Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 12: Учебное свидание (2)

"Понимаю, это удивительно с вашей стороны, но это был сложный модуль. Тогда пойдем."

Эрен повел ее за собой, и они шли вместе, пока в конце концов не добрались до его дома. Они вошли внутрь, и Эрен провел ее в свою комнату. Они поставили сумки на пол, и Эрен тут же запрыгнул на кровать, забыв о мамином правиле насчет верхней одежды.

"Эта прогулка была для меня жестокой, я все еще болен после вчерашней тренировки. Это было довольно интенсивно". сказал он, глядя в потолок. Под тренировкой он, очевидно, имел в виду бой с Электро и его новую силу, вызывающую сильную боль в теле от незначительных нагрузок.

"Еще бы, учитывая, какого прогресса ты добился за столь короткий срок". Синди встала у двери и осмотрела всю комнату.

Здесь оказалось чище, чем она ожидала. Кроме одежды, беспорядочно развешанной в корзине для грязного белья, единственной грязной частью комнаты был его рабочий стол. Заметив, что она смотрит на стол, Эрен поднялся и начал убирать с него мусор.

"Я уберу это с дороги". пробормотал он. Ему было очень стыдно за беспорядок и за то, что она могла увидеть его ботанические рисунки на столе, особенно рисунки костюмов будущих героев.

Когда он убирал со стола, она заметила его GameBoy в углу. "Не может быть, у тебя еще есть такая же?" Она достала его и включила, после чего села на один из стульев, как будто ей уже было удобно у него дома.

"Да. Я получила его на свой восьмой день рождения. Это был последний подарок от обоих моих родителей". Он сказал ей с грустной улыбкой. "Я до сих пор иногда играю в нее. В основном у меня долгое время была только одна игра для нее".

"Понятно". Она тоже грустно улыбнулась, понимая, что эта игра, должно быть, действительно много для него значила. "Может быть, мы могли бы как-нибудь обменяться?"

"Да, стоит". Наступила небольшая пауза, когда стало неловко, но Эрен быстро сменил тему на математику. "Ну что, начнем?" Он жестом указал на свой теперь уже чистый стол.

Они сели за его стол и начали вместе работать над домашним заданием по математике. По мере того как Эрен заново изучал модуль, он время от времени поглядывал на ее лицо. Находясь так близко к ней, он изучал ее прекрасное лицо, чего никогда не делал до этого. Во время их занятий он часто бывал настолько ошеломлен ее красотой, что внезапно забывал, о чем говорит.

Не зная Эрена, Синди также украдкой поглядывала на него, пока он сосредоточенно решал задачи. Она часто нервно покусывала ластик на своем карандаше, пока он объяснял ей, как решать задачи, после того как она притворялась, что запуталась в них.
Он такой милый, когда сосредоточен". подумала она, глядя на его сосредоточенное выражение лица. Его брови были нахмурены, а глаза блестели от сосредоточенности. Такое же лицо он делал под маской во время своей работы мстителем.

Краем глаза Эрен заметил, как она грызет ластик карандаша, но притворился, что не замечает ее пристального взгляда.

"Боже, она такая красивая". подумал он про себя, продолжая решать задачу.

После примерно часа совместной работы над заданием два неловких подростка наконец закончили. Если бы они работали над заданием по отдельности, оба смогли бы закончить его за несколько минут, но молчаливое романтическое напряжение отвлекло их обоих.

"Кажется, теперь я поняла". сказала Синди, продолжая грызть конец карандаша. И снова это была ложь. Она уже все поняла, когда учительница впервые преподала это в классе.

"Вот и хорошо! Это было не так уж сложно, верно? Учитель просто странно объяснял". Эрен застенчиво улыбнулся, неловко потирая затылок, закрыл тетрадь и отложил ее в сторону.

Синди кивнула. "Да, он все так запутал. Может, тебе стоит стать учителем, Эрен? Я бы ходила на все уроки". Она хихикнула, хотя взгляд ее был напряженным. "Так... Что теперь?" спросила она, покорно глядя на него.

