Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 6.1 Возвращение в школу

Глава 6.1 Возвращение в школу

Было слышно, как тихо плачет маленькая девочка, когда Эрен, одетый в свой костюм Призрачного Паука, оказался один на темных дождливых улицах Нью-Йорка. Он не знал, как он там оказался, так как все, что предшествовало этому моменту, казалось, было стерто из его сознания.

Не контролируя ни свои действия, ни свое тело, Эрен медленно шел сквозь сильный ливень на звук плачущего ребенка. Как только Призрачный Паук повернул за угол, он тут же остановился на месте, увидев ребенка - маленькую девочку с длинными черными волосами, плачущую над телом огромного мужчины.

Эрен сделал несколько шагов вперед, узнав в этом человеке Уилсона Фиска, которого он убил в надежде отомстить за свою мать. Мальчик продолжал приближаться к безголовому телу Фиска и маленькой девочке, пока не остановился всего в нескольких метрах рядом с ними.

"Папочка..." хныкала девочка, пытаясь реанимировать оживить его, но безрезультатно. Лишившись дара речи, Призрачный Паук стоял на том же месте, не шевеля ни единым мускулом. Медленно ребенок повернулся, показав свое лицо Призрачному Пауку.

Он узнал ее почти сразу.

Это был тот самый ребенок, которого он видел на фотографии в офисе Фиска.

"Почему?", - плаксиво спросила девочка у мальчика, все еще пытаясь использовать все силы своего маленького тела, чтобы вернуть к жизни своего гиганта-отца. "Почему ты обидел моего папу?"

Эрен ничего не ответил, глядя на девочку, которая продолжала давить на грудь отца.

"Почему!?", - Ребенок закричал, пробуждая Эрена от его транса. "Почему..."

"Он убил мою мать. Из-за него у меня никого не осталось", - пробормотал Эрен, глядя в сторону земли, чтобы избежать взгляда ребенка.

"А теперь у меня никого не осталось из-за тебя". Девочка проговорила, прежде чем Эрен тут же обнаружил себя перенесенным куда-то еще.

Глаза Эрена распахнулись, и он понял, что то, чему он только что стал свидетелем, было очередным кошмаром. С того самого дня ему снились адские версии той ночи, когда он убил Фиска, и он задавался вопросом, правильно ли он поступил.

Когда ему не снился Фиск, он видел во сне свою мать. Если не было ни того, ни другого, ему снились Гарри и Синди. Он часто думал о том, что будет, если он сблизится с ними. Он задавался вопросом, не потеряет ли он и их. Эти мысли заставляли его отталкивать их обоих, несмотря на то, что они пытались протянуть к нему руки.

С момента инцидента с Фиском прошло несколько месяцев, как и восемнадцатый день рождения Эрена, который он отпраздновал в одиночестве. И Синди, и Гарри пытались связаться с ним, хотя он редко отвечал кому-либо из них, пока не перестал отвечать вообще. В эти месяцы он также не ходил на занятия, так как его оценки были настолько высоки, что ему не нужно было появляться на финальных экзаменах.

В те месяцы, которые он провел вдали от школы, он транслировал свои выходки в качестве Призрачного Паука, пока его не забанили на платформе. Он не занимался своей криминальной охотой на стримах, но как только образовалась связь с ним самим и мстителем, нападающим на преступников по ночам, его удалили с платформы.

Когда он не занимался стримом, то выходил ночью на улицу и выслеживал любого из оставшихся людей Фиска, чтобы расспросить их о проекте V или Германе Шульце. Многие слышали о Шульце, но не имели ни малейшего представления о том, куда он делся после смерти Фиска. Многие не знали, кто этот человек в костюме и что такое "Проект V". У него заканчивались зацепки.

Несмотря на отсутствие зацепок, парень не сдавался. Каждый день он просматривал улики, которые оставила его мать, а по ночам отправлялся на охоту за людьми.

В конце концов, у Эрена почти не осталось денег на аренду жилья, и ему нужно было возвращаться в школу, так как зимние каникулы закончились. Его одержимость нужно было прекратить, так же как и нездоровые формы печали. Его мать хотела, чтобы он получил образование, а отец хотел, чтобы он вместо него создал компанию Паркер Индастриз, поэтому он решил исполнить их желания и вернуться в школу.

В своей теперь уже пустой квартире Эрен несколько минут смотрел в потолок, не желая вставать с кровати. Он был измотан, ведь этой ночью ему удалось поспать всего несколько часов. Кошмары не помогали. В конце концов, он нашел в себе силы встать с кровати и подготовиться к первому дню последнего семестра в старшей школе.

Мальчик поехал в школу на автобусе, как обычно, хотя всё выглядело иначе. Люди в автобусе выглядели шокированными, увидев его, что приводило его в замешательство. 'Почему они ведут себя так, будто увидели призрака', думал про себя Эрен, глядя в окно и не обращая внимания на взгляды сверстников.

Вскоре юноша оказался перед входом в школу, безучастно глядя на место, которое он назвал бы своей личной тюрьмой или адом.

Подойдя к входу, он увидел Синди Мун, прижимавшую к груди учебники от дискомфорта, когда Флэш пытался заигрывать с ней, упираясь рукой в стену над ней. Эрен на короткое время пришел в ярость, прежде чем Синди установила с ним зрительный контакт. Словно увидев вернувшегося с войны мужа, глаза Синди расширились, после чего она проскользнула под рукой Флэша и побежала к Эрену.

Хотя его глаза были холодными и безэмоциональными, Эрен был рад ее видеть. Впервые за несколько месяцев он почувствовал внутри себя что-то, кроме непреодолимой ярости.

Синди уронила свои книги на землю и обняла своего друга, зарывшись лицом в его грудь, пока многочисленные студенты, проходившие мимо них, смотрели на это. Сразу же ему стало стыдно за то, что он так долго держал её в неведении. Последний месяц он игнорировал её звонки и сообщения, как и всех, кто пытался с ним связаться. Единственным человеком, с которым он взаимодействовал, был хозяин квартиры, лишь передавая ему арендную плату, не говоря ни слова.

"Я думала, с тобой что-то случилось! Ты перестал отвечать на мои звонки и сообщения. Я слышал о том, что случилось... Я думал, что ты..." Вся школа знала об убийстве матери Эрена. Флэш даже распустил слух, что Эрен покончил с собой из-за этого, и многие купились на него, так как единственные два человека, у которых был его номер, - Гарри Озборн и Синди Мун - оба утверждали, что не могут дозвониться до него. Синди не хотела верить в эти слухи.

Эрен обнял её в ответ, неловко оглядываясь по сторонам и наблюдая за взглядами других студентов. "Прости меня. Я не мог справиться с выходом из дома. Я не хотел игнорировать тебя, я просто не мог заставить себя поговорить с кем-то".

"Нет, не извиняйся. Всё нормально. Каждый горюет по-разному". Приглушённый голос Синди заставил Эрена успокоиться. Он боялся, что она обидится на него из-за того, что он так долго отталкивал её, но она поняла его. Похоже, она всегда его понимала.

"Да.", - тихо сказал Эрен.

Вдалеке Эрен видел, как Флэш с ненавистью смотрит на него, хотя ответной ненависти у Эрена уже не было. Его гнев был припасен для более важных дел.

Синди и Эрен вместе вошли в школу, а Флэш продолжал ревниво смотреть им вслед. Не найдя ничего лучшего, Флэш в последний раз подколол Эрена. "Эй, Паркер! Как это быть сиротой?".

Он сказал это громко, заставив всех людей в коридоре обернуться и прекратить свои занятия. Наступила мертвая тишина.

Эрен остановился на месте: все в школе смотрели на него, ожидая, что он будет делать дальше. Оставив Синди позади, Эрен подошел к Флэшу и посмотрел ему в глаза, после чего заговорил с ним без каких-либо признаков настоящего гнева в голосе, он говорил просто. "Я закончу с тобой, Флэш. Я не знаю, что у тебя за дела и почему ты искренне ненавидишь меня, но это нужно прекратить. Сегодня же". Эрен знал причину, но предпочел утаить то, что действительно хотел сказать. Он давал Флэшу шанс не опозориться.

Герман Шульц

http://tl.rulate.ru/book/75619/3305208