Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 13: Месть (1)

Призрачный Паук, облачившись в свой полный костюм, постучал в стеклянное окно внутреннего дворика Черной Кошки. Если все пройдет удачно, то этой ночью он найдет Маггию, которая приведет его к поиску Германа Шульца, убийцы его матери. Однако сначала ему нужна была информация от Черной кошки.

Через несколько секунд дверь открыла Фелиция, на которой были только черные пижамные штаны и свободная белая футболка. Герой заметил, что под футболкой на ней ничего нет, но не сводил глаз с ее безмасочного лица.

"Привет, Паук". сказала Фелиция своим обычным чувственным голосом. "Не думала, что ты так скоро снова навестишь меня".

"Это не то, что ты думаешь. Я принесла одолженную одежду, но хочу поговорить с тобой кое о чем. О чем-то серьезном". Голос героя был монотонным, а его глаза холодно смотрели на нее из-под очков. Его взгляд почти напугал ее, ведь она привыкла, что он смотрит в глаза, как потерявшийся щенок.

"Ладно... Тогда заходи". Получив разрешение, темный герой вошел в ее дом и сел за стол напротив нее. Кошка начала наливать себе напиток, глядя прямо на героя, словно предлагая ему.

"Я не пью". Он махнул рукой, заставив Фелицию слегка хихикнуть.

"Ты действительно отлично играешь роль образцового героя, а, Паук?" сказала она, прежде чем сделать глоток из своей чашки.

"Это не роль". Герой сказал напористым тоном. "Я хочу помогать людям... Я думаю. Не знаю, просто иногда я впадаю в транс, когда мне кажется, что я должен вмешаться, когда люди попадают в беду".

Фелиция подняла бровь, продолжая пить из своей чашки. "Герои убивают в наше время?" спросила Фелиция, потрясшая паука до глубины души.

"Откуда она об этом знает? подумал Эрен. Ходили версии, что именно он виновен в смерти Фиска, хотя она была уверена, что это был именно он.

"Что ты имеешь в виду?" спросил он, сохраняя спокойствие и делая вид, будто действительно не понимает, о чем идет речь. Однако этот фасад был лишь прозрачным барьером, сквозь который Фелиция видела все насквозь.

"Ты убил Фиска, верно? В последнее время ты единственный "герой" в городе, кроме Фантастической четверки, и это точно не их рук дело. А еще ты что-то говорил о нем во сне, когда я недавно приводил тебя в порядок".

"Она умнее, чем кажется... подумал про себя Эрен, приняв ее за женщину, которая была всего лишь смазливым личиком.

Герой сидел молча, тупо уставившись в стол, и снова размышлял о своих прошлых поступках. Он не помнил этого, но задавался вопросом, не приснился ли ему еще один кошмар о Фиске, пока Черная Кошка занималась его ранами.
"Ты сделал это, не так ли? Все в порядке, я не воспринимаю тебя иначе". Фелиция потянулась и взяла мальчика за руку, успокаивая его, пока его мысли неслись вскачь. "Ты хочешь поговорить об этом? Ничего страшного, если нет". Ее большой палец потерся о его руку, заставляя эмоционально уязвимого мальчика открыться ей.

"Он убил... Кого-то, кто мне очень дорог. Кого-то важного для меня. И я убил его. В этом нет ничего доблестного или героического". Хотя он не поднимал на нее глаз, в глазах Фелиции читалось сочувствие. Странно, но мальчик был ей небезразличен, хотя она даже не знала его настоящего имени.

"Мне очень жаль..." прошептала Фелиция. "Знаешь... Со мной случилось нечто подобное, когда я была близка к твоему возрасту".

Глаза героя медленно поднялись от стола и посмотрели на Фелицию, выражение ее лица было торжественным, хотя она продолжала говорить. "Мой бывший парень... Однажды он не принял отказа. После того как он сделал то, что сделал со мной, я хотела убить его. Меня охватили ярость и ненависть, я хотела заставить его страдать, но он погиб в автокатастрофе, прежде чем я успела наложить на него руки. По сей день я жалею, что роковой удар нанесла именно я, но мне остается только научиться жить с этим".

Наступила короткая пауза, и оба не знали, что сказать друг другу в этот момент.

"Я хочу сказать, что мстить - это нормально, Паук. Фиск заслуживал того, чтобы превратиться в брызги крови на земле. Как и мой бывший, я не чувствую к нему угрызений совести и не чувствовал бы, даже если бы был тем, кто его убил. Фиск не заслуживает твоего сочувствия".
Она права. Он его заслужил. Перестань быть маленькой сучкой и доведи дело до конца". Внутренний голос приказал ему, и юноша под маской позволил этой части себя повести за собой.

Юноша посмотрел на Фелицию каменно-холодными глазами, прежде чем снова заговорить. "Это не одно и то же. Мне не жаль Фиска, это кто-то другой. У него была дочь, Фелиция. Я забрала его у нее".

Фелиция покачала головой и торжествующе нахмурилась, глядя на паука. "Фиск был опасен, возможно, он даже подвергал ее опасности. Возможно, у тебя не было выбора".

Эрен на секунду задумался, размышляя, правда ли то, что она говорит. Может быть, она права... Его мысли остановились, но лишь ненадолго, прежде чем он подумал о рамке с фотографией, которая лежала на столе Фиска, когда он убил Кингпина. Но фотография. Он ведь любил ее, верно? Мог ли он причинить ей вред? Могли ли другие причинить ей вред из-за него? Может быть. Может быть, она права".

Его более разумный голос внутри себя начинал заглушаться его эгоистичной стороной. Его жажда мести, его мстительное "я", становилось все громче.
Нет, она права. Он был чумой".

http://tl.rulate.ru/book/75619/3453485