Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 6.2 Возвращение в школу

Глава 6.2 Возвращение в школу

Флэш был озадачен, оглядывая всех в коридоре, как бы говоря: "Вы все это видите?". Он рассмеялся, прежде чем обратиться к Эрену с издевательским тоном. "Да? А с чего бы мне останавливаться? Потому что ты так сказал? А?"

Эрен кивнул. "Да, именно так. Ты ссыкун, Флэш. Теперь я это понимаю. Ты слабак. Ты привилегированный. У тебя нет настоящих друзей. Ты не нравишься девушкам. Ты имбецил. Ты квотербек второго звена, и это только царапины на поверхности. Ты завидуешь мне, Флэш. Ты всегда завидовал, поэтому компенсируешь это тем, что бьешь меня. Ты знаешь, что я не могу ударить тебя в ответ, на самом деле ты, наверное, хочешь этого. Однако я никогда не дам тебе это".

Вся школа молчала. Лицо Флэша было красным, так как он был в ярости, услышав эти слова из уст своей груши для битья. Флэш улыбнулся, прежде чем использовать ответный ход, который, по его мнению, должен был положить конец всему этому. "Чего бы мне завидовать сироте, а, Паркер?"

Эрен смотрел на своего обидчика с самым пустым выражением лица, которое только можно было показать. Его взгляд был мертвым и смотрел глубоко в душу Флэша через его голубые глаза. Эрен дал свой ответ. "Потому что мои родители на самом деле любили меня, в отличие от твоих, которым было на тебя наплевать. Вот почему. Ты - разочарование, и ты это знаешь, разочарование для фамилии Томпсон. Разве не так, Юджин?" Студенты в толпе все смотрели на это с широко раскрытыми глазами. Многие из них понятия не имели, что его на самом деле зовут Юджин, а те, кто знал об этом, знали, что никогда не произносят это имя в его адрес, если не хотят получить по морде.

"Вот почему ты ходишь под именем Флэш, верно? Юджин был разочарованием, и ты подумал, что смена имени изменит это". Эрен сделал паузу, прежде чем произнести следующие два слова со злобой. "Не изменило".

И снова в коридоре воцарилась тишина. Флэш потерял дар речи, его читали, как книгу для первоклассников. Эрен всегда знал причину, по которой Флэш его ненавидел: каждый раз, когда с Эреном случалось что-то хорошее, пока Флэш был рядом, Флэш пытался его сбить. Это было особенно очевидно всего за несколько секунд до этого, когда Эрен наконец-то почувствовал хоть какой-то позитив за несколько месяцев, только для того, чтобы Флэш попытался его разрушить.

Флэш, разъяренный тем, что сейчас произошло, поднял кулак и послал удар, направленный в челюсть Эрена. Даже не вздрогнув, Эрен поймал кулак хулигана своей рукой. "Нет, Юджин. Я же сказал тебе, что вся эта история, которая у нас тут происходит, закончилась". Услышав это, Флэш только еще больше разозлился, и послал удар другой рукой. И снова Эрен с легкостью поймал кулак.

"Ты ставишь нас обоих в неловкое положение, Флэш. Посмотри, сколько людей наблюдает за нами. Пожалуйста, остановись, пока ты не навредил себе. Обида на меня, даже если ты больше не можешь, не изменит того факта, что ты недоволен собой. Это не заставит людей полюбить тебя, Юджин". Эти слова не сделали ничего другого, кроме как заставили Флэша достичь пика гнева.

Светловолосый олух откинул голову назад и обрушил ее на Эрена, обрушив на него все, что у него было. На смуглой коже Эрена не осталось ни единого следа, однако лоб Флэша начал кровоточить, когда он упал на колени.

Прежде чем Флэш успел подумать о том, чтобы злоупотребить своими привилегиями и прибегнуть к угрозам, чтобы Эрена исключили, Эрен заговорил. "Прежде чем ты попытаешься соврать и сказать, что я тебя побил, оглянись вокруг".

И Флэш, и Эрен оглянулись и увидели, что почти каждый студент в коридоре записал произошедшее. Обычно они проходили мимо Эрена, над которым издевались, как мимо пустяка, но в этот раз они хотели запечатлеть возможную драку. "Видите?" Эрен указал на группу зрителей рядом с ними. "Нет смысла пытаться врать об этом. Оставь меня в покое, Флэш. Просто брось это дело".

