Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Пять - Шантаж с медовой глазурью

Эмили посмотрела на Тедди, затем посмотрела на пожилую женщину за прилавком. Она ненавидела стоять в очередях. Она никогда не знала, чего хочет, и давление продолжало нарастать, пока она не подходила её очередь, и она должна была сделать выбор, прежде чем люди позади нее разозлятся.

Это было невероятно напряжно, и она всегда завидовала тем, кто мог просто небрежно подойти к прилавку и выпалить заказ.

Они так хорошо знали, чего хотят? Разве их не заботило, что неправильный выбор может стоить дороже, чем они хотели, или может быть не самым вкусным?

Она откашлялась, когда женщина уставилась на нее, приподняв одну бровь, словно спрашивая, не собирается ли она сделать заказ до захода солнца.

— Х-хорошо. Я возьму средний кофе, черный, и куриный... два куриных рулетика. И полдюжины пончиков. Она выберет. — она указала на Тедди.

Эмили сделала вид, что не чувствует себя виноватой из-за того, что делегировала бремя выбора на девушку.

— Круто, — обрадовалась Тедди. — Полдюжины — это шесть, верно? — Эмили кивнула. — Я возьму шесть глазированных медом.

Женщина моргнула, ввела заказ в свой автомат и позволила Эмили приложить свой телефон к кард-ридеру.

— Пожалуйста, отойдите в сторону, ваш заказ скоро прибудет.

— Спасибо, — сказала Эмили. Только подойдя к концу прилавка, она поняла, что ничего не заказывала Тедди пить. — Гм. Мне жаль. Хочешь что-нибудь выпить?

— Неа.

Это... облегчило ей жизнь.

Примерно через пять минут Эмили и Тедди возвращались к своему дому. Дому Эмили. Интересно, Тедди он тоже принадлежал? Как люди относились к вызванным существам? Была ли Тедди гражданином или нет?

— Т-так, э-э, — спросила Эмили. — Ты помнишь, что было до призыва?

— Неа.

Тедди подпрыгивала рядом с ней, прижимая к груди коробку еще теплых пончиков.

Это... немного упростило ситуацию. Тедди не была кем-то, кого похитила ее сила. Это было бы ужасно. Эмили пришлось бы бежать к героям и все объяснять и надеяться, что они не слишком накажут её за то, что сделала ее сила.

Или Тедди был кем-то, кого похитили, а затем стерли память? Или она была каким-то гомункулом? Инопланетянкой? Клоном?

Эмили не сводила глаз с девушки, прыгающей рядом с ней. Уши Тедди взволнованно подергивались при каждом шаге, и она улыбалась, так что весь мир мог видеть её улыбку.

Девушка выглядела достаточно мило. Эмили была... готова попробовать взаимоотношения. Это определенно было легче, чем пытаться поговорить с нормальным человеком. Тедди была ей немного обязана, как... как домашнее животное.

Эмили покачала головой. Нет, это было неправильно. Люди, даже не обладающие силой, не были домашними животными.

Сестра. Так называла это её сила. Призыв сестры.

Это была не сверхскорость, или полет, или что-то чудесное вроде исцеления, но это было то, что было у Эмили. Она не знала, хочет ли она силы. Конечно, люди мечтали об этом, мечтали стать героями. Даже у Эмили было несколько подобных снов. В детстве было трудно не смотреть мультфильмы, спонсируемые героями, и не хотеть бегать с крыши на крышу в трико.

Может не в трико.

Она снова попыталась сосредоточиться. Ее разум становился все более неустойчивым, когда она пыталась жонглировать всеми возможными вариантами одновременно.

— Эй, Босс? — вдруг спросила Тедди.

Эмили посмотрела на девушку.

— Да?

— Мы сделаем какие-нибудь задания сегодня?

— Нет, Тедди, я так не думаю, — ответила она. Все ее задания были... не очень хорошими.

— Хорошо, — согласилась Тедди. — Что мы тогда будем делать?

Эмили очень хотела, чтобы она знала.

— Я... мы разберемся во всём этом?

Тедди посмотрел на нее, на невинное лицо, полностью лишенное каких-либо сомнений, которые испытывала Эмили.

— Хорошо. Так что, после того, как мы поедим, можно я вздремну?

Она кивнула.

— Конечно.

Они подошли к общежитию и так быстро, как только могли, забежали в лифт. Эмили не хотела, чтобы люди задавались вопросом, что здесь делает Тедди. Были довольно четкие правила, запрещающие принимать гостей на ночь, но она подозревала, что некоторые их не соблюдали.

Взмах ее телефона, и они оказались в безопасности её маленькой комнаты.

