Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Тринадцать — Допрос или два

Эмили не знала, что делать.

На её плече лежала рука, рука настоящего добросовестного героя, и он говорил ей остановиться.

А что если они знают?

Она отбросила эту мысль. Если бы Серебряный Лис знал, что она злодейка, он бы не спрашивал так мило. Они подождут, пока она окажется в камере предварительного заключения или что-то в этом роде, прежде чем спрашивать её о чем-либо. Нет, Серебряный Лис и Гламазон не знали. Ей просто нужно было вести себя хладнокровно, и она была бы в порядке.

С замиранием сердца она вспомнила, что за всю свою жизнь ни разу не сделала ничего крутого.

Эмили обернулась. На её лице могло быть что-то, потому что герой какое-то время смотрел на нее, прежде чем осторожно отвести ее руку назад и вздохнуть.

— Простите, мисс, — сказал он. — Просто несколько вопросов, ничего особенного.

— Л-ладно, — тут же ответила она. Это звучало правильно.

Он кивнул, маска лиса, которую он носил, немного сместилась при движении. Это была всего лишь полумаска, позволяющая ей видеть его глаза через прозрачный козырек над ним.

— Ты хорошо разглядела пробежавшего мимо злодея?

Эмили на мгновение замялась.

— Не совсем? — сказала она. — Гм. Немного?

Гламазон потянулась за спиной Серебряного Лиса и вздохнул.

— Нам действительно нужно допрашивать ее? — спросила она.

— Она могла что-то заметить, — сказал он.

— Просто дайте ей штраф за вмешательство или что-то в этом роде и заставьте копов её допросить, — предложила девушка.

— Штраф, — повторила Эмили, снова чувствуя слабость.

Гламазон посмотрела на Эмили, её глаза сузились за блестящей маской-домино.

— Эй, я тебя узнаю, — сказала она. — Ты была в колледже раньше.

Эмили сглотнула.

— Гм.

— Ах? — спросил Серебряный лис. Это был не просто шум, это был прямой вопрос.

Эмили задавалась вопросом, как трудно будет получить силу, которая позволила бы земле поглотить ее.

— Можете ли вы рассказать нам, что вы здесь делали? — спросил он, когда она не ответила на его подсказку.

— Грязная вода, — сказала она. После этого должно было быть что-то еще, но она с трудом находила слова.

— Можешь уточнить? — спросил он.

Эмили кивнула и указала на дверь позади нее.

—...Я работаю здесь в бесплатной столовой. Я вышла, чтобы вылить грязную воду.

Плечи героя немного опустились, и ей показалось, что он криво улыбается.

— Я понимаю. А потом что случилось?

— Гм. Я слышала крик? Мужчина, негодяй? Он пробежал мимо и наткнулся на меня и воду.

Она указала на еще влажную и мыльную землю.

— А потом вы пришли и споткнулись.

Гламазон фыркнула.

— Если бы ты не была такой неуклюжей, — пробормотала она.

— Гламазон, — сказал Серебряный Лис предупреждающим тоном. — Она гражданка. Со временем ты научишься не ожидать от них слишком многого. Едва ли это её вина. Я подозреваю, что Алеа Иакта обладает какой-то способностью манипулировать удачей.

Героиня склонила голову набок.

— Как это? Потому что она просто оказалась здесь вовремя с мыльной водой?

— И его удача раньше тоже. Кроме того, у нас была латынь в школе, когда я был ближе к твоему возрасту. Я знаю, что означает его имя. Это немного напыщенно, но это намек.

Гламазон рассмеялась.

— Показываешь свой возраст, старик.

— Демонстрация своего возраста не означает, что вы показываете свою слабость, — сказал он.

Гламазон застонала, и если бы Эмили не была полностью унижена, она бы тоже застонала. Это была крылатая фраза в рекламе его шампуня, и в жизни она звучала ещё более слащаво.

Эмили немного переместилась на месте.

— Можно... можно я пойду? — спросила она.

— Конечно, — сказал Серебряный Лис. — Нам нужно только ваше имя и номер телефона. На случай, если нам понадобится вызвать вас по какому-нибудь поводу.

Она могла сделать это, да еще и с минимумом заикания.

Эмили подумала, что свободна, когда дверь позади нее открылась и кто-то выскочил наружу.

— Эй, Босс. Ты в порядке?

Серебряный Лис и Гламазон повернулись и уставились на скучающую Тедди. Эмили заметила, что девушка-медведь надела толстовку. Ее уши были в безопасности. Это было лишь маленьким благословением, потому что девушка бросила взгляд на ситуацию, и все ее лицо скривилось.

— Кто эти люди? — спросила она.

— Привет, маленькая мисс, — сказал Серебряный Лис. — Мы просто задали твоему... боссу несколько вопросов.

— Какие вопросы? — спросила Тедди. Её глаза сузились, и она подошла ближе к Эмили.

