Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Тридцать Три — Успехи в Школе

— Оставайтесь здесь, — сказала женщина, придерживая дверь, чтобы девочки могли войти в кабинет.

Это было просторное помещение в центре которого стоял большой письменный стол, а напротив него расположились несколько стульев. Помимо них возле двери имелся небольшой диван. Вдоль стен протянулось несколько полок, на которых стояли книги и трофеи, а также несколько дипломов в фоторамках.

— Как долго? — спросила Тринити. — Я хочу домой.

Учительница фыркнула.

— Настолько долго, насколько много времени потребуется директору, чтобы добраться сюда. Я не могу поверить в то, что вы натворили в кабинете рисования. Ваши родители не будут вами гордиться.

Тедди собиралась сказать женщине, куда она могла бы засунуть свою родительскую гордость, но Афина незаметно пнула её по голени. Девочка-сова опустила глаза в землю, создавая особенно жалобный вид.

— Мы сожалеем, — промямлила Афина. — Мы будем вести себя хорошо, обещаю. Просто... не говорите папе?

Учительница снова фыркнула, а затем указала на стулья.

— Садитесь и ждите моего возвращения, — сказала она и вышла, с щелчком закрыв дверь.

В этот же момент Тедди и Тринити одновременно повернулись к Афине.

— Папе? — повторила Тедди.

— У нас есть папа? — потрясённо спросила Тринити.

Афина фыркнула и покачала головой.

— Я просто сказала ей то, что она хотела услышать. Может, нам уйти сейчас, когда она ушла? — спросила она указав на окно.

Оно выходило на задний двор школы, где расположились большая песочница, несколько спортивных площадок и горки, опоясанные большой беговой дорожкой.

— Наверное, — пожала плечами Тедди. — Но разве мы не должны что-то сделать пока мы здесь? Это же, типа, кабинет школьного босса.

Афина прищурилась, тщательно взвешивая данную мысль.

— Неплохая идея, — сказала она. — Тринити, запри дверь.

— Я этим займусь, — заявила Тедди. — Тринити, открой окно, чтобы у нас был путь отхода.

— Так точно, медвежья сестренка! — отозвалась Тринити, дважды отдав честь. Она подбежала к окну и начала бороться со щеколдой.

Тем временем Тедди оценивающе осмотрела дверь. Она открывалась внутрь комнаты, а потому было очевидно, что лучший способ оставить её закрытой – это преградить ей путь. Так Тедди обратила внимание на диван рядом с дверью. Пожав плечами, она подошла к нему и начала тянуть его в сторону двери, но выяснилось, что он намного тяжелее, чем казался.

Поэтому она прибегла к наиболее простому решению проблемы и превратилась в медведя.

— Эй! — воскликнула Тринити, столкнувшись с увеличившимися габаритами Тедди. — Осторожно!

Тедди что-то проворчала в ответ, а затем вцепилась в диван когтистыми лапами. Ухватится за кожаную обивку стало гораздо легче, когда её когти пробили мягкий материал. Немного поднапрягшись, она поставила диван на торец, а затем придвинула его к двери. Теперь любому, кто попытается войти, придется сдвинуть в сторону сразу всю конструкцию.

— Ого, ничего себе, — воскликнула Афина из-за стола.

— Что там? — прорычала Тедди. Она прошла к столу, расталкивая стулья и ударяясь боками о стены, что приводило к шумному падению вещей с полок. Однако ей удалось посмотреть на экран.

— В качестве пароля было просто название школы, — сказала Афина. — Этот директор ничего не смыслит в хорошей безопасности.

Афина, прищурившись, осмотрела экран, а затем начала открывать какие-то программы.

— Путь отхода обеспечен! — доложила Тринити, распахивая окно. Другая она подтащила стул и спустила его снаружи, чтобы им было легче спустится с другой стороны. Второй стул внутри служил подножкой.

— Я нашла школьный реестр, — сказала Афина. — И оценки.

— Отлично! — воскликнула Тедди. — Запиши все наши имена как учеников.

— Что? Зачем? — спросила Афина.

— Чтобы мы могли закончить школу, получить дипломы и всё такое. Иначе мы не сможем найти работу. Так мыслят капиталисты.

— Но мы не ходили в школу, — отметила Тринити. — За исключением сегодняшнего дня. Этого будет достаточно?

— Не имеет значения. У нас просто будут формальные дипломы. Мы не настолько глупы, чтобы на самом деле ходить в школу, — объяснила Тедди.

— Хорошо, — сказала Афина. — Мне понадобится немного времени, чтобы понять, как всё это работает.

— Это значит, что у нас есть немного времени, верно? — спросила Тринити.

— Наверное, да, — ответила Тедди.

Тринити ухмыльнулась, а затем начала обшаривать помещение. Она начала с мусорной корзины из-под стола директора, перевернув её и высыпав содержимое. Из образовавшейся кучи она выбрала всё самое лучшее и запихнула в свой мешок со знаком доллара.

Тедди на самом деле не особо нравилось грабить, но Тринити выглядела так, будто ей весело, поэтому она решила помочь, открыв все ящики в столе директора.

Однако, поскольку они были созданы для слабеньких людей, Тедди в итоге просто вырвала их прямо из стола.

Тринити радостно захихикала, погружаясь в исследование, разложенной на полу добычи, и начала запихивать в свой мешок кучи ручек, карандашей и школьных канцелярских принадлежностей.

— Эй, а мы используем наши настоящие имена или геройские? — уточнила Афина.

— Я думаю, настоящие имена, — ответила Тедди. — А фамилия нужна?

— Да, — сказала Афина. — Ладно, я закончила с собой.

— А как же остальные? — спросила Тедди. Она подобралась к экрану, чтобы внимательнее осмотреть его содержимое, но Афина схватила её за морду и оттащила в сторону. Тедди не сильно возмутилась, поскольку экран все равно был покрыт одним лишь скучным текстом.

— Я заполняю нас по очереди, — пояснила Афина. — Мы вносим Тринити трижды?

— Не-а, я всего лишь одна, — ответила Тринити. — Я могу совместно использовать дипломы и знания.

— Ох, имеет смысл, — кивнула Афина.

Тут Тедди заметила что-то на столе. Это нечто напоминало микрофон, он был направлен в сторону кресла, в котором сидела Афина, а на его подставке располагалась большая кнопка.

— Что это? — спросила она, указывая когтем на предмет.

— Похоже на систему громкой связи, — пожала плечами Афина. — Чтобы говорить на всю школу... Нет, подожди, не надо!

— Почему нет? — спросила Тедди.

— Ну, во-первых, тебе следует подумать, что сказать. А во-вторых, мне нужно закончить вводить данные. Если ты начнёшь вещать, люди узнают, что мы здесь.

— И они смогут узнать твой голос! — добавила Тринити. В данный момент она пыталась запихнуть в свою сумку горшок с папоротником. У растения были крупные листья, раскинувшиеся во все стороны, но Тринити, казалось, это не волновало.

— Я буду говорить, будучи медведем, — ответила Тедди, но всё же решила подождать. По крайней мере, немного. Казалось, что Афине потребуется целая вечность, чтобы всё напечатать.

— Почти готово, — сообщила Афина.

Для Тедди этого было достаточно. Она нажала когтем на кнопку микрофона и довольно ухмыльнулась, когда по школе разнёсся визг динамиков. Она прочистила горло и услышала, как этот звук повторился за стенами.

Теперь ей просто нужно было придумать, что сказать.

— Товарищи! Я коммунистический медведь, и я здесь, чтобы рассказать вам о величии пролетариата!

— Ура! — радостно воскликнула Тринити на заднем плане, продолжая воровать вещи.

— Может быть, я и не знаю точно, что такое коммунизм, но я верю в него. Я знаю, что это означает, что мы все должны делиться вещами, что мы должны быть хозяевами своей жизни и что никто не должен забирать наши вещи. Только нам позволено забирать вещи других!

— Я не думаю, что в этом есть хоть какой-то смысл, — заметила Афина.

Тедди зарычала на неё, чтобы она заткнулась, и продолжила:

— Товарищи! Давайте восстанем вместе! Давайте снесем заборы, которые не пускают нас в парки! Давайте бороться с теми, кто говорит, что мы не можем наесться досыта! Мы больше не будем жить под гнетом времени отхода ко сну и этих дурацких табличек «не кормите животных»!

Раздался громкий толчок в дверь, и она немного дернулась.

— Эй! Эй, выключи связь! — крикнул кто-то из-за двери.

— Упс. Извините, товарищи, мне пора!

Тедди не знала, как выключить микрофон, поэтому швырнула его в стену, где он врезался в гипсокартон.

— Ладно, уходим! — сказала Тринити. Она подбежала к окну, одно из её тел выпрыгнуло, перекатилось и встало на ноги, после чего стало принимать свою большую сумку, передаваемую другим телом. Когда Тедди и Афина добрались до окна, обе Тринити вместе с поклажей уже были снаружи.

Дверь чуть приоткрылась, но вес дивана пока удерживал её закрытой.

Афина воспользовалась стульями, чтобы спокойно вылезти, после чего настала очередь Тедди. В форме медведя она была достаточно высокой, чтобы, минуя стул, просто пролезть прямо в проем, но в процессе исполнения данного плана её живот застрял. Окно оказалось слишком маленьким.

Недовольно зарычав, Тедди снова превратилась в девочку и вывалилась с другой стороны. Она быстро вскочила на ноги. Остальные уже вовсю бежали через двор к открытой калитке в заборе, поэтому Тедди бросилась за ними. Напоследок она услышала, как кому-то наконец удалось вломиться в кабинет, о чём возвестил громкий стук рухнувшего на пол дивана.

— Мне нравится школа! — воскликнула Тринити, на бегу. — Нам следует приходить сюда почаще!

— Посмотрим, — ответила Афина, стараясь не отставать. — Но сначала нам нужно вернуться домой, пока Старшая Сестрёнка не заметила, что нас нет.

— Не-а, она не заметит! — успокоила её Тедди. — Мы провернули всё предельно аккуратно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3692922