Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 5 Потеря веры

Глава 5 Потеря веры

Стоя под холодным дождём, Эрен Паркер, мальчик, который потерял всё, стоял, не испытывая никаких эмоций, глядя вниз на могилы матери и отца. Мальчик простоял на одном месте несколько часов после похорон, будучи единственным, кто остался. Единственным желанием его матери, о котором она ему давно рассказала, было то, что после смерти она хотела бы быть похороненной рядом с мужем.

Их сын, единственный, кто остался носить фамилию Паркер, исполнил её последнее желание. Это было самое малое, что он мог сделать.

Вскоре мальчик упал на колени, слезы продолжали заливать его лицо вместе с ледяным дождем. Не зная, что с собой делать, он мучительно кричал.

"!" Истерический вопль мальчика эхом разнесся по пустому кладбищу, не услышанный никем, кроме него самого и упокоенных душ.

"Почему? Боже, почему?" Мальчик попытался обратиться к своему создателю, но не получил никакого ответа. Он не был религиозным, его семья ходила в церковь только на праздники, такие как Рождество и Пасха. Несмотря на это, сквозь свои муки он искал ответы. "Почему я? Что я сделал не так!?", - Он спрашивал звучно и громко, ударяя кулаком по траве, когда задавал каждый вопрос.

Он чувствовал себя преданным.

Он чувствовал себя бесполезным.

Он чувствовал себя не более чем пятнышком на земле, таким же неважным, как черви, ползающие в грязи под ним.

Перед смертью своего отца он каждый божий день молился о том, чтобы было найдено лекарство от его болезни...

Молитва ничего не дала.

Когда его мать была всем, что у него осталось, он молился о том, чтобы она прожила полноценную жизнь и была с ним на протяжении всей его жизни...

Молитва ничего не дала.

В тот момент он задумался о том, существует ли вообще Бог. Если творец действительно существует, то он задавался вопросом, получает ли он удовольствие от того, что наблюдает за тем, как люди страдают.

Преступники.

Убийцы.

Насильники.

Все они жили в этом мире. Если бы существовал Бог, мальчик задался вопросом, почему такие существуют и зачем они были созданы.

Вскоре его мысли сменились на мысли ревнивого гнева, он подумал о миллионах людей в мире, которые никогда не испытывали потерь, и все же вот он страдал в полном одиночестве перед могилами своих родителей.

"Почему ты забрал все, что у меня было!" кричал он в темное, пустое небо, когда дождь хлестал прямо по его смуглому лицу. "Что тебе нужно от меня?"

Мальчик успокоился и заговорил тише, безучастно глядя на могилы матери и отца. "Ты собираешься забрать их следующими?" Эрен подумал о Синди Мун и своем новом друге Гарри Осборне. Он был близок с Синди, он был влюблен в нее. Ему было интересно, заберут ли ее таким же образом. Несмотря на то, что Гарри был знаком с ним недолго, он уже успел полюбить его. Если они сблизятся, он задумался, не будет ли так же, как и его родители, потерян Гарри.

'Стоит ли сближение с ними того, чтобы в конце концов потерять их...' - думал он про себя. 'Может, просто быть одному будет лучше?'

Мальчик продолжал тихо плакать, пока раскаты грома над ним не напомнили ему о силах, которые он получил незадолго до этого.

"Почему я получил эти способности..." прошептал мальчик, глядя на ладонь своей правой руки. "Неужели для того, чтобы поиздеваться надо мной? Это какая-то больная форма иронии?" Несмотря на наличие суперсилы, мальчик все еще чувствовал себя бессильным. Он не воспринимал свои способности как дар, а видел в них не более чем проклятие.

"В чем мое предназначение?", - страдальчески прошептал он.

"Почему я такой жалкий? Почему я чувствую внутри себя столько ненависти и боли, но при этом ощущаю пустоту". Он подумал о том моменте, когда он убил Фиска и наблюдал, как его тело упало на асфальт.

Когда это произошло, он думал, что почувствует удовлетворение.

Он думал, что почувствует, будто его мать отомщена.

Однако это было далеко не то, что он чувствовал.

Он чувствовал отвращение к себе. Он убил человека, просто так.

Это было бессмысленно.

Все, что он сделал, - это продолжил цикл и переложил свою собственную боль на кого-то другого; на маленькую девочку на фотографии с Фиском.

"Если я убью Германа, что это мне даст? Неужели я по-прежнему ничего не буду чувствовать? Это потому, что Фиск не нажимал на курок, поэтому я не удовлетворён? Буду ли я когда-нибудь удовлетворён? Не приведет ли его убийство просто к тому, что моя собственная боль снова будет разделена с кем-то другим? Неужели убийство Германа тоже будет бессмысленным?" И снова он хотел получить ответы, но не получил ничего.

"Ты бесполезен..." тихо сказал мальчик, слова, которые можно было истолковать по-разному.

Мальчик продолжал оплакивать своих родителей под ледяным дождем уже больше часа, не сдвинувшись ни на дюйм со своего места, стоя на руках и коленях. Он уже не знал, что с собой делать. Часть его души хотела просто сгнить и умереть на том месте, где покоились его родители, или, может быть, забраться на самое высокое здание в городе и позволить гравитации делать с ним все, что она захочет.

Через некоторое время эти мысли улетучились.

В конце концов, Призрачный Паук поднялся на ноги и в последний раз посмотрел на место упокоения своих родителей с решимостью в глазах.

"Я все исправлю", - произнес он, глядя прямо на могилу своей матери со сжатым кулаком.

С этими последними словами парень развернулся и пошел прочь от могилы родителей. Пока он шел домой, один в темноте, он думал, сможет ли он сдержать свое обещание.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3305207