Флэш ничего не сказал, и мальчик Паркер ушел, держа рядом с собой Синди Мун. Синди была впечатлена, она с восхищением смотрела на Эрена, когда он наконец-то постоял за себя самым крутым способом, какой только был возможен в её глазах.

"Это было очень круто, Эрен. Ты был похож на... Джорно, когда его фортепианная музыка играла после избиения плохого парня". Синди, как обычно, похвалила Эрена, используя свои отсылки к поп-культуре, чем заставила его слегка улыбнуться. Он и в самом деле чувствовал себя крутым, но уверенность у него была только благодаря его способностям.

Остаток учебного дня прошёл нормально, более того, даже лучше, чем обычно. Флэш больше даже не смотрел в сторону Эрена, а ученики смотрели на Эрена с некоторым восхищением, что было далеко от их обычных оскалов.

__________

Эрен, сидя в одиночестве во внешкольной программе доктора Коннорса, был потерян в собственных мыслях. Такое случалось часто, когда он начинал думать об убийце своей матери, о том, кто в этом замешан, и о секретах проекта V.

'Кто этот парень в костюме?'

'Где Герман'.

'Что, черт возьми, такое "Проект...'

"Эйййй! Аууууу, Эрен." Гарри, сидевший рядом с Эреном, помахал рукой перед лицом друга, чтобы привлечь его внимание. "Ты собираешься продолжать игнорировать меня, но уже так прямо?"

Эрен вынырнул из этого состояния, посмотрев на обеспокоенное выражение лица Гарри, прежде чем заговорить с ним в ответ. "О, нет, я просто отвлёкся. Извини и за это. Про игнорирование, я имею в виду. Прости, я не мог заставить себя поговорить с кем-то".

Яркая улыбка Гарри превратилась в более грустную, когда он вспомнил о своем прошлом. "Не переживай об этом, чувак. Я был таким же, когда моя мама..." Гарри замешкался, все еще не до конца придя в себя после смерти матери, которая произошла почти четыре года назад. Следователи сказали что это было самоубийство, хотя сам он никогда не верил в эту историю.

Прежде чем Гарри успел закончить говорить, доктор Коннорс начал дневной урок. Они обсуждали разрядку энергии, дав Эрену несколько идей о том, как он может использовать свои способности. В конце занятия доктор Коннорс сделал объявление классу.

"Прежде чем я отпущу вас, ребята, мы устроим небольшое соревнование. Я пришлю вам правила по электронной почте, но мы устроим что-то вроде Олимпиады дронов, где вы все представите на конкурс свои самодельные дроны. Вы будете работать с напарником, а призом будет полная путевка в Государственный университет Эмпайр с жильем".

Студенты заволновались, как и Эрен. Он не мог самостоятельно оплатить обучение и продолжать платить за квартиру. Это было бы невероятно полезно.

"Эй, хочешь поработаем вместе?" Гарри шепнул Эрену. Несмотря на то, как вел себя Гарри, он не был идиотом, поэтому Эрен был более чем не против стать с ним напарником.

"Да, конечно". Эрен прошептал в ответ, заставив Гарри победно закачать кулак. Опять же, Гарри не был идиотом, но он также не был и гением, поэтому не мог самостоятельно создать ничего передового. Однако технологии Озборнов в сочетании с интеллектом Паркеров - это была пара, созданная на небесах.

Программа закончилась, и оба парня попрощались друг с другом, выходя из класса.

"Тебе лучше больше не исчезать", - поддразнил Гарри.

"Не буду. Обещаю." Эрен ответил, засунув руки в карманы и застенчиво глядя в пол. Он поднял глаза на Гарри и изобразил полупритворную улыбку. "Увидимся, Гарри".

Эрен зашагал прочь и покинул школу со странным чувством внутри себя. Обычно он чувствовал себя истощенным и измотанным, однако, как ни странно, ему хотелось, чтобы день был длиннее, чтобы он мог снова пообщаться со своими друзьями. Он не понимал до сегодняшнего дня, но он действительно скучал по ним.

Он не хотел оставаться один, одиночество было мучительным, слишком мучительным. Однако горевать гораздо больнее, чем быть одному. Он боялся, что как только они все станут ближе, он снова почувствует, как боль горя поглощает его.

Гарри Озборн

http://tl.rulate.ru/book/75619/3305209