Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Пятнадцать — Прохиндей

Кевин ногой выпнул подножку Шарлотты и слез со своего скутера. Он припарковался в переулке между двумя зданиями в центре города. Кевин с небольшим усилием снял с багажника Шарлотты два мешка для денег. Один из них был приоткрыт, и из него выглядывало несколько двадцатидолларовых банкнот. Он исправил эту оплошность и убедился, что все мешки полностью застёгнуты, а затем направился вглубь переулка.

Он хотел просто забрать всю наличку домой, но это было бы глупо. Он усвоил свой прошлый урок, который ему донёс Фабьен. Он не хотел, чтобы какой-нибудь маячок указал копам прямо на его новое место жительства. Поэтому он подошел к канализационному люку, открыл его и увидел текущую внизу воду.

У него уже была подготовлена спортивная сумка, стоявшая неподалеку. Он пододвинул ее поближе, а затем в быстром темпе начал перекладывать банкноты. Как только дело было сделано, он ещё раз проверил наличные, ища что-нибудь, что позволило бы выследить его. На всякий случай он даже взял большой магнит и прижал его к нескольким пачкам банкнот, ища что-нибудь металлическое, но ничего не обнаружил.

Пожав плечами, он сбросил обе мешка в канализацию и и немного понаблюдал, как они уплывают.

На этом Кевин посчитал работу законченной. Он встал и, предварительно убедившись, что спортивная сумка надежно закрыта, поднял её и перекинул через плечо. Затем он вернулся к Шарлотте и, не заботясь ни о чем на свете, вырулил на ней из дальнего конца переулка и направился к своему новому дому.

На самом деле он сменил мотель ещё вчера. Сложив все свои вещи в сумку он переехал через половину О-Клера во второй мотель, который был поближе к центру города. Он заплатил наличными, предъявив удостоверение личности какого-то мужчины средних лет, которое он... позаимствовал пару дней назад.

Он не хотел слишком сильно облегчать его поиски, и переезд тоже служил этой цели.

Важнее всего было то, что теперь он жил ближе к центру О-Клера. Это означало, что ему нужно будет просто немного пройтись, чтобы добраться до нескольких ресторанов и других мест, которые он хотел посетить. А ещё... что ж, новое место было просто приятнее. Это был не пятизвездочный отель, но вода в душе была гораздо теплее и не заканчивалась на середине процесса, телевизор шёл с более хорошим пакетом кабельных каналов, а номер был просто больше.

Конечно, это место было почти вдвое дороже, но, что ж, он не был уверен, сколько тысяч заработал сегодня, но, вероятно, этого было достаточно, чтобы жить безбедно в течение нескольких месяцев, даже если он немного загуляет.

Такой доход компенсировал бы отсутствие какой-либо постоянной работы.

Приехав в мотель, он припарковал Шарлотту перед входом, проверил, все ли с ней в порядке (ему скоро нужно будет заменить масло и, возможно, вымыть ее), а затем направился внутрь, доставая ключи.

Он бросил сумку на кровать, а затем, смачно приземлившись, запрыгнул на нее спиной вперед.

Это был продуктивный день. Подготовка к ограблению заняла больше времени, чем само ограбление. Но оно того стоило. Охранники грузовика были застигнуты врасплох и не знали, что делать, когда объявилась Маска. Это было всё равно, что отобрать конфету у ребенка, только в данном случае ребенком был полноватый парень средних лет с дрожащими коленями.

А затем появились эти герои.

Глаза Кевина сузились. Он не ожидал, что сегодня ему придётся надрать задницы нескольким детям. Или грёбаному медведю. Откуда вообще взялась эта хрень?

Приняв сидячее положение, он отодвинулся в глубину кровати, одновременно сбрасывая ботинки. Он схватил пульт с прикроватного столика и включил телевизор. Сразу же комната наполнилась мультяшными воплями, когда началось какое-то громкое детское шоу. Точно, накануне вечером он лениво смотрел мультики.

Открыв меню, он начал прокручивать его вверх, пока не нашел местный новостной канал и не выбрал его. Экран сменился изображением дамы-репортера в красивом платье с небольшими морщинками в уголках глаз.

— ...закрыта на пересечении с Седьмой и Пятой до конца дня. Сотрудники СГР не предоставили нам никакой информации о том, когда дорога вновь откроется, но нас заверили, что это произойдет относительно скоро. Дорожно-ремонтные бригады уже на месте.

Камера переключилась на изображение улицы, которую Кевин испортил ранее. Он заметил, что грузовик с деньгами уже покинул то место, в котором он его оставил. Сейчас он виднелся на заднем плане кадра, прицепленный к кузову эвакуатора. На месте происшествия осталось несколько полицейских патрулей, но, похоже, основное веселье закончилось.

Затем канал переключился на рекламу, и Кевин закатил глаза.

— Ну конечно, — пробормотал он.

Он воспользовался этим перерывом, чтобы снять пальто и повесить его на крючок у двери, а затем нашел в мини-холодильнике несколько слоек и засунул их в микроволновку.

К тому времени, как раздался звуковой сигнал, новости снова вернулись к обсуждению этой истории. У Кевина сложилось впечатление, что его маленькая выходка была самым захватывающим событием, произошедшим за это десятилетие, и они выжимали из неё все, что могли. О-Клер был чертовски тихим местом.

Тем не менее, репортаж перешел к интервью с героем, которого Кевин смутно узнал. Серебряный Лис. Тот парень со своей маркой шампуня и кучей реклам с его участием. Он улыбнулся в камеру, а затем перевёл взгляд на молодого репортера, стоящего рядом с ним.

— Мистер Серебряный Лис, сэр, не могли бы вы немного рассказать нам о том, что произошло сегодня?

Он кивнул.

— Это прискорбный инцидент, который закончился на позитивной ноте, — сказал он. — Появился наглый прохиндей Погремушка и устроил засаду на транспорт с деньгами. Он успешно прорвался внутрь, но вовремя появилась группа отважных местных героев, чтобы спугнуть его.

— Что? — заорал Кевин. — Лживый придурок, я не был напуган!

— Кто из героев пришёл на помощь? — спросил репортер.

— Это были Босс, Бандитка, Совящая и Малая Медведица, а также их пока неназванная новая компаньонка. Я подозреваю, что у неё не было времени должным образом дебютировать. Работая вместе, им удалось сдерживать Погремушку до прибытия СГР. К сожалению, в какой-то момент ближе к концу столкновения злодей сбежал. Мы хотели бы попросить добрых людей О-Клера быть повнимательнее на случай, если он снова появится.

Кевин усмехнулся. Он не мог припомнить, чтобы видел на месте хоть одного героя СГР, если только Босс и ее соплячки не были их частью. А ещё он услышал сирены, только когда удалился на четыре квартала. Серебряный Лис вешал лапшу на уши, выставляя себя в выгодном свете, едва-едва избегая откровенной лжи.

— Правильно сделал, что назвался Лисом, — пробормотал Кевин себе под нос.

Репортаж продолжился, и в довершение, было добавлено несколько видеозаписей с мобильных телефонов, потому что подобные кадры с дрожащей камерой всегда были популярны.

Кевину действительно нравилось видеть себя на экране, это тешило его самолюбие. Он отметил несколько деталей. Его костюм выглядел прекрасно от талии и выше, но джинсы, которые он носил, немного топорщились. Может быть, ему стоило бы купить брюки потемнее и кеды, которые сочетались бы со всей остальной кожей в его образе? У него теперь были деньги на это.

Затем был показан сам бой, и он обнаружил, что придвинулся ближе, чтобы рассмотреть всё более тщательно.

Там была девочка, которая превратилась в медведя. Понятно, значит это была ещё одна девочка. С ней была ещё одна, у которой было три тела. Или оригинал и две копии? Одна из них исчезла, когда он ударил ее, но она снова появилась поодаль.

Медведица тоже была телепортирована обратно, ближе к концу.

Итак, всё происходящее было просто какими-то безвредными трюками.

Кевин мало что мог сказать об остальных троих. Та, что в лабораторном халате, вероятно, была изготовителем гаджетов, но он не заметил никакого оружия или странных приспособлений. Значит она не представляет угрозы? Была ли она вообще Маской? Он сразу сбросил её со счетов.

Ещё одна съёмка в другой момент времени демонстрировала высокую цыпочку в фетровой шляпе, болтающую с Серебряным Лисом, и хотя он не мог слышать, о чем шла речь, казалось, что она немного напугала старика.

К тому же она была довольно горячей. Кевин мог признать, что ему нравился внешний вид женщины в костюме. Он не был уверен, в чем заключалась её фишка, но она не казалась такой уж сильной.

Маленькую девочку в кожаной куртке он тоже хотел игнорировать, но в какой-то момент во время боя он поймал её взгляд, и... что-то в ней беспокоило его. Была ли она одним из тех героев, обладающих чрезмерно смертоносной силой?

Иногда такое случалось. Находились те, чья сила заключалась в «мгновенном взрыве тел» или в чём-то подобном, из-за чего они должны были до такой степени сдерживаться, что становились бесполезным в любом реальном противостоянии.

Он должен будет учесть это.

Может быть, это и будет его следующей вылазкой? Следующей частью его генерального плана? У него уже было достаточно денег, чтобы какое-то время неплохо жить. Он мог бы использовать их, пока занимается тем, что вселяет страх перед Погремушкой в местных героев?

— Посмотрим, назовут ли меня снова наглым прохиндеем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3557360