Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 56. Чудеса и магия существуют.

Глава 56. Чудеса и магия существуют.

─ Брат Джаяд, я задам тебе вопрос, ответь мне честно. Верил ли ты с самого начала, что она ведьма? ─ спросил я.

─ А? Что сначала? Просто в последнее время я часто слышал, что Лорд Города поймал ведьму, и повсюду ходят рассказы о колдовских штучках. А сегодня я услышал, как Бартоломью сказал, что будет казнь ведьмы, так что, естественно, я в это верил. ─ Джаяд был озадачен моим вопросом.

─ Нет, я имею в виду, что ты уже давно знаешь, что существуют ведьмы. Нет, я хотела сказать, существует ли магия? ─ Я разобрался со своими словесными выражениями. То, что только что произошло, привело меня в замешательство, ведь мои взгляды на мир были пересмотрены.

─ Конечно. В детстве я видел казнь ведьмы, хотя и не такую драматичную, как эта. И насколько я помню, она сгорала довольно спокойно. ─ Сказал Джаяд.

─ А как насчет магии? Ты когда-нибудь раньше видел магию своими глазами? ─ Я спросил серьезно, это было важно для меня.

─ Конечно, я видел. Эти волшебники могут вызывать ветер и дождь. Я вырос, слыша об их высоком статусе. И раньше мечтал, что было бы здорово, если бы меня увидел лорд-волшебник и взял под свое крыло. Но, к сожалению, это так и осталось мечтой.

Для Джаяда мой вопрос был таким же непонятным, как если бы я спросил кого-то в прошлой жизни, верите ли вы в электричество и видели ли вы когда-нибудь молнию. После его объяснения я понял, что магия - это не редкость, и большинство людей были свидетелями того, как волшебник произносит заклинание.

─ Это не правильно, так ведь? Ты только что сказал, что те, кто знает магию, имеют высокий статус. Так почему же эту ведьму хотели сжечь заживо? ─ Я сразу же понял, что в его словах есть противоречие.

─ Это другое дело. Могущественные маги естественно имеют высокий статус. Ведьмы - это те, кто заключает сделки с демонами и использует злое колдовство. Они вызывают только чуму, поэтому на них нужно охотиться, а потом всех сжигают. ─ Сказал Джаяд.

─ Это то, что говорит Церковь? ─ Я спросил снова. Джаяд, будучи подростком, никогда бы не сказал такого. Джаяд утвердительно кивнул.

Конечно, это было в стиле церкви, охота на ведьм и пытки огнем. Но если это так, то почему бы магу не быть сожженным и при этом занимать высокое положение? Разве не обе стороны используют магию? Или колдовство и магия на самом деле не одно и то же?

Я совершенно растерян. В конце концов, я не знаю основных теорий этих оккультных наук, возможно, между ними есть научная разница. А может быть, действительно есть разница в источнике их происхождения. В любом случае, я пока этого не понимаю.

Но я не думаю, что из-за этого Церковь оставила магов в покое. Если Церковь действительно делает то же самое, что и в моей прошлой жизни.

В таком случае, либо маги и Церковь изначально были в сговоре. Либо они были настолько могущественны, что Церковь не могла позволить себе связываться с ними и вынуждена была смириться с их существованием.

Я подумал, что второе очень вероятно. Тот, кто защищал лорда города рядом с ним, был волшебником, и хотя я лишь мельком взглянул на него и мало что о нем знал. Он тоже мог быть очень могущественным.

─ Еще один вопрос, как называется страна, в которой мы находимся? ─ Я переспросил. Я только что искал в памяти Парулы, но ничего не нашел, она не знала этой информации.

─ Королевство Кастилия. ─ Сказал Джаