Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок Девять — Сова во внимании

Афина, будучи хорошей сестрой, сосредоточила свое внимание на Договоре и его страже. С охраной особых проблем не было. Конечно, он был весь темный и задумчивый, со скрещенными на груди руками и всем видом «хладнокровно прислонившись к колонне», но она мельком увидела его глаза, и его мысли заставили ее расслабиться.

В основном, он снова и снова думал: «О, ка-ка, о, ка-ка». Но он использовал такие слова, которые не нравились Боссу. Афина не думала, что использованные ей слова противоречат правилам, иначе Старшая Сестрёнка очень рассердится на Афину за некоторые мысли Афины.

Итак, она сбросила со счетов охрану. У него были нож и дубинка, судя по его собственным поверхностным мыслям о захвате. У него не было никаких способностей, а это означало, что он был просто скучным нормальным человеком, и хотя он был больше и, вероятно, физически сильнее Афины, она не волновалась. Босс шлепнула бы его, если бы он что-нибудь попробовал.

С другой стороны, Договор обладал большой силой. Его мысли было трудно читать. Они двигались со скоростью миллион миль в час. Афине было трудно добиться от него чего-либо, и его взгляд не задерживался на ней достаточно долго, чтобы она смогла распутать паутину его мыслей.

У неё сложилось впечатление, что ему нужны вещи от Босса и что он беспокоится о Тринити, Афине и Боссе. Афина ухмыльнулась. Он не сильно волновался, но она могла бы над этим поработать.

Договор указал на стол, за которым он сидел, когда они вошли в комнату.

— Присядем? — спросил он.

— Конечно, — сказала Старшая Сестрёнка. Она подошла к столу, отодвинула стул и села.

Афина заняла свое место справа от Старшей Сестры, а Тринити слева от неё, и ни одна из них не села. Договор взглянул на них обоих и улыбнулся. Это была не совсем настоящая улыбка, и Афине не понадобилось уметь читать мысли, чтобы понять это.

— Итак, я полагаю, вы здесь, потому что у вас есть вопросы, — довольно ровно сказал Договор. — Конечно, как обычно, я готов ответить на всё, что могу, и узнать то, что не могу сказать сразу, за определенную плату.

Старшая Сестричка нахмурилась.

— Изменится ли эта цена сейчас? Что ты пытался сделать раньше этим рукопожатием?

Договор поднял руки.

— Я просто пытался убедиться, что во время нашей встречи не произойдет ничего неподобающего, вот и все. Ты знаешь, как работает моя сила?

— Неа! — обрадовалась Тринити.

Договор моргнул, затем взглянул на Тринити.

— Я могу заключать сделки и скреплять их рукопожатием. Тогда все стороны будут вынуждены — хотя и не совсем — выполнять свою часть договора. Конечно, у меня есть и другие способности, но все они основаны на этой основной концепции.

Афина слегка кивнула. Это была довольно сильная сила. Не для драки или чего-то в этом роде, но при определенных обстоятельствах она видела, что это может быть полезно. Однако её сила была намного лучше.

Старшая Сестра Эмили долго смотрела на Договора, её брови были нахмурены. Афина была счастлива, что не на неё давил этот взгляд.

— Вы не будете пытаться сделать это снова, — сказала Эмили.

— Как скажешь, — сказал Договор. Он всё ещё улыбался.

Взгляд Босса стал ещё мрачнее.

— Кажется, ты не понял. Ты не будешь пытаться сделать это снова. Если ты это сделаешь, будут последствия.

Афина сглотнула. Это звучало серьезно. Мол, спать-без-закусок серьезно.

Она взглянула на Договора, глядя мужчине в глаза, затем моргнула и повернулась, чтобы посмотреть на Босса. Старшая сестра Эмили не выглядела слишком теплой... почему Договор думал, что она горячая, когда злилась?

Договор пошевелилось на его месте.

— Тогда продолжим по делу? Я уверен, что у тебя есть много вопросов.

— Да, — сказала Старшая Сестричка. — Во-первых, давай поговорим о цене?

— Если хочешь. Договор потёр свой подбородок. — Трудность здесь в том, что разные вопросы стоят разной суммы. Как у вас с ликвидными активами? Можете ли вы позволить себе ответить на свои вопросы?

Старшая Сестричка поджала губы. Он был не совсем дурак.

— Ладно. Может быть, мы можем обменяться на некоторые вещи. Я задам вопрос, ты скажешь мне цену, и мы пойдем оттуда?

— Безусловно.

— Ну хорошо. В таком случае Кабал. Как они связаны с О-Клером?

Договор пожал плечами.

— Я мало что знаю, но, может быть, смогу кое-что осветить для вас. Обычно говорить о них вредно для бизнеса, но в последнее время, кажется, ветер переменился.

— Каким образом?

Договор покачал головой.

— У этого ответа тоже есть цена.

Старшая Сестричка хмыкнула.

— Отлично. Какова стоимость?

— А как насчет того, чтобы вместо денег я задал вопрос, а вы честно ответили на него. Ты будешь рада узнать, что многие люди спрашивают о тебе и твоих. Не смотри так удивленно. Вы дважды появлялись в новостях за несколько недель.

— Я... думаю, я могла бы ответить на несколько вопросов, — сказала Старшая Сестричка. — Кто будет решать, какой вопрос стоит больше?

— Я полагаю, что это будет решать нам обоим. Я могу договорится, чтобы сделать это честной сделкой, если хочешь. Мои силы работают на меня тоже, — предложил Договор. Насколько могла судить Афина, он был честен.

— Босс, — сказала Афина театральным шепотом. — Я скажу тебе, если он подумает, что обманывает тебя.

— О, спасибо, Совящая, это полезно.

Афина прихорашивалась, демонстративно игнорируя мгновенное замешательство Договора. Он не знал, каковы её силы, и это заставляло его нервничать. Хорошо.

— Итак, чтобы узнать о причастности Кабала к О-Клеру... не могла бы ты рассказать мне о своей команде? Просто имена всех участников и, может быть, несколько любопытных фактов о них?

— Думаю, я смогу это сделать, — сказала Большая Сестричка. — У нас есть Совящая и Бандитка. Как ты понимаешь, они на тему совы и енота. Ты уже встречался с Малой Медведицей, и я думаю, она произвела впечатление.

— Действительно, — сказал он, и его улыбка стала немного деревянной. — Каковы способности каждого?

— Не знаю, стоит ли так говорить, — сказал Босс.

Договор кивнул.

— Справедливо, я не буду настаивать.

— Итак, что ты можешь рассказать мне о Кабале?

Договор прищурился.

— Я скажу вам, что могу, но я думаю, что моя информация стоит еще нескольких вопросов. Я не возражаю, если вы заплатите потом, конечно.

— Хорошо, — сказала Старшая Сестра Эмили.

— Заговорщики отправили троих своих героев в О-Клер. Черный щит — которую вы уже встречали — Громовой сгусток и Вращение к победе, чтобы победить. Вращение к победе в настоящее время работает с местным СГР над устранением коррупции. Я подозреваю, что он на самом деле работает над тем, чтобы добавить больше членов Кабалы в СГР О-Клера. С другой стороны, Громовой Сгусток, кажется, вызвал некоторые проблемы в другом месте, и его отправили в О-Клер, который является чем-то вроде заводи с точки зрения героизма, чтобы охладить его пятки.

— И каковы здесь цели Кабалы? — спросила Эмили.

— В О-Клер было удивительное количество новых масок во время последнего Дня силы. Включая вас и ваших юных компаньонов, Мисс Малую Медведицу, и вашего счастливого друга, есть еще почти дюжина масок. В прошлом году у О-Клера было четыре.

— Это значительное увеличение, — сказала Старшая Сестра Эмили.

— Именно! Кабал, конечно, будет заинтересован в вербовке, но также и в том, чтобы они могли вонзить свои когти в новых героев, прежде чем они произведут фурор или переедут в другие города и нарушат там их операции. Я по-прежнему считаю, что большая часть денег Кабала поступает от рекламы.

Афина моргнула. Как злодеи могли зарабатывать на рекламе? Это было просто странно. Разве они не могли грабить банки, как настоящие злодеи?

— Спасибо, — сказала Старшая Сестра Эмили. — Думаю, твоя очередь задавать вопросы.

Договор кивнул.

— Ты свободна?

— Ч-что?

Мужчина напротив них пожал плечами. Его улыбка все ещё была на месте, но Афина знала, что теперь она была более искренней.

— Это достаточно простой вопрос.

— Но почему?

— Потому что половина вопросов, которые люди задавали мне о тебе, касались подобных сплетен. Это не потрясающие новости, но это то, о чем люди любят говорить. Знаешь, вокруг много слухов? Лично я подозреваю, что ты слишком молода, чтобы девушки, работающие на тебя... нанятые, были твоими детьми, но многие люди утверждают обратное.

— Чего? Нет, они мои сестры, — запротестовала Старшая Сестричка.

— Это ответ на другой вопрос, который у меня был, спасибо. Сколько именно человек входит в твою группу? Бандит здесь был большим сюрпризом.

— У нас есть... ещё пара человек, — призналась Старшая Сестричка.

— Мне не помешали бы более точные ответы, — сказал Договор.

Старшую Сестру этот ответ не позабавил. Она пристально посмотрела на Договора.

— Мне нужно уделить первостепенное внимание безопасности моей команды. Я не могу позволить людям узнать о том, что может навредить нам.

— Я понимаю, тогда как насчет более невинных вопросов? Бульварная пресса для распускания слухов. На какой диете ты сидишь, чтобы оставаться такой худой? Режимы тренировок? Кто сделал твой костюм, твои сёстры? Есть среди них напарники? Есть ли слухи, которые тебе действительно не нравятся? Есть ли знаменитости, с которыми у тебя есть тёрки? Героизм давит? Есть какие-то внутренние раздоры между сёстрами? Что думают ваши родители? Это правда, что у тебя был роман с Гламазон?

Афина взглянула на свою Старшую Сестру и поразилась тому, как её лицо оставалось безмятежным, в то время как мысленно она кричала. Действительно, Старшая Сестра Эмили была невероятна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2279582