Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 57. Доска объявлений и глашатай.

Глава 57. Доска объявлений и глашатай.

Джаяд подвел меня к доске объявлений, возле которой уже было полно народу. А двое солдат в простых доспехах расклеивали объявления вместе с глашатаем.

До того как было изобретено телевидение, газеты были доступны только богатым людям. Размещение новостей на доске объявлений было единственным эффективным способом донести информацию до людей.

По этой причине в каждом городе была доска объявлений, где на самых видных местах вывешивались официальные информационные сообщения, которые могли размещать только должностные лица.

Более того, поскольку многие люди не умели читать или писать, глашатай должен был несколько раз прочитать объявление вслух после его размещения.

Глашатай снял бронзовый колокольчик с пояса и несколько раз потряс им, чтобы напомнить, а затем громко сказал:

─ Ведьма, которую должны были казнить сегодня, только что сбежала из заключения. Тот, кто убьет ведьму, получит в награду 50 монет! Те, кто предоставит сведения, о местонахождения ведьмы, будут вознаграждены десятью золотыми монетами!

Услышав такое щедрое вознаграждение, собравшиеся вокруг люди заговорили и запрыгали от радости. Но глашатай напомнил им:

─ Не слишком радуйтесь, ведьма очень опасна и уже убила много людей. Вы должны сделать все, что в ваших силах. Достаточно найти следы, не стоит лезть глубже, думая, что вы можете поймать ее или что-то еще. Вы не сможете этого сделать, даже если поставите на кон свои жизни!

Слова глашатая были как ушат холодной воды, вылитый на головы невежественных людей, заглушая их вновь вспыхнувший энтузиазм. Но я знал, что глашатай на самом деле имел в виду доброе дело: будучи свидетелем смертоносных методов ведьмы, простые люди были действительно беззащитны перед ней. И для нее убить людей было не сложнее, чем для них убить курицу.

В то же время я узнал, что Ведьма сбежала, хотя на месте казни были маги и столько рыцарей и священнослужителей. Они все равно не смогли удержать Ведьму и позволили ей сбежать.

Это меня немного обеспокоило, мысль о том, что кто-то такой опасный скрывается в городе, заставила меня чувствовать себя очень неуверенно и надеяться, что она покинула город.

─ Скажи, зачем назначать награду за поимку или убийство ведьмы, если очевидно, что эти люди даже не поймают ее. Разве это не поощряет людей к убийству? ─ спросил я, недоумевая.

─ Для этого найдутся профессиональные охотники за головами, а ведьме придется использовать колдовство, по крайней мере, если она хочет кого-то убить. И как только она его использует, есть шанс, что волшебник почувствует это, и просто приведет людей, чтобы поймать ее тогда. ─ Сказал Джаяд.

─ Разве это не будет использованием гражданских лиц в качестве приманки? ─ удивленно спросил я.

─ Это уж точно, какое дело лордам до их жизней. Если они умрут, это будет лучше, и им не придется платить награду. ─ Презрительно сказал Джаяд. Похоже, он был очень высокого мнения об этих благородных лордах.

Я молчал, для него было вполне нормально иметь свое мнение. Какой ребенок из трущоб не ненавидит тех дворян, которые притесняют бедняков?

Я не забыл о первоначальной цели прихода, посмотреть на объявление. Поскольку многие из простолюдинов вообще не умели читать, включая меня, конечно, поэтому глашатай обычно должен был дочитать объявление до конца. И сейчас он уже дочитывал его.

─ Эта оглашение издано Пиренейской империей, Королевством Кастилия, герцогством Тореадор, виконтством Вальядолид, Лордом города Кандор, бароном Хуаном Истой!

У меня уже кружилась голова от такого длинного абзаца географических названий. Но я, вероятно, немного сгладил его, игнорируя пока лишнюю и непонятную информацию, и смог получить то, что было мне полезно.

Этот город находится под властью Пиренейской империи, королевства Кастилия.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2264785