Тедди бросилась к ее столу и поставила на него коробку с пончиками. Когда вмешалась Эмили, она уже начала срывать верхушку.

— Нет. Еще нет. Мы сначала съедим первое, а это оставим на десерт.

Тедди повернула большие влажные глаза к Эмили.

— Х-хотя бы один?

Ухмылка девушки что-то сделала с сердцем Эмили, что превратилось в ужас, когда Тедди достала из коробки раздавленный пончик и засунула себе в рот. Она жевала с открытым ртом, а руки были покрыты медовой глазурью.

Эмили какое-то время не знала, что делать, но тут сработала холодная логика, и она поймала себя на том, что бежит в ванную, достает из запасов тканевую салфетку и опускает ее под холодную воду. Мгновение спустя она уже была рядом с Тедди и начисто оттирала девочке лицо.

— Босс! Что ты делаешь? — протестовала Тедди.

— Просто держи себя в чистоте. — попросила Эмили. — Может, ты можешь пойти помыть руки, пожалуйста?

Тедди проворчала, когда она затопала, чтобы умыться. Эмили проигнорировала ее и положила салфетки на стол, затем вытащила свой ноутбук и поставила его. Ей нужно было много чего посмотреть.

Тедди вернулась, и вскоре они обе уже ели, и тишину нарушал лишь редкий стук клавиатуры ноутбука.

Эмили предстояло многому научиться. Настолько многому, что она решила, что нужен второй список.

Вытащив свой блокнот, она нашла список, составленный этим утром, и «поцокала» про себя, поскольку в нем была выполнена только половина пунктов.

Ее новый список был немного другим:

1) Узнать, что происходит с людьми, обладающими способностями

2) Узнать, как избавиться от статуса злодея

3) Найти способ позаботиться о Тедди

4) Позвонить маме

Хороший список, подумала она.

Кивнув, она отложила блокнот в сторону и придвинула ноутбук ближе.

— Это собака? — спросила Тедди, глядя на фоновое фото Эмили. На самом деле это был большой улыбающийся щенок.

— Ага.

— Ты должна поставить медведя. Они лучше.

Эмили кивнула. Она не считала медведей милее, но и не хотела задеть чувства Тедди. Её первым шагом было открытие браузера ГневныйВолк и игнорирование восемнадцати вкладок, установленных на сайтах с милыми животными.

Она начала искать в интернете несколько вещей, сначала отсеяв ссылки, которые ведут на государственные сайты, а затем сосредоточившись на тех, которые ведут на старые форумы, где обычные люди задавали вопросы.

Удивительно трудно было получить прямые ответы. Большинство людей говорили о гипотезах, а те немногие, которые утверждали, что сами обладают способностями, были очень отрывочны, или, если у них был какой-либо проверенный аккаунт, все, что они делали, это перенаправляли людей на те же самые правительственные сайты, которые в основном просто предлагали людям связаться через официальный канал.

— Готово!

Эмили посмотрела в сторону и обнаружила почти пустую коробку из-под пончиков рядом с разорванными остатками обертки от куриного рулета. В коробке осталась половина пончика. Скорее треть ч небольшим.

— Я оставила тебе кусочек, Босс, — сказала Тедди с еще одной медовой улыбкой.

— Э-э... спасибо? — пробормотала Эмили.

— Круто. Я сейчас пойду спать.

Девушка направилась к кровати Эмили, но Эмили оказалась быстрее и успела положить руку на её голову.

— Д-душ. Сначала тебе нужно принять душ.

— Но я не хочу промокнуть, — поморщилась Тедди.

— Я дам тебе большую футболку и, эм, кое-какое нижнее белье, и ты сможешь помыться. А потом можешь идти спать. Хорошо? — спросила Эмили.

Скоро ей нужно будет найти спальное место для девочки, а пока им просто нужно потерпеть.

Тедди немного поворчала, но она не ослушалась, пока Эмили бегала вокруг в поисках одежды, которую девочка могла бы надеть после душа.

Когда дверь в ванную закрылась и Эмили услышала, как течет вода, она вернулась к своим поискам только для того, чтобы заметить мигающий значок ее электронной почты.

Она кликнула, ожидая сообщения от школы, или, может быть, от мамы, или, что еще хуже, объявления, которое не попало под спам-фильтр.

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Какая озорная

Здравствуйте Эмили,

Знаете ли вы, что такие заметные поиски имеют тенденцию поднимать несколько флагов? Ну теперь вы знаете.

Завтра в 16:00 Тёмная Чаша на 4-й и Инстейн.

Будьте там, и вы получите ответы на все свои милые маленькие вопросы. Не придёте, и, может быть, те флаги, которые были сожжены, снова вернутся.

С любовью,

Незнакомец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2245223