Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 4.1 Сломленный

Глава 4.1 Сломленный

𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌

Три стука во входную дверь квартиры пробудили мальчика-паука от дремоты, за которыми последовал звук человека, произнесшего его имя. "Мистер Паркер? Мистер Паркер, вы там? Это полиция Нью-Йорка".

Тут же сердце мальчика словно вывалилось из груди и упало в самую глубокую яму его тела. Он сел на кровать и застыл, не в силах пошевелиться, пока стук не продолжился.

𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌

Словно стуки ввели его в транс, молодой человек поднялся с кровати и медленно подошел к двери. Его громоподобное сердцебиение было громким, казалось, что само сердце готово вырваться из груди. В конце концов, он оказался у входной двери с рукой, зависшей над дверной ручкой.

𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌 𝑲𝒏𝒐𝒄𝒌

"Мистер Паркер?"

Агрессивный стук заставил парня вздрогнуть, отменив его нерешительность. Он опустил руку и схватился за ручку двери, открыв ее, и увидел трех полицейских, стоящих за ней. Выражения их лиц были не радужными, они не несли хороших новостей.

"Мистер Паркер, меня зовут офицер Санчес..." Мужчина колебался, зная, что следующие слова, которые покинут его рот, уничтожат парня. Он даже не мог взглянуть на подростка, смотрел в пол. "Присядьте, пожалуйста, мистер Паркер".

Молодой человек и полицейские прошли в гостиную, позволив Эрену сесть на диван вместе с офицером Санчесом, в то время как остальные офицеры стояли неподалеку. В голове Эрена проносились мысли о возможных вариантах. Было очевидно, что произошло что-то плохое, но неизвестность убивала его.

Офицер снял свою фуражку, прежде чем сделать душераздирающее открытие молодому парню. "Мне очень жаль, сынок. Твоя мать была найдена мертвой сегодня вечером на свалке. Мы здесь, чтобы задать тебе несколько вопросов, хорошо?"

Сразу же Эрен перестал реагировать на происходящее.

Все его органы чувств отключились.

Офицер заговорил, хотя парень не слышал ничего, кроме его приглушенного голоса на фоне собственных кричащих мыслей.

Офицеры стояли перед ним, хотя мальчик не видел их сквозь свои видения того, какими могли быть последние минуты жизни его матери.

Мальчик хотел закричать, но не мог собраться с силами, чтобы открыть рот.

Пока сломленный подросток безучастно смотрел вперед, офицеры продолжали пытаться привлечь его внимание. Голоса были приглушенными, как будто он находился под водой, но одному удалось прорваться.

"Паркер!"

Тело Эрена затряслось, когда он вышел из транса. Затем он посмотрел на офицера мертвыми глазами, отчего тот сам чуть не прослезился, увидев, как быстро сломался парень.

"Ты что-нибудь знаешь? Какие-нибудь враги? Твоя мать была репортером, верно? Она была замешана в чем-нибудь, о чем ты знаешь?", - спокойно спросил офицер.

"Я не знаю.", - холодно ответил Эрен своим ровным и спокойным голосом.

Офицер заколебался, понимая, что парень, вероятно, ещё не готов говорить обо всём этом, но всё равно продолжил. "Ты уверен? Это было не просто обычное убийство, парень. Это было нечто..."

"Я сказал. Я не знаю. Пожалуйста, просто оставьте меня в покое". Руки Эрена начали разряжаться электричеством, хотя офицеры этого не заметили. Если бы они стали задавать ему еще какие-нибудь вопросы, он был готов сорваться.

К счастью, офицеры поняли, что перегнули. "Ладно, сынок. Мне очень жаль. Вот мой номер, на случай, если ты что-нибудь вспомнишь. Мы... э-э... мы пойдем. Пойдемте, ребята". Трое офицеров ушли, оставив мальчика одного в гостиной.

Мальчик сидел на том же месте, не шевеля ни единым мускулом в течение получаса, наедине со своими мыслями. У него ничего не осталось, ни семьи, ни чего-либо другого, ради чего стоило бы жить. Он не переставал думать о том, чтобы покончить с собой, задаваясь вопросом, не была ли мать тем единственным лучиком, из-за которого он не сделал это раньше.

В конце концов, он решился.

Было около 11 часов вечера, когда мальчик наконец зашевелился, встав на ноги, прежде чем медленно, как безжизненная машина, пройти в комнату матери. Полиция была бесполезна, он знал это. Если он хотел выяснить, кто сделал то, что сделали с его матерью, он знал, что должен сделать это сам.

'Я не могу пока умереть. Нет, мне нужно, чтобы человек, который это сделал, страдал. Тогда я умру спокойно'. подумал про себя парень, оправдывая причину, по которой он еще может жить дальше.

Оказавшись в ее комнате, Эрен сразу же пробрался к ее компьютеру, прежде чем получить доступ к ее облачным данным. Он знал пароль, это было просто имя его бабушки и несколько цифр. Пролистав облако, Эрен увидел множество фотографий и файлов, связанных с чем-то, чем занималась его мать.

"Проект V?" сказал он себе, прокручивая множество файлов на её компьютере. Его мать уже много лет изучала этот загадочный проект. Это была её большая история, её большой прорыв, хотя он неизбежно стал её смертью. Люди, управляющие этим так называемым "Проект V", не хотели, чтобы информация о нем выходила наружу, поэтому они убирали всех, как только кто-то забирался слишком далеко.

Содержимое папки Проект V было ужасающим. Там были десятки мертвых тел, из которых, казалось, были выкачаны все питательные вещества, пока они не превратились в пустую шелуху. Их кожа была обесцвечена, а еще у них были острые зубы, как у диких животных. Одним из содержимого файла было видео, и Эрен кликнул по нему.

На видео был человек, идущий по темному помещению, предположительно его мать, идущая по следу проекта V. Внезапно то, что выглядело как человек внутри стеклянной клетки, начало хлопать своим телом о стекло, как обезумевший зомби. Как и у остальных, его кожа была обесцвечена, и у него были острые клыки. Затем чудовище начало облизывать стекло, его язык был длиной около 30 см.

Затем камера показала спускающийся лифт, что заставило оператора забежать за какие-то ящики и спрятаться от того, кто спускался. Из лифта появились два человека: один в перчатках и костюме, а другой в скафандре. Тот, что в костюме, был гуманоидом, но его кожа была серой, как у акулы.

"Похоже, уроды ведут себя как обычно". Более крупный бандит в желтом костюме сказал гравийным голосом.

"Наверное, они голодны, тебе стоит прыгнуть в воду, Герман". Тот, что в костюме, дразнился с русским акцентом.

"А давай я вместо этого брошу туда твою тощую задницу. Может, Фиск даст мне твою долю".

Услышав это, Эрен поставил видео на паузу. "Фиск? Уилсон Фиск". Тут же парень пролистал папку, чтобы найти фотографию Уилсона Фиска, которую он проигнорировал ранее. Снимок был сделан впопыхах, но было видно, как Фиск пожимает руку мужчине. Человека не было видно, видна была только его рука. Он был белым и одет в костюм. Это была единственная зацепка.

"Фиск.", - пробормотал Эрен, когда его конечности начали ярко светиться желтым электричеством. Он встал, лишенный эмоций, и вышел из комнаты матери.

Он вернулся в свою комнату и снова надел костюм, который был на нем во время своего стрима. На нем была черная маска и пара стеклянных очков, которые он обычно использовал для своих научных экспериментов. На теле - черная водолазка и черные брюки. На ногах у него были черные ботинки timberland, а поверх одежды черный тренчкот.

Он посмотрел на себя в зеркало и не увидел себя, смотрящего на него в ответ. Это был кто-то другой.

Родился настоящий Призрачный Паук.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3305205