Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 61. Америка.

Глава 61. Америка.

По моей памяти есть отклонение истории от реальности. Ясно, что наступила промышленная революция, и даже то, что она достигла определенных результатов. Например, если бы печатные станки не получили широкого распространения, как могло бы столько прекрасных карт быть случайно брошенными здесь.

Но как получилось, что Гранада до сих пор существует. Кастилия и Арагон не объединились, Испания еще не существует. А Промышленная революция находится, по крайней мере, на средней стадии?

Минуточку о, я вдруг вспомнил, что первое, что заставило меня догадаться, что этот другой мир все еще Земля, были слова лорда города, барона Хуана, Пиренейская империя.

И слыша, как глашатай выкрикивает это: Пиренейская империя, королевство Кастилия. Плюс весь Пиренейский полуостров на карте передо мной в виде желтого.......

Подождите, Пиренейский полуостров был объединен по-крупному? Означает ли это, что все четыре королевства подчиняются этой так называемой Пиренейской империи?

Похоже, у меня сложилось впечатление, что действительно было время объединения Пиренейского полуострова. Вроде бы Португалией и Испанией управлял соправитель. А монарха якобы звали Фили II, но это точно не было совместным правлением четырех королевств. Тем более, когда под боком было Империя Полумесяца и Звезды.

Это ведь не может быть карта, на которой указаны желаемые границы, так? Я не мог не взглянуть с подозрением на первую страницу, на карту Пиренейского полуострова одного цвета. Была ли вся карта помечена одним цветом, чтобы выразить желание объединить полуостров, когда на самом деле никакого завоевания не было?

─ Брат Джаяд, ты знаешь, кто король? ─ спросил я.

─ Ну, это часто можно услышать. Часто в конце объявления упоминается королева, Изабелла V. Говорят, что она красивая и милая. ─ Ответил Джаяд.

Изабелла V? Никогда об этом не слышал, не думаю, что в прошлой жизни была такая королева?

─ А как же император? Существует ли император Пиренейской империи? ─ Я спросил еще раз, поскольку, чтобы называть себя империей, нужно иметь императора.

─ Я тоже часто слышал это от глашатаев. Думаю, что все важные указы были даны от имени императора. Думаю, что это Филип XII. ─ Добавил Джаяд.

─ А? Значит, двенадцатый? ─ Еще одно имя кого-то, о ком я не слышал, и невозможно было определить, кто есть кто, когда всех этих императоров и королей было так много и столько поколений.

Я не был уверен в точности предоставленной им информации, поэтому мне пришлось продолжить чтение атласа.

Перевернув другую страницу, я увидел карту Африки. Очень пеструю и красочную. Множество маленьких стран, выстроенных в ряд, но я не мог узнать их названия, и я уверен, что Джаяд тоже о них не слышал.

Но я мог видеть общую картину: Северная Африка была отмечена большим участком синего цвета, Франция. Французская колония? Южная Африка также отмечена как Британия, британская колония, что вполне соответствует действительности.

Большой участок земли в центре весь в разных цветах. В нескольких местах нарисованы красные военные флаги, я не знаю точно, что они означают. Кажется, это предупреждение о том, что там опасность, но я не знаю точно, что они представляют.

Это все, что я смог прочитать. Листая дальше, я увидел карту Америки. Новый Свет был открыт. Как я помнил из своей предыдущей жизни, Новый Свет был открыт, когда Испания профинансировала путешествие Колумба.

Но Северная и Южная Америки, как и Африка, были разноцветными. А Соединенные Штаты Америки, с которыми я был знаком, даже не существовали, а были разделены на несколько частей. На них были обозначены, как я только что видел, Франция, Британия и даже большой кусок с надписью на нем Пиренейская империя.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2265845