Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок Восемь — Прощупать обстановку

Эмили порылась в сумочке в поисках мелочи. У нее был небольшой мешочек, куда она клала мелочь, но она хотела быть уверенной, что у неё достаточно денег, чтобы позвонить.

Перед ней, прикрепленный к кафельной стене, находился телефон-автомат. Это были самые 90-е, с желтеющими пластиковыми боками и кудрявым шнуром, прикрепленным к самому телефону. По крайней мере, он не был вращающимся или что-то в этом роде.

— Ах, — сказала Эмили, найдя четвертак.

Неудивительно, что сотовые телефоны стали настолько популярными, просто получить деньги, чтобы использовать таксофон, было кошмаром.

Эмили проверила номер, который был у нее в телефоне, затем опустила несколько монет в прорезь для монет и набрала номер. Она прижала телефон к плечу, склонив голову набок, чтобы удержать его на месте, пока убирала мобильник.

Он сделал два звонка, прежде чем кто-то взял трубку.

— Как я могу помочь вам? — спросил ровный, знакомый голос.

— Эм, привет Договор, — сказала Эмили.

— Ах, порази меня гром, если это не Босс, — ответил Договор. Он звучал довольно весело, хотя Эмили не назвала бы себя экспертом в чтении настроений людей по их голосам. — Как я могу помочь тебе сегодня? И я надеюсь, ты звонишь не со своего телефона. Никогда не знаешь, кто может подслушивать.

— Не со своего, — сказала Эмили. Она думала, что сказать дальше. Было несколько вещей, которые она хотела знать, и весь бизнес Договора сводился к тому, чтобы давать людям информацию, которую они хотели. — Можем ли мы организовать обмен?

— О, какой? — спросил он.

— Есть несколько вещей, которые я хотела бы знать. Насчет, ну, клоунов, Цемента и вообще города, наверное.

— О-Клер в последнее время становится всё интереснее, не так ли? Думаю, у меня тоже есть несколько вопросов к тебе. Ты помнишь место, где мы впервые встретились?

Эмили хорошо помнила это. Бар под кофейней. На самом деле, это было не слишком далеко от того места, где она сейчас находилась.

— Да.

— Вы будете доступны через... скажем, через полтора часа? Около половины второго?

— Ты хочешь встретиться? — спросила Эмили. — Гм. Да, хорошо, я могу это сделать.

— Замечательно! — сказал Договор. — Увидимся там. Ах, ты приведешь свою пушистую маленькую подругу?

Вероятно, он имел в виду Тедди.

— Нет. Она собирается остаться дома, — сказала Эмили. Она ничего не сказала ни об Афине, ни о Тринити. Эмили было бы глупо покинуть базу без сестер. — На этом, что, всё?

— Кажется, так. Скоро увидимся.

Линия оборвалась, и Эмили снова положила трубку на держатель. На всякий случай она положила лишние четвертаки в старую телефонную книгу у основания будки.

— Что происходит, Босс? — спросила Афина.

— Мы собираемся навестить Договора в кофейне и баре, где он тусуется, — сказала Эмили. — Он сказал не брать с собой пушистую... подругу, но я думаю, что ты должна прийти. И одна из Тринити.

Афина ухмыльнулась.

— Ох, ты умная! — сказала она.

— Я?

— Ага. У меня перья, а не мех, и большей части Тринити там вообще не будет, так что это не считается, что ты действительно привела её, верно?

— Эм, конечно, — сказала Эмили.

Афина торжественно кивнула.

— Я буду так же хороша, как и ты, когда дело дойдёт до выбора того, что правда, а что нет, не волнуйся!

Это было ужасно.

— Пожалуйста, не торопись, — сказала Эмили. — И помни, не используй злодейские трюки со своими сестрами, ладно?

— Хорошо, Старшая Сестрёнка, — согласилась Афина.

Если Эмили не смогла помешать своим сестрам быть самими собой, может быть, она сможет хотя бы убедить их вести себя нормально при ней. Это была маленькая, слабая надежда.

— Тринити? — спросила Эмили. Она оглядела платформу, прежде чем вздохнуть. — Тринити, перестань ковыряться в мусоре.

— Хорошо! — радостно сказала Тринити, когда она подбежала. — Там всё равно ничего не было.

— Никто никогда толком не пользовался этой станцией, неудивительно, что здесь не так много всего, — сказала Эмили. — Хорошо, мы собираемся отправиться на встречу с Договором прямо сейчас. Тринити, можешь ли ты передать Сэм, что мы идем на встречу?

— Я могу это сделать! — сказала Тринити. Она улыбнулась и покачала головой из стороны в сторону.

— А ты? — спросила Эмили.

— Ой. Моя очередь играть против Алеи Иакты, а другая я какаю.

Эмили вздохнула.

— Я думаю, это может быть важнее.

Тринити нахмурилась.

— Хорошо, но ты говорила, что вытирание важно.

— Я имела в виду, что это важнее, чем игра. Просто... скажи Тедди, что я так сказала, и что ты тоже можешь сыграть следующий раунд, хорошо?

— Хорошо! — обрадовалась Тринити.

Эмили взяла свои чувства, скомкала их и засунула в глубокую темную дыру, где какое-то время они её не беспокоили.

— Ладно, выходим. Сказав это, Эмили повела двух своих сестер к верхним частям станции и, наконец, через боковую дверь, которая выпустила их в знакомый переулок.

В какой-то момент Сэм нашла ключи от боковых входов, а также нашла время сделать копии. Эмили была почти уверена, что обе эти вещи незаконны, но... она также обнаружила, что ей все равно.

Кофейня была не далеко. При быстрой ходьбе всё, что требовалось, это минут двадцать или около того, прежде чем она встанет перед ним. Двадцать легких минут. Направлять только двух сестер было намного проще, чем трех. Было похоже, что чем больше их, тем экспоненциально труднее за ними следить.

Магазин почти не изменился, это был по-прежнему уютный маленький хипстерский ресторанчик с лоу-джазом из дешевых колонок и несколькими покупателями за круглыми столами, некоторые с ноутбуками, другие просто сосредоточились на еде в одиночестве.

— Хорошо, — сказала Эмили. — Тринити, твоя работа — улыбаться и быть собой.

— Я хороша в этом, — сказала Тринити.

Эмили погладила её по голове.

— Я уверен, что да. Афина, у тебя есть более важная работа. Договор... умный. Он много знает, и он лишь отчасти союзник.

— Он один из их нейтралов, верно? Не злодей, не герой, а просто скучный? — спросила Афина.

— Думаю, да.

— Нельзя доверять им. Они не выбирают сторону, — сказала Афина, скорбно покачав головой. — Ты хочешь, чтобы я вселила в него страх перед тобой?

— Только если ты считаешь, что это абсолютно необходимо. Нам нужно то, что он знает, поэтому мы не хотим его злить. Кроме того, он не враг. Просто... может быть, опробуешь на нём свои новые способности чтения мыслей?

Афина кивнула.

— Будет сделано, Босс. Я много тренировалась.

Эмили не хотела знать, на ком она тренировалась.

— Хорошо, сейчас мы переходим улицу, — сказала Эмили.

Афина и Тринити протянули ей руки, и Эмили сделала вид, что смотрит в обе стороны, а затем ждала, пока движение расчистится, прежде чем перейти дорогу со своими сёстрами на буксире.

Придя в кафе, она направилась в заднюю часть. Бариста за прилавком посмотрела на неё с явным любопытством.

— Э-э, просто спускаюсь, — сказала Эмили.

Женщина кивнула и проследила за ними взглядом, пока Эмили не выскользнула в задние коридоры магазина.

— Она думала, что мы подозрительны, — сказала Афина. — Кроме того, она думала, что ты можешь быть маской.

— Ох, — сказала Эмили. Её маскировка немногого стоила, если бы случайные официантки могли понять, что у неё есть способности. Она спустилась по лестнице, ведущей в подвал, и толкнула дверь.

В подвале пахло сигарным дымом и алкоголем. Это было то самое унылое место, которое она помнила. Колонны разделяли комнату, а по бокам стояло несколько кабинок. Бар был пуст, как и в последний раз, когда она была здесь.

Или почти пустой.

На том же месте, что и в прошлый раз, сидел Договор. Он выглядел лучше, чем она помнила. По крайней мере, его рука больше не была на перевязи. Перед ним на столе стоял ноутбук, и свет от экрана освещал его лицо.

Недалеко от него, прислонившись к одной из колонн, стоял еще один мужчина. Он был в пальто, с капюшоном, накинутым на голову, и из-за света бара позади него Эмили не могла разглядеть его черты. Она предположила, что он мужчина, только по его плечам и простой одежде, которую он носил.

— Ах, Босс! — сказал Договор. Он встал и завязал передние пуговицы пиджака. — Приятно видеть тебя снова. И ты привела с собой друзей.

— Я так и сделала, — сказала Эмили. — Это Совящая и Бандитка, — представила она своих сестер по кодовым именам.

— Здравствуйте, я надеюсь, что мы все хорошо проведем время, и я надеюсь, что эта встреча не закончится дракой, — сказал он, протягивая ей руку.

Эмили рефлекторно потянулась, чтобы пожать.

Тогда Афина схватила её за запястье и потянула вниз руку.

— Нет, — сказала она. — Он пытается сделать что-то хитрое.

Эмили замерла, затем уставилась на Договора. Это было глупо с её стороны. Его сила активировалась после рукопожатия, не так ли? Что он просил? Что она приятно проведет время и не нападет на него?

— Не будем, — сказала она.

Договор сглотнул и опустил руку.

— Как пожелаете, — сказал он. — Тогда поговорим? Что ты хочешь узнать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2279576