— Эй, малышка, да ладно, взрослые говорят. Хочешь увидеть световое шоу? — спросила Гламазон. Ее руки сверкали, вокруг пальцев вспыхивали маленькие частички света.

Тедди смотрела на нее целую секунду, прежде чем перевести взгляд на Эмили.

— Кто эти чудаки?

— Они герои, — пояснила Эмили. — Просто... задают мне несколько вопросов. Это нормально.

— Да, я умею читать, — сказала Тедди, махнув рукой над их головами. — Они создают тебе проблемы?

— Н-нет, все в порядке, — сказала она. Слегка покачивая рукой, чтобы сказать Тедди, чтобы она отступила, что каким-то образом имело неприятные последствия и закончилось тем, что девушка протянула руку и взяла Эмили за руку. Она сжала её и попыталась встретиться с маской Серебряного Лиса. — Это Тедди, она немного… ммм.

— Все в порядке, — сказал он. — Мы все равно собирались уходить... сюда! — он полез в один из мешочков на бедре своего серебряного костюма и вытащил маленькую карточку, которую вручил ей, а вторую дал растерянной Тедди. — Хорошего дня вам двоим и продолжайте в том же духе!

Эмили помахала им на прощание и надеялась, что они не заметили свирепого взгляда, который Тедди бросила на них, когда они уходили.

В тот момент, когда герои оказались за углом, Эмили подумала, что вот-вот потеряет сознание. Весь стресс и тревога... или, по крайней мере, большая их часть вытекли из нее, как проколотый воздушный шарик.

Она отступила в сторону и без головы, какой бы грязной она ни была, прислонилась к ближайшему мусорному баку. Она прочитала полученную открытку. На одной половине был логотип Серебряного Лиса. На другой отрывной купон на какой-то мужской шампунь.

Тедди уставилась на свой купон.

— Подожди, они были капиталистами? — спросила она.

Эмили даже не стала отвечать. Ей нужен был момент. Ей нужно было несколько мгновений. Может быть, несколько мгновений, проведенных лежа на ее кровати, уткнувшись лицом в подушку и крича. Но не кричать слишком громко, иначе люди в соседних комнатах услышат.

— Это был невероятный стресс!

Эмили вскочила и обернулась, чтобы увидеть верхнюю половину нежелательного лица, торчащего из-за задней части мусорного контейнера.

Слова над его головой исчезли, но маска и костюм Алеи Иакты были безошибочны.

— Кто это? — спросила Тедди.

— Просто дружелюбный соседский хулиган, — сказал мужчина. — Значит, мужиков в трико больше нет?

— Ты... ты... — сказала Эмили.

— Я! — сказал он. — Спасибо, кстати, за отвлечение. Оказывается, — он указал на конец аллеи, по которой пошли герои. Эмили проследила за его пальцем и уставилась на кирпичную стену напротив них. Переулок явно разветвлялся между двумя зданиями. Она могла слышать машины и все такое на улице, но не видела их. — Хотя можно прийти оттуда, этим путем не уйти . — он указал большим пальцем на спину. — Некоторый тупик. Мне очень повезло, что ты была там!

Что-то в Эмили щелкнуло.

— Тедди.

— Да Босс?

— Помнишь, что ты сделала с тем мужчиной в баре?

— Ага? — сказала Тедди.

— Сделай это с ним, — сказала она, указывая на Алеа Иакту.

Злодей уставился на двоих.

— Что, эта дворняжка собирается пнуть меня, деееерьмо, что за хрень!

Превращение Тедди в медведя гризли, теперь, когда она не была спрятана в глубине бара, и теперь, когда Эмили была пережила столько стресса, что она не могла собраться с силами, чтобы продолжать переживать, было на самом деле весьма впечатляющим.

В какой-то момент она была Тедди, обычной девочкой, немного пухленькой и довольно милой, когда не задавала неудобные вопросы о ценностях коммунизма. В следующее мгновение она была выше Эмили и стояла на четвереньках. Её тело было покрыто колючим темно-коричневым мехом.

Алеа Иакта споткнулся, но он не мог двигаться назад быстрее, чем медведь размером с автомобиль может двигаться вперед, и он довольно быстро обнаружил, что у него нет места для маневра.

Эмили за всю свою жизнь никого не запугала, но она полагала, что с помощью Тедди она, возможно, немного справится.

Глаза мошенника искали спасения. Затем лапа Тедди врезалась в стену рядом с ним, а ее когти впились в кирпичи.

Его единственный другой путь к бегству лежал через Эмили.

Она посмотрела.

Он не казался таким впечатленным.

『Вы хотите раскрыть свою личность?』

— Да.

Взгляд Алеи Иакты медленно перешел от ее лица к словам, висевшим над ней. То немногое, что она могла разглядеть на его лице, побелело, а потом стало немного зеленее.

На всякий случай она тоже оглянулась.

「Босс」

「Злодей, Уровень один」

— У меня… есть вопросы, — сказала Эмили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2250338