"Ну... я не знаю". Он ответил, совершенно сбитый с толку ее взглядом, пронзившим его сердце. Его сердце билось так сильно, что он боялся, как бы его не услышал весь район.

Они оба сидели рядом, не произнося ни слова. Они оба хотели что-то сказать, хотели сделать свой ход прямо сейчас, но оба боялись. Казалось, что неловкое молчание длилось часами, хотя на самом деле прошло всего три секунды.

'Может быть... Может быть, сейчас у меня есть шанс'. подумал Эрен с некоторой уверенностью. Я буквально сражался с человеком из электричества и поднимал сорокатонный кран. Это ничто. Хватит быть слабаком".

"Должна ли я сделать первый шаг? спросила себя Синди.

Оба подростка одновременно посмотрели друг на друга, как будто думали об одном и том же. Когда они встретились взглядами, Эрен отвел глаза в сторону, а лицо Синди стало пунцово-красным. Эрен внезапно набрался смелости и снова посмотрел прямо на Синди, заставив ее снова поднять на него глаза. Когда они сцепились взглядами, Эрен положил свою руку на ее бедро.

Вот и все, он был готов сделать свой ход.

"Синди. Я-" начал Эрен, но не успел он закончить фразу, как телефон Синди напугал их обоих и заставил вернуться в реальность. Синди судорожно схватила телефон и начала с ним возиться.

"Это моя мама". сказала она ему, прежде чем ответить на звонок. "Привет, мам. Да. Я у подруги. Нет. Нет! Хорошо, я скоро буду дома". Она положила трубку и с грустью посмотрела на Эрена. "Мама хочет, чтобы я вернулась домой, а я вроде как не сказала ей, что приеду сюда. Мне нужно идти".

"Нет!" вмешался Эрен, приостановившись, так как понял, что его голос прозвучал гораздо громче, чем предполагалось. "В смысле, нет. Ты не должна возвращаться одна. Я провожу тебя до дома".

Эрен проводил ее до дома, который находился не так уж далеко от того места, где он жил. Хотя дорога туда занимала всего пять минут, идти было около тридцати минут. Прогулка не была ничуть неловкой, оба разговаривали, как обычно, друг с другом. Однако они оба не могли не думать о том, что было бы, если бы.

Стоя лицом к лицу перед ее домом, оба думали об одном и том же - о том, что не сделали свой шаг, когда у них был шанс.

"Ну, до завтра". сказала Синди, застенчиво потирая руку.

"Да, до завтра". ответил Эрен, засунув руки в карманы.

Синди начала идти к выходу, что побудило Эрена заговорить снова. "О, мы должны сделать это снова. Мне понравилось работать вместе. Было весело". Эрен улыбнулся, что вызвало у Синди ответную улыбку.

"Да, стоит. Пока, Эрен". Синди открыла дверь в комплекс и вошла внутрь. Закрыв за собой дверь, она в последний раз взглянула на Эрена, а затем помахала рукой и закрыла дверь.

Как только дверь закрылась, внутренний голос Эрена закричал так громко, что его было почти слышно во внешнем мире. 'Я облажался! Я был так близок, но замешкался. Это был мой единственный шанс!

Эрен почувствовал, что может упасть на колени и закричать, но так как он находился на людях, то решил просто стоять на месте, как это делала маленькая версия себя в его сознании. Постояв немного у двери, он отошел и забрался на соседнее здание.

Порывшись в рюкзаке, герой начал доставать детали для своего костюма. Хотя она и была страшновата, особенно в том виде, в каком она на него надвигалась, ему нужно было поговорить с Черной Кошкой о том, что она знает о Маггии.

Время обычных мальчишеских дел подошло к концу. Настало время его второй половинке взять все на себя.

Он все еще не простил себя за смерть матери и не простил тех, кто ее убил. Однако он чувствовал, что его месть близка.

Пустота внутри него наконец заполнится, когда его мать будет отомщена, по крайней мере, так он говорил себе.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3451398