Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Двадцать Два — Убедительные аргументы

— Чего? — спросила Тедди.

Нет, она ТРЕБОВАЛА ответа.

Тедди, её надоедливые сёстры и Босс стояли на тротуаре в каком-то убогом пригороде. Одно из тех мест, где все дома выглядели одинаково, потому что капитализм требовал, чтобы каждая ниша на рынке была заполнена, включая нишу скучных домов, которые все выглядели одинаково. Сводный Босс тоже была там. Это она привела их сюда, в этот случайный дом.

Босс облизнула свои губы, подпрыгнула на ступнях, затем сжала свои руки вместе, и все это, не встречаясь ни с кем взглядом.

— Вы трое останетесь здесь до конца дня. Точнее до полудня. А пока вы здесь, миссис Хидерсон научит вас всему.

Тедди скрестила руки на груди, и рядом с ней Афина сделала то же самое. Это был редкий момент солидарности между ними.

— Мне это не нравится, — сказала Тедди.

— Ты собираешься уйти? — спросила Тринити. Она была чуть позади Тедди и Афины, по обеим сторонам и между ними, и все три её лица выглядели так, будто они были готовы расплакаться.

— Я не оставлю вас, — солгала Босс, наклоняясь вперед. — Э-э, это всего на несколько часов, чтобы я могла пойти в класс и позаботиться о вещах. И вам всем троим нужно образование. Мы пока не можем отправить вас в обычную школу, так что до тех пор...

— Подожди, ты имеешь в виду, что позже собираешься оставить нас в обычной школе? — спросила Афина.

— Вы хотите, чтобы нам втирали пропаганду в одном из этих частных корпоративных учреждений? — добавила Тедди. — Я не хочу подвергаться их дурацкому обучению и прочему.

— В школах есть мусор? — спросила Тринити, немного оживившись.

— Девочки, — сказала Босс. — Давайте... это будет не так уж и плохо.

— Ты запираешь нас в каком-то отстойном мериканском доме мечты с какой-то морщинистой старой учительницей, которая будет пытаться вбивать нам в головы странные вещи, — сказала Тедди.

— Что за странные вещи? — спросила Тринити.

— Математика и прочее. — ответила Афина вполоборота.

— О нет, — ахнула Тринити. — У меня много пальцев, и это все, что мне нужно.

Она подняла свои шесть рук.

Сводный Босс похлопала Босса по спине.

— Позволь мне, — пробормотала она, стоя рядом с Боссом. — Девочки, Хизер — моя старая добрая подруга. Она преподавала в школе Эмили, когда была намного моложе, до того, как у нее родилась Стеффи. Она отличный учитель.

— Да, но нам это не нужно, — сказала Афина. — Мы уже знаем все, что нам нужно знать.

— Мы знаем, как избивать людей, — подтвердила Тедди.

— И как вламываться в дома, — добавила Тринити. — И как сделать лучшие уютные обнимательные кучки.

Тедди кивнула. Это были важные виды навыков, которым они не научились бы в какой-нибудь дурацкой школе. И всё равно заставлять их идти туда было странно, глупо и плохо.

Сводный Босс кивнула.

— Да, вы все очень талантливы. Но, может быть, вы узнаете что-то новое? Вот что я скажу. Если вы трое хорошо поработаете сегодня, будете хорошо себя вести и многому научитесь, тогда... мы возьмём пиццу на ужин.

Тедди помолчала, обдумывая предложение. Это была очень хорошая сделка.

— Только если мы получим пиццу с беконом, — внесла коррективы Тедди.

Сводный Босс ухмыльнулся, что, по сути, означало «да».

— Но не ждите, что мы не станем настоящими злодеями в отношении этой Хизер, если она заноза в заднице.

Сводный Босс хмыкнула и постучала по нижней губе.

— А если она сделает что-то, что тебе не понравится, ты скажешь об этом Эмили или мне, и мы позаботимся об этом за тебя?

Значит, если эта женщина проявит к ним неуважение, ей придется столкнуться с гневом Босса и Сводного Босса? Для Тедди этого было достаточно.

— Хорошо, — сказала она.

Сводный Босс повела их к входной двери дома. С одной стороны был небольшой сад и газон, по которому недавно прошлись граблями, чтобы он не был весь покрыт опавшими листьями и прочим. Сводный Босс постучала в дверь, и через полминуты она открылась, чтобы показать пожилую даму в юбке и блузке с собранными назад волосами.

— Клэр! И ты ещё привела детей. Ты немного раньше.

Сводный Босс кивнула.

— Я подумала, что лучше прийти немного пораньше. На случай, если нам придется убеждать девушек остаться. Кроме того, это дает им больше времени для знакомства.

Дама кивнула, а затем прошла внутрь своего дома оставив открытую дверь.

— Входите, входите, — сказала она.

Внутри дома не было ничего особенного. Небольшая гостиная с диваном посередине и телевизором у стены, за стойкой с корзиной фруктов виднелась небольшая кухня. Несколько коридоров, вели в остальную часть дома.

Однако им не удалось всё исследовать, так как все решили остаться в тесноте у входа по какой-то причине, которую Тедди не могла понять.

— Итак, познакомимся? — спросила дама. — Меня зовут Хизер, но вам, девочки, наверное, следует называть меня мисс Хедерсон. Мою дочь зовут Стеффи, вы скоро с ней познакомитесь, она готовится к уроку. Итак, можно мне узнать ваши имена и, может быть, немного о вас самих, если вы не стесняетесь?

Босс посмотрела на них, и Тедди всё поняла.

— Да, я Тедд… Теодора Райт. Я старшая сестра, и ещё я лучшая.

— Рада познакомиться с тобой, Теодора, — сказала мисс Хидерсон. Она протянула руку, и Тедди серьезно её пожала.

— Я Афина, Афина Райт. Самая умная.

— Разве в этом случае ты не должна быть умной? — спросила Тедди.

Афина ткнула её в ребра, и Тедди уже собирался отомстить, когда Босс ударила их обоих по голове.

— Девочки, пожалуйста.

— Извини, Босс, — пробормотала Тедди.

— Прости, старшая сестра.

Мисс Хедерсон хихикнула.

— Я понимаю. Умница-то, а вы что... тройняшки?

— Я Тринити, — сказала Тринити. — И это всё я. Мне нравится... — Она моргнула, и на мгновение её глаза стали пустыми. — Мне нравится много вещей, мне нужно говорить обо всех?

Босс откашлялась.

— Э-э, моя мама рассказала тебе об их, э-э, обстоятельствах? — спросила она.

— Да? Немного, — сказала мисс Хедерсон. — Я раньше работала с детьми, которые нуждались в особом внимании.

— Правильно, это здорово, — сказала Эмили.

Мисс Хидерсон улыбнулась, затем повернулась к другой Тринити.

— А как тебя зовут, милая?

Тринити снова моргнула.

— Я только что тебе сказала. Я Тринити.

— Ой? Тройняшки любят розыгрыши? — спросила она.

— Ну да, но она не ошибается, и она не тройняшка, — сказала Босс. Она потерла нос. — Тринити — это все три тела. В одно и то же время. Это все она. Это... это сила.

Губы мисс Хедерсон сложились в маленькое «о», отчего Тедди фыркнула. Ей не терпелось показать даме свою гораздо более устрашающую силу, если она была так поражена убогой, скучной силой Тринити.

— Все пятеро... с силой?

— Три, — сказала Эмили. — Э-э... Тринити всего один человек, даже если у неё три тела.

— Когда я умру, я вернусь, — объяснила Тринити.

— Извини? — спросила мисс Хедерсон.

Босс улыбнулась, это была одна из её странных улыбок.

— По крайней мере, вам не нужно будет волноваться, если она чем-нибудь подавится?

— Понятно, — ответила она так, что это означало, что нет. Она повернулась к Сводному Боссу. — Когда ты сказала, что это может быть немного сложно, я подумала... ну, мои мысли были совсем в другом месте.

Сводный Босс вздохнула.

— Я знаю, Хизер, но ты единственная, к кому я могу обратиться. Кроме того, девочки действительно милые, очень милые детки.

Тедди выпятила грудь. Это была чёртова истина.

— Мы можем пообещать, что не будем разрушать ваш дом, мисс, — сказала Тедди. Она не это имела в виду, но Босс похлопала её за это, так что она была счастлива, что сказала это.

— Да, хорошо, — сказала мисс Хедерсон, она на мгновение заколебалась, а затем снова улыбнулась. — Как насчет того, чтобы вы, девочки, пошли в мой класс? Это игровая комната, прямо по этому коридору и направо. Там есть туалет, если идти прямо, на случай, если понадобится умыться или что-то в этом роде. И я сейчас принесу закуски.

Тедди оживилась. Никто не упомянул, что будут закуски.

Тедди подпрыгнула, когда Тринити ворвалась в комнату, два её тела преградили путь Афине и Тедди.

— Нет! Я буду первой! — заявила Тринити. — Последняя будет гнилой хорошей девочкой!

— Не бегайте, пожалуйста! — сказала Босс. Но Босс не понимала, насколько важно, чтобы Тедди не была последней.

Афина проскользнула мимо Тедди в коридоре и прыгнула в комнату прямо перед тем, как Тедди успела её догнать.

— Ха! Ты последняя! — сказала Тринити.

— Нет ты! — сказала Тедди. Это было правдой: две Тринити только тогда вошли в комнату.

— Но я ещё и была первой.

— Ты была на две трети последней, — сказала Афина.

— Гм.

Все сёстры остановились и посмотрели на четвёртую девушку в комнате. Она сидела за маленькой школьной партой и смотрела на них широко раскрытыми глазами.

— Привет? — сказала она. — Кто вы?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2277248