то, что показывали по телевизору. Сжав кулаки, она сделала тройной решительный кивок. Она обязательно посетит одну из этих свалок, даже если бы это будет последнее, что она сделает.

Ей просто оставалось понять, как это сделать.

— Босс? — спросила сидящая на кухне Тринити.

— М? — отозвалась Эмили.

— Мы можем поехать на свалку? — спросила Тринити.

— Нет, — отрезала Эмили.

Тринити ещё сильнее недовольно надулась. План А уже провалился, а она даже не успела его проработать!

— Босс? — спросила Тринити с помощью своего тела, которое было ближе всего к кухне.

— Да? — отозвалась Эмили.

— Могу я воспользоваться твоим ноутбуком?

Старшая Сестра оторвалась от своей работы.

— Хм? Наверное? А зачем тебе?

— Я хочу посмотреть на мусоровозы, — объяснила Тринити.

— Ох... эм... ладно? Только делай это здесь.

Старшая Сестра наклонилась в сторону и вытащила свой ноутбук из школьной сумки, лежащей на полу рядом с ней. Она положила его рядом с папками, над которыми работала Тринити.

Тринити улыбнулась и залезла с коленями на стул, чтобы быть достаточно высокой для работы. Ноутбуку потребовалось некоторое время, чтобы загрузиться, и когда это произошло, он запросил пароль. Эмили ввела его, её пальцы двигались слишком быстро, чтобы Тринити успела хоть что-то разобрать. Войдя в систему, Эмили развернула ноутбук, и Тринити наконец могла воспользоваться Интернетом.

Это заняло некоторое время, потому что ей пришлось аккуратно набирать текст и уточнять, как пишется «мусоровоз», но в конце концов она нашла множество желанных фотографий и страницу в Икипедии о них.

В результате небольшого исследования она убедилась в том, что мусоровозы действительно отправляются на свалки! Идеально! Дальше ей не составило труда узнать расписание вывоза мусора в О-Клере. К счастью, оказалось, что мусоровозы обслуживали различные части города пять дней в неделю.

— Спасибо, босс, — сказала Тринити, найдя классное видео для просмотра. В нём демонстрировалось множество мусоровозов с большими механическими клешнями по бокам, которые могли поднимать мусорные контейнеры целиком. И это определенно была одна из самых крутых вещей на свете.

— Не за что, — ответила Старшая Сестра. Она по-прежнему была сосредоточена на своих учебных заданиях.

Сидящая на диване Тринити вскочила со своего места и вышла из бункера. Она не пыталась скрываться, потому что не собиралась делать ничего такого, что нужно было бы усиленно скрывать. Большая её часть даже не покинула базу!

Как только треть Тринити оказалась снаружи, она пошла по тротуару, идя подальше от дороги, потому что не могла перейти её, не держа кого-нибудь за руку. Её целью было найти мусорный бак, который ещё не вывезли на свалку, что, как она полагала, будет несложно. В конце концов, чем дольше мусор лежит в баке, тем соблазнительнее от него пахнет.

К сожалению, первый попавшийся ей мусорный контейнер был слишком высоким, и у него была большая защёлка, которая удерживала крышку в закрытом состоянии. Она никак не смогла бы туда забраться, имея в своём распоряжении всего одно своё тело.

Однако, прогулявшись ещё немного, Тринити заметила, как кто-то зашёл в переулок рядом с закусочной с двумя большими мусорными мешками в руках.

Когда она заметила такую удачу, все три её рта расплылись в улыбке. К сожалению, переулок располагался на другой стороне дороги. К счастью, мимо проходил дородный незнакомец.

— Мистер, — позвала она.

Мужчина остановился, удивлённо моргнул и оглянулся.

— Да? — спросил он.

Тринити указала на другую сторону улицы.

— Мне нужно туда, — сказала она.

— Эм... ладно?

— Я не могу перейти дорогу, не держась за руку.

— Где твоя мама? — спросил мужчина.

Она уже собиралась сказать ему, что у неё нет мамы, когда поняла насколько глупо бы это было.

— Вон там, — сказала она, указывая на закусочную через дорогу.

— Тогда как ты сюда попала? — не унимался мужчина.

— Неудачное стечение обстоятельств, — снова солгала Тринити.

Мужчина еще раз немного огляделся.

— Ну не знаю, — сказал он. — Я не хочу выглядеть каким-то... странным.

— Если я не буду держаться за руку, меня собьет машина, — заявила Тринити. На этот раз это не было ложью.

Мужчина что-то пробормотал себе под нос, а затем снова поглядел по сторонам.

— Ладно, — сказал он.

— У вас толстые пальцы, — сказала Тринити, схватившись за руку мужчины. Переход через дорогу не занял много времени, и вскоре Тринити уже махала мужчине на бегу:

— Спасибо, мистер!

Парень что-то сказал, но Тринити уже была в переулке и направлялась к большому мусорному контейнеру. Он даже был открыт!

Тринити подпрыгнула и ухватилась за бортик мусорного контейнера, вскарабкалась на него и, перевалившись через край, упала спиной вперед на груду пакетов, смягчивших её падение.

Теперь ей оставалось только ждать!

Человек с мусорными мешками вскоре снова вернулся. Он даже не заглянул в мусорный контейнер, прежде чем бросить туда ещё несколько пакетов. Один из них раскрылся, усыпав Тринити раздавленными булочками для бургеров.

Теперь у неё появился перекус на время ожидания! Это было лучшее незапланированное приключение в её жизни! Она набила карманы булочками, а потом отправила часть из них себе домой.

Рассматривая фотографии мусоровозов, Тринити решила перекусить, а потому достала один из мятых кусков хлеба, на что Старшая Сестра довольно быстро отреагировала.

— Эй, не ешь за ноутбуком... Погоди, где ты это взяла?

— Мусорка! — воскликнула Тринити.

Эмили вздохнула и встала.

— Тринити, пожалуйста, перестань есть всякую дрянь из мусорного ведра. Это что, плесень? Если ты проголодалась, тебе следовало просто сказать мне.

Тринити без возражений отдала одну из своих булочек. В конце концов, у неё был целый мешок таких, и если Старшая Сестра хотела одну, Тринити была более чем счастлива поделиться!

А скоро она окажется на свалке, и там будет больше мусора, чем она когда либо мечтала!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3700486