Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 3.2 Стример

Глава 3.2 Стример

Мать Эрена присела у могилы и положила руку на надгробие, глядя на него с горько-сладкой и слезливой улыбкой.

"Сразу после окончания школы я работала в одном ресторане в качестве обслуживающего персонала. Он был одним из шеф-поваров. Его униформа всегда сидела смешно, потому что он был очень высоким. Брюки были слишком короткими для него, он выглядел таким чудаком, но я, как ни странно, находила в нём что-то симпатичное." Она рассказала об этом сыну, её рука всё ещё была на надгробие Ричарда.

"Мы довольно часто общались друг с другом, учитывая, что моя работа заключалась в подаче еды, которую он готовил. В конце концов, однажды он пригласил меня на свидание. Мы ужинали в том же ресторане, в котором работаем". Она рассмеялась над этим глупым воспоминанием, заставив Эрена улыбнуться.

"Честно говоря, это было ужасное первое впечатление. Я подумала про себя 'Серьёзно? В том же месте, где мы работаем?". Тогда он был не слишком изобретателен в таких вещах. Однако в итоге мне понравилось проводить с ним время, и я согласилась на другое, потом еще на одно... Ну, ты понял". Она со слабой улыбкой посмотрела на Эрена, заметив, что сын слегка улыбается ей в ответ.

"В конце концов, мы стали очень близки. В тот момент мы вполне могли быть парой, я просто ждала, когда он сделает мне предложение. Однажды во время моего обеденного перерыва он подошел с тарелкой, на которой лежал один-единственный кусочек лимонного пирога, который он всегда готовил. Это был мой любимый. Даже после того, как мы перестали там работать, я всё равно умоляла его постоянно готовить".

"На тарелке он вывел по буквам слова: 'Я хочу быть твоим мужчиной'. Это было так невероятно банально, но в то время это была наша любимая песня. Это действительно заставило меня смеяться и улыбаться так, как никогда в жизни, честно говоря. Подумав, что таким образом он неловко приглашает меня на свидание, я ответила "да". Затем, пять лет спустя, мы поженились в тот же самый день, что и тогда. Через два года у нас появился ты".

"Я и не знал, что он тогда был таким отстойным". Эрен слегка рассмеялся, когда его рука легла на другую сторону надгробия. "Хотя это похоже на то, что и я бы сделал". Недолго думая, Эрен начал вспоминать Синди и о том, как бы он пригласил ее на свидание, если бы когда-нибудь набрался смелости сделать это. У него было множество возможностей сделать это, но он боялся девушек, особенно Синди.

Мать Эрена подняла бровь, прежде чем лезть в личную жизнь сына. "Есть ли в школе девушки, которые тебя интересуют? Ты довольно близок к тому же возрасту, что и мы с твоим отцом, когда познакомились".

Эрен, ошеломленный вопросом, покачал головой и соврал, будто Синди Мун не существует. "Что? Нет. Я не интересуюсь никакими девушками".

"Значит, тебе нравятся мальчики? Это нормально, лишь бы ты был счастлив", - сказала она. На самом деле ей было все равно, так ли это, но она подумала, что поддразнить его будет забавно. Тут же Эрен снова покачал головой, почти в панике.

"Нет! Мне нравятся девочки!" Затем его мать рассмеялась над его внезапным взволнованным поведением, заставив Эрена смущенно положить руку на лоб. "Я просто... Есть одна девушка. Ее зовут Синди". Признавшись, он тут же почувствовал, как напряженная тяжесть его тайны спала с плеч. "Она очень милая. Она так же очень умная. Она нравилась мне ещё в начальной школе, но я боюсь, что если я начну проявлять интерес, то могу её спугнуть или что-то в этом роде".

Его мама подошла и положила руку ему на плечо с милой улыбкой на лице. "Не переживай. Ты не узнаешь, пока не попробуешь. К тому же самое худшее, что она может сказать, - это "нет" ", - сказала она ему.

Эрен снова поднял глаза на мать. "Она может сказать что-нибудь похуже, например "Черт, нет!" или что-то в этом роде". Он сказал это с самым прямым лицом, какое только возможно.

Его мать рассмеялась, прикрыв рот рукой, прежде чем рассказать ему больше о его отце. "Знаешь, твой отец подумал то же самое, когда я спросила его об этом. Вы оба такие забавные".

"Ну, я же его сын", - застенчиво произнес Эрен.

"Да. Вы с ним очень похожи. Ты как его маленькая версия". Я рада, что так оно и есть. Видя тебя каждый день, я чувствую себя так, как будто он никогда не уходил. Я все еще скучаю по нему, и мне все еще иногда больно, но, по крайней мере, у меня есть ты. Наш сын". Сказала она ему, снова грустно улыбнувшись.

Эрену было заметно больно, он сдерживал себя, чтобы не разрыдаться, думая и об отце, и о себе. "Иногда мне кажется, что это проклятие". Эрен говорил печально, глядя вперед в никуда. "Каждый день, когда я смотрю в зеркало, мне кажется, что я вижу его. Я не могу объяснить это чувство, но мне кажется, что я кого-то подвожу, не являясь им. Иногда мне даже кажется, что я подвожу его".

Его мать покачала головой, прежде чем мягко проговорить, по-прежнему держа руку на его плече. "Нет, Эрен. Тебе не нужно быть им. Ты - это ты, ты не должен стараться быть похожим на него. Ты должен - продолжить фамилию и наследие твоего отца, будучи самим собой. Это то, чего бы он хотел. Ты должен гордиться тем, что ты его сын, что ты Паркер".

Эти слова были тем, в чем Эрен отчаянно нуждался все эти годы. Всю свою жизнь, по крайней мере после смерти отца, он действительно чувствовал себя не более чем разочарованием и обузой. Он хотел стать таким же, как его отец, но так и не смог этого сделать.

"Спасибо, мама. Спасибо.", - тихо сказал Эрен. Его мать улыбнулась, погладив сына по плечу, пока они вдвоем продолжали сидеть рядом с могилой его отца.

Они ещё некоторое время разговаривали друг с другом, пока матери Эрена не позвонили с работы. Ее зачем-то вызвали, хотя Эрен не возражал, ведь в конце концов она выполнила свое обещание.

Вдвоем они доехали до дома на такси и разошлись в разные стороны. Эрен зашёл в дом, принял душ, а затем занялся своими обычными домашними делами и играми.

Была уже глубокая ночь, а его мать всё ещё не вернулась домой. Решив, что это, должно быть, был длинный день в офисе, пробки или и то, и другое, молодой человек лег спать, не зная, что скоро наступит реальность.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3300228