Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 12: Учебное свидание (1)

Призрачный Паук пронесся над толпой людей на Таймс-сквер, протягивая руку, чтобы они могли коснуться его руки, как будто он был знаменитостью. Их гулкие голоса скандировали его имя, ведь их герой наконец-то оказался в пределах их досягаемости. Они все любили его, ведь он спас город от Электро и уберег бесчисленные жизни от гибели во время обоих столкновений. Взметнувшись над толпой, мальчик заметил в центре маленькую девочку, которая смотрела в пол.

Она была единственной, кому не было дела до героя, единственной, кто видел его фасад.

Она знала, что он не герой.

Она знала его настоящего.

Ребенок был совершенно один, словно все вокруг избегали ее. Никому не было до нее дела, они даже не замечали ее существования. Единственным, кто обратил на нее внимание, был сам так называемый герой.

Когда девочка наконец подняла на него глаза, он сразу же узнал ее.

Дочь Фиска снова вернулась, чтобы преследовать его. Ее руки были в крови, хотя кровь была не ее.

Словно телепортировавшись, герой вскоре обнаружил, что стоит перед девочкой, а толпа исчезла. Как и у девочки, его руки тоже были испачканы кровью. Посмотрев на свои теперь уже багровые перчатки, он заметил под ними изуродованное тело Кингпина.

Он снова посмотрел на девочку и увидел на ее лице страшное выражение.

Она была такой же, как он в ту ночь, когда он лишил жизни ее отца.

Злобная.

Разъяренная.

И в то же время убита горем и напугана.

Внезапный звук будильника телефона вывел спящего героя из кошмара. Мальчик застонал, потянулся к телефону и отключил повторяющийся сигнал.

И снова его мучил похожий кошмар. Почему они не уходят... - думал он, глядя на свои руки. Хотя они не были пунцовыми, как в кошмаре, они все еще были испачканы кровью.

В конце концов мальчик успокоился и поднялся с кровати, чувствуя себя так, словно был сделан из камня. Его тело болело, конечно, из-за сражения с наэлектризованным суперзлодеем, но также из-за открытия новой способности. Его тело еще не привыкло к "Скорости Бога".

Несмотря на нежелание, герою снова пришлось идти на занятия, ведь сегодня был понедельник. Мальчик, как обычно, занялся своими делами и отправился на автобусную остановку. Зайдя в автобус, он заметил, что все, похоже, чем-то взволнованы. Все ученики смотрели на телефоны друг друга, похоже, просматривая видео, то самое, где Призрачный Паук сражается с Электро.

Кто-то записал меня? Люди такие глупые, почему они не убежали? Герой под прикрытием прошел мимо своих сверстников и сел на последнее место в автобусе, которое было его любимым. Наблюдая за своими сверстниками со своего места, он заметил, что большинство учеников симпатизируют герою. В кои-то веки он почувствовал, что сверстники принимают его, хотя тот человек на видео был лишь его второй половинкой. Герой любил Призрачного Паука, но знал, что дальше любви дело не идет.

Находясь в университетском городке, герой заметил, что остальные студенты с восторгом отзываются о новом герое родного города. Даже до того, как Мстители внезапно исчезли, в городе не было героя, которого можно было бы назвать своим. Для местных жителей появление супергероя, живущего среди них, было сродни победе местной спортивной команды в чемпионате.

Даже Флэш Томпсон, как никто другой, говорил о Призрачном Пауке, и, по правде говоря, он просто фанател от него у своего шкафчика, когда мимо проходил Эрен. "Братан! Братан! Скажи мне, что ты видел, как он бежал по зданию, а за ним тянулись голубые искры. Он такой крутой... Интересно, смогу ли я уговорить его появиться на моем YouTube-канале!" На самом деле Флэш был начинающим влиятельным человеком, использующим деньги своих родителей, чтобы устраивать вечеринки и снимать видео с приманками, которые простодушные дети нажимают и съедают.

"Не может быть". подумал Эрен, проходя мимо своего старого хулигана. Когда тайный герой оказался в глубине школьной территории, он столкнулся с Синди Мун, которая держала в руках коричневый бумажный пакет.

Как только подростки заметили друг друга, их глаза загорелись, и Синди робко улыбнулась. "О! Доброе утро, Эрен! Ты завтракал?"

"Э... Нет". Эрен ответил прямо, его смутил вопрос, ведь никто никогда не спрашивал его об этом случайно.

После поездки на автобусе он чувствовал себя немного подавленным из-за того, что так много людей заботились о Призрачном Пауке, но не о человеке под маской. Ему казалось, что никому нет до него дела, но вскоре он понял, что это всего лишь глупые мысли в его голове. Понимание реальности позволило Эрену расслабиться, когда он разговаривал с Синди Мун.

Как только он ответил, Синди потянулась в коричневый пакет и достала черничный кекс, который, как оказалось, был любимым лакомством мальчика. Он упоминал об этом всего один раз, но она все равно помнила. На самом деле Эрен даже не помнил, чтобы когда-нибудь рассказывал ей эту информацию, и это его удивило.

"Вот! Я знаю, что ты иногда пропускаешь завтрак, поэтому я приготовил это. Черничные - твои любимые, верно?" Синди тепло улыбнулась, протягивая кекс герою под прикрытием, но тут же сменила выражение лица на смущенное.

Она поняла, как прозвучало это предложение, и, несмотря на то, что оно было правдой, ей не хотелось, чтобы он знал об этом. "Не то чтобы я сделала их специально для тебя или что-то в этом роде, это было бы странно. Я просто приготовила их и подумала: "О, Эрен иногда пропускает завтрак, так что я должна принести их". Не то чтобы я никогда не готовила что-то специально для тебя, просто в данный момент я этого не делала".

Эрен посмотрел на нее с немного растерянным выражением лица, прежде чем взять кекс из ее рук. Он был слишком глуп, чтобы понять, почему она так странно себя ведет, поэтому отмахнулся от этой мысли. "Я люблю черничные кексы. Спасибо".

"А мне можно?" Гарри Осборн появился, казалось бы, из ниоткуда и положил руку на плечо Эрена, стоя у него за спиной. "Нет, я просто шучу. Но в любом случае, это твоя девушка?" Гарри знал, что делает: Эрен рассказал ему, что ему нравится одна девушка в школе, но так и не сказал, кто именно. Он пристально посмотрел на двух друзей, оценивая их реакцию.

Эрен, как ни странно, на мгновение взволновался. Несмотря на то, что момент был коротким, Гарри заметил это. Он внутренне рассмеялся, подумав про себя. 'Интересно, так это и есть та самая девушка'.

"Нет, мы просто друзья..." Эрен посмотрел на Синди и указал большим пальцем на Гарри. "Это мой друг Гарри. Он учится вместе со мной в школе после уроков".

Улыбнувшись, Гарри помахал Синди рукой и представился. "Привет".

"Привет, я Синди". Она застенчиво помахала ему в ответ.

"Ну, мне пора идти. Было приятно познакомиться". Осознав, что он завалил ее, Гарри поспешно удалился. Улыбка на его лице не сходила с лица до тех пор, пока он не свернул за угол, оставив двоих наедине.

После ухода Гарри подростки вместе съели свои кексы, как раз перед тем, как прозвучал звонок, призывающий их идти на занятия. Они договорились встретиться после уроков, и вот, после того как их время в школе закончилось, они снова встретились у входа.

"Привет! Что ты сегодня делаешь?" спросила Синди у Эрена, когда они вместе вышли из школы.

"Ну, я собирался пойти домой. Мне сегодня нужно доделать домашнее задание по расчету, а я все халтурил, так что..." В очередной раз не понимающий и забывчивый мальчик Паркер дал прямой ответ.

Тем не менее Синди воспользовалась этим как возможностью подойти к нему поближе. "Ни за что, я тоже собиралась сделать сегодня домашнее задание. Давай поработаем над ним вместе! Как далеко находится твой дом?" Сердце гения-идиота заколотилось, как только эти слова покинули ее рот.

"Она хочет прийти!?" - запаниковал его внутренний голос.

Синди продолжила. "Я думаю, мы живем довольно близко, ты ходишь пешком или ездишь на автобусе?"

Эрен, сбитый с толку ее прямотой, пробурчал в ответ.

"Да, идти не так уж и долго, но я езжу на автобусе, когда мне лень. Не хочешь зайти ко мне?" Эрен использовал все свои силы, чтобы не нервничать, и в основном ему это удавалось.

"Мм!" Она кивнула головой. "Я немного растерялась после последней лекции, а ты очень умный, так что да". Это была откровенная ложь. У нее была самая высокая оценка из всех в классе, включая Эрена, так как он начал немного халтурить. Она просто хотела найти повод, чтобы встретиться с ним.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3451393