Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок — Все какают

Афина немного хмыкнула, приняв на себя весь вес сестры. Тедди, несмотря на то, что она была примерно такого же роста, как сама Афина, даже немного ниже, была тяжелой.

Вероятно, это как-то связано с тем, как сильно выпирал ее живот, из-за чего медведь на ее толстовке выглядел почти трехмерным.

— Ты толстая, — вполне разумно заметила Афина.

Голова Тедди повернулась, и пристально посмотрела на нее.

— Нет, ты толстая.

— Я нет, — сказала Афина. Она погладила свой совершенно нормальный живот. — Видишь. Ничего такого. — она протянула руку и ткнула Тедди в живот. — Но здесь полно еды.

— Не тыкай, — сказала Тедди. — Она не готова к выходу.

Афина услышала, как позади них вздохнула старшая сестра Эмили, и повернула голову, чтобы посмотреть на более высокую девушку.

— Пожалуйста... просто... следи за тем, что говоришь? — спросила Эмили.

— Я говорила о необходимости покакать позже, — пояснила Тедди.

— Да, я знаю. Мы все знаем, — сказала Эмили.

— Ну да, все какают, — сказала Тедди.

Афина снова ткнула Тедди.

— Старшая сестра хочет, чтобы ты перестала говорить о какашках, — сказала она.

Тедди дёрнулась.

— Ой. Ну, она могла просто сказать мне это.

Эмили обошла этих двоих и подошла к двери в комнату, которую она им открыла.

— Хорошо, все внутрь, — сказала она.

Афина помогла перетащить Тедди к матрасу, затем остановилась рядом с ним.

— Хочешь, я тебя здесь брошу? — спросила она.

— Да, мне нужно выспаться, — сказала Тедди.

— О нет, — сказала Эмили, закрывая дверь. — Не спать перед вечерним душем.

Тедди застонала.

— Но я уже… недавно.

Глаза Афины сузились.

— Что значит «недавно»? — спросила она.

— Например, вчера, может быть? — Тедди посмотрела на неё. — Ты за всю свою жизнь никогда не принимала душ. Ты, вероятно, покрыта липкой мазью или чем-то в этом роде.

— Это не так!

Эмили кашлянула, прервав спор прежде, чем он успел начаться.

— Вы обе примите душ. Давайте, начинайте искать одежду и все такое. Положите свои грязные вещи в тот ящик вон там и... и мы завтра узнаем, где прачечная. Слава богу, сегодня суббота.

Было немного беготни — а в случае с Тедди — переваливающихся шагов — за чистой одеждой и вещами, а затем, поскольку она была самой быстрой, Афина прыгнула в душ первой. Когда она вышла и впустила Тедди, то обнаружила старшую сестру Эмили, сидящую за своим столом и смотрящую в свой ноутбук.

— Что ты ищешь, старшая сестра? — спросила Афина.

— Ах? А, я смотрю профили некоторых новых героев, — сказала Эмили.

На экране был какой-то кричащий сайт, с несколькими изображениями людей в странных костюмах. В основном они были яркими, красочными и выглядели очень технологично.

— Хорошо, — сказала Афина. — Это как-то связано с тем разговором с Мелани?

Эмили кивнула, затем помолчала.

— Эм, ты знаешь, кто такая Мелани?

— Женщина, которая заплатила за нашу еду и пыталась споить тебя? — спросила Афина.

Хорошо, что старшая сестра не выпила этот напиток, иначе Афине пришлось бы сделать что-нибудь очень грубое с этой женщиной Мелани.

— Она герой. Настоящий герой. Из какой-то корпорации. Её зовут Мелатон. Она может усыплять людей.

Афина отшатнулась.

— Герой? Зачем нам быть рядом с одним из них?

— Эм, потому что она помогла нам с Хоми?

— Она знает, что мы Злодеи? — спросила Афина.

Она позаботилась о том, чтобы произнести это слово со всей серьезностью, которой оно заслуживало.

Эмили очень быстро покачала головой.

— Нет, нет. Она думает, что мы тоже герои. Или, в худшем случае, серые.

Афина поняла. Старшая сестра была очень умна, как и ожидалось от нее, и обманом пробиралась поближе к героям. Она, без сомнения, устроит им какую-нибудь ловушку и убьет их всех в безумии насилия и разрушения. Афина только надеялась, что к тому времени она станет достаточно сильной, чтобы быть полезной.

— Тогда я вижу, что ты делаешь, — сказала Афина. — Это очень впечатляет.

— Спасибо? — сказала старшая сестра Эмили. — Я просто просматриваю профили этих новых героев, прежде чем мы с ними встретимся. Я думаю, мы могли бы развеять некоторые подозрения, если бы были рядом с ними.

Афина согласилась.

— Конечно.

— Хм. Я... не знаю, сможешь ли ты при этом присутствовать. Они не знают тебя, и у тебя нет никакого костюма. Ты бы выделялась.

Ах, так старшая сестра хотела, чтобы Афина не выделялась.

— С моей силой это, наверное, к лучшему. Тедди гораздо лучше подходит для таких вещей.

Эмили кивнула.

— Хорошо, хорошо.

Так что, когда Афина отправится на это... мероприятие, она будет без костюма, чтобы помочь по-своему. Её сестра действительно оказалась первоклассным стратегом.

Афина поправила очки так, чтобы они сверкали, и сдержала приступ маниакального смеха.

Тедди протоптала свой путь из ванной, вся потрёпанная и мокрая, а затем она плюхнулась на матрас.

— Я сейчас сплю, — сказала она.

— Ах, хорошо? — ответила Эмили. — Тогда моя очередь в душ. Спокойной ночи... на случай, если ты заснёшь.

— Ага! Спокойной ночи, — сказала Тедди.

— Мммм, — согласилась Афина, тоже подошла к матрасу и легла животом вперед.

Она сняла очки и аккуратно положила их под тумбочку, чтобы никто на них не наступил.

Делить постель с Тедди было не так уж и здорово — Тедди много двигалась во сне, она храпела, и ей нравилось прижиматься к боку Афины и пускать на нее слюни — но это не было ужасно.

Как только они захватят приличную часть страны, они смогут позволить себе большой бункер, или секретную базу, или, может быть, готический особняк где-нибудь на холме, и тогда Афина получит спальню для себя, с множеством книжных полок и прочего.

— О чем ты думаешь? — спросила Тедди.

Афина повернулась, чтобы увидеть лицо Тедди. Её глаза были закрыты, но девочка-медведица явно еще не спала.

— Я думаю о том, что будет позже, когда старшая сестра станет большим злодеем.

— О, это круто. Однако она хочет стать больше, чем просто злодеем, — сказала Тедди. — Я думаю, что она хочет стать суперзлодеем или, может быть, демоном.

Глаза Афины расширились.

—Вау.

Её старшая сестра метила высоко.

— Ага. Это довольно круто, — подтвердила Тедди.

— Как ты думаешь... ей понадобится наша помощь?

Тедди фыркнула.

— Да, конечно. Она не может превратиться в медведя сама по себе или... ну... заставить людей немного понервничать?

— Моя сила делает больше, чем это, — возмутилась Афина.

— Конечно, — сказала Тедди.

Афина ткнула её в живот, вызвав стон.

— Не груби, это против правил.

Тедди высунула язык, но вздрогнула, когда Афина подняла руку для еще одного тыка.

— Да, да, я поняла. Нам нужно быть намного сильнее, чтобы помочь Боссу, вот все, что я хочу сказать. Мне нужно превратиться, например, в гораздо более крупного медведя, а тебе нужно быть ещё страшнее.

— Еще страшнее.. — сказала Афина.

Она задалась вопросом, сможет ли она это сделать.

Была ли она страшной, вообще?

Вероятно нет. Она была худощавой высокой девушкой в больших очках и с почти седыми волосами. Ничего из этого не звучало пугающе. Она даже не могла сделать разочарованное лицо, как старшая сестра. Это лицо было самым страшным, что она когда-либо видела.

Конечно, она могла положиться на свою силу, но этого было недостаточно. А может, это был скорее костыль.

Нет, Афине нужно поработать над тем, чтобы стать страшнее.

Или, может быть, она могла бы поработать над своей общей презентацией.

Она представила, что выглядит очень круто, позируя, когда люди вокруг неё погружаются в кошмары.

— Да, — прошептала она.

Эмили вышла из ванной с полотенцем на голове, немного зевнула и поплелась к своей кровати.

— Спокойной ночи, Тедди.

— Ночи, Босс, — сказала Тедди.

— Спокойной ночи, Афина.

Афина улыбнулась своей старшей сестре, той сестре, которой она собиралась так гордиться.

— Спокойной ночи, сестра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2259250