Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Пятьдесят Три — Обычные пожелания на будущее

Эмили считала, что интервью пока шло отлично.

Мишель казался достаточно дружелюбным человеком, и, по крайней мере, его вопросы не так сильно пытались её прощупать, как вопросы Договора. До сих пор большинство вопросов были... немного глупыми.

Какие у них были увлечения? Чем развлекались девушки? Какие-то неприятные истории? Он спросил её мнение по нескольким темам, но в основном это были безопасные темы, никогда не затрагивавшие политику или вещи, по которым у людей было твердое мнение.

Эмили отвечала, когда могла, и вежливо попросила Мишеля задать еще один вопрос, когда они доходили до чего-то, ответ на что был бы проблематичным. Журналист, казалось, быстро сообразил, о чем можно и о чем нельзя спрашивать.

— Итак, если вы не возражаете, мы можем перейти к более... я думаю, вы могли бы назвать их общими вопросами, — сказал Мишель.

Эмили кивнула и сделала глоток из своего напитка. Она заказала только газировку, а Мишель заказал сырные палочки и ещё чесночный хлеб. Она не была уверена, что захочет чего-то еще после того, как откусит несколько кусочков.

— Я не против общих вопросов, — кивнула она.

— Замечательно. В таком случае, есть ли у вас какие-то цели как у героини? Какие-то большие амбиции? О-Клер — маленький город, я не могу представить, чтобы кто-то захотел остаться здесь, если он намерен построить большую героическую карьеру. — усмехнулся он.

Эмили обдумала вопрос, затем решила ответить честно. По большей части.

— Я думаю, что О-Клер — это тихое место, и это нормально. Я бы не хотела, чтобы он был более активным, чем он есть на самом деле. Я... вы знаете, сколько мультфильмов и фильмов про героев?

— Конечно.

— Я никогда не понимала героев в них. Они всегда были такими яркими и... публичными. Думаю, у меня нет темперамента или желания быть в центре внимания таким образом.

— Вы более тихие, — сказал Мишель.

Эмили кивнула.

— В яблочко. Я думаю, быть настолько яркими имеет смысл, когда на вашей стороне подавляющая сила, но я всегда думала, что можно сделать гораздо больше, если молчать. Конечно, победить злодея в большой уличной драке — это впечатляет, но побочный ущерб будет намного меньше, если вы нокаутируете его, когда он идет в туалет в три часа ночи на выходных. Эм... Я имею ввиду, что это просто пример.

— Да, конечно, — согласился он. Он коротко улыбнулся ей, затем прочистил горло. — Итак, как это отражается на ваших целях?

— Ох, — сказала она, немного смущенная этим касанием. — Ну, в основном я планирую сделать О-Клер своим городом. Сделать его местом, где я и мои спутники сможем оставаться в безопасности. Если бы это зависело от меня, на улицах не было бы больших кричащих драк. Любой злодей или герой, который не силен в героизме, усвоит, что О-Клер — не то место, где они могут избежать наказания за свои обычные выходки.

— Потому что ты их остановишь, — вставил он.

Она покачала головой.

— Не обязательно я, — сказала она, имея в виду, что надеется, что другие герои займут такую ​​же позицию. — Я думаю, что есть ещё несколько городов, таких как этот.

— О, я могу вспомнить несколько, да. Но это, как правило, города, где живет либо один очень сильный герой, либо штаб-квартира героической организации.

— Да, в таких местах, — сказала Эмили. — Там спокойно, тихо и безопасно.

— Что вы намереваетесь обеспечить своей армией супергероев-подростков.

Эмили моргнула.

— Нет, конечно нет. Это было бы... ужасно. В лучшем случае мы просто воспользуемся угрозой, которую несёт с собой так много героев на нашей стороне, но не... подвергая девочек опасности.

— Верно, конечно, — сказал он. — Эм, тогда следующий вопрос?

— Конечно, я не возражаю... — Эмили замолчала, когда что-то завибрировало у нее в кармане. Она хлопнула ладонью по телефону, затем вытащила его из кармана. Ей звонила Сэм. — Простите, дайте мне минутку?

— Конечно, конечно, — сказал он.

Эмили встала и сразу же ответила на звонок.

— Привет? — Сэм не стала бы звонить ей без причины. Если бы она хотела сообщить Эмили о чём-то несрочном, она, вероятно, просто написала бы СМС. Эмили уже говорила Сэм о том, как сильно она не любит разговаривать по телефону, и Сэм отнеслась к этому на удивление уважительно.

— Привет, Босс, — сказала Сэм. — Как проходит интервью?

— Отлично. Что случилось?

— Ну, у нас здесь немного развивается ситуация, и я думаю, ты могла бы захотеть прийти, чтобы разобраться с этим самостоятельно. Только если ты сможешь оставить свое интервью. Это не срочно-срочно, это просто очень неудобно.

— В чем дело? — спросила Эмили.

— Я ходила с девочками, занималась своими делами. — это означало организацию защитного рэкета. — А потом Гламазон появилась из ниоткуда и прицепилась к нам.

— Она знает, что ты делала? Она доставляет неприятности? Как мои сестры?

— Хорошо, хорошо, — быстро сказала Сэм. — Э-э, и нет, я не думаю, что она знает. Это мой первый шанс уйти от нее, чтобы позвонить. Тринити отвлекает её. Мы отказались от миссии и просто начали патрулировать окрестности.

Эмили кивнула. Это было умно. Героические патрули были вполне нормальной, хотя и скучной частью жизни героя.

— Хорошо, где вы сейчас?

— Мы направляемся на север, я думаю, ближе к тому месту, где ты сейчас находишься. — Сэм выпалила название улицы.

— Это недалеко, — согласилась Эмили. В пяти, может, в шести кварталах отсюда. — Хорошо, я присоединюсь к вам. Убедись, что девочки не говорят ничего, что ей не нужно знать.

— Я работаю над этим, да. Спасибо, Босс. До скорого.

Линия оборвалась, и Эмили вернулась к кабинке, которую она делила с Мишелем.

— Извините, Мишель, что-то случилось, и я там нужна.

— О, все в порядке, — сказал он. — Мы все равно подходили к концу. Вы хотели взять что-нибудь из этого с собой? — он указал на стол и остатки. Она почти сказала нет, но передумала. — Хорошо, тогда я соберу все в мешок. Это срочно? Может быть, злодей?

— Ничего подобного, — сказала она. — Просто... некоторые проблемы во время патрулирования.

— Ох, остальная часть вашей команды там? — поинтересовался он.

— Просто обычный, обычный патруль в более безопасных частях города. Они с... подругой и могут позвать на помощь. Но они натолкнулись на то, с чем мне нужно помочь.

— Хорошо, тогда я надеюсь, что всё будет в порядке.

Эмили кивнула, затем отступила назад, когда появился официант и деловито сунул чесночный хлеб в коричневый бумажный пакет. Эмили приняла его, кивнув и улыбнувшись.

— Спасибо за интервью. Надеюсь, у вас достаточно для хорошей статьи.

— О, я уверен, что достаточно. Благодарю вас! Может быть, в следующий раз я смогу убедить вас позволить мне взять интервью у одного из ваших спутников?

— Возможно! — ответила Эмили. Она еще несколько раз поблагодарила журналиста и поспешно вышла из ресторана. Она даже могла игнорировать все взгляды, которые она получала от клиентов. Они, вероятно, не видели, как много масок двигалось мимо с собачьей сумкой, засунутой сбоку.

Эмили понадобилась минута, чтобы сориентироваться, а затем она быстрым шагом помчалась по улице. Ей не хотелось бежать и ворваться в то место, запыхавшись и вспотев.

С другой стороны... может быть, из-за того, что она немного растрепана, стоит прийти на минуту или две раньше, подумала она, ускорив шаг.

Те немногие, с кем она встречалась, смотрели либо в изумлении, либо в чем-то близком к панике. Маска, бегущая по улице, — обычно это был довольно плохой признак. Единственная проблема заключалась в том, что они не знали, должны ли они бежать от того места, куда она направлялась, или к нему.

Через полквартала Эмили замедлила бег, прижав руку к боку, где у нее образовалась неприятная боль. Стиснув зубы, она вместо этого сосредоточилась на быстрой ходьбе.

Прошёл квартал, затем еще один, и вот, наконец, она увидела впереди своих сестер.

Тедди шла впереди, а Тринити сразу за ней. Позади них Афина шла рядом со знакомой фигурой. Гламазон в своём ярком костюме со всеми сверкающими драгоценными камнями. Сэм шла в отдалении с другой Тринити.

— Босс! — крикнула Тедди. Она побежала вперед и врезалась в Эмили в сокрушительном объятии. — Ты вернулась! Мы нашли героиню, и она не перестанет нас преследовать. Можем ли мы её побить?

К счастью, они были достаточно далеко, и Эмили сомневалась, что Гламазон услышит этот комментарий.

— Ещё нет, — ответила она. Это принесло ей тревожную улыбку от Тедди.

— Привет, Босс, — сказала Гламазон, слегка махнув рукой, после того как другие сестры Эмили подошли и поздоровались. — Прошло немало времени.

— Да, так и было, не так ли? — спросила Эмили.

Она улыбнулась, но в основном это было просто оскаливание зубов. Пришло время выяснить, чего хочет Гламазон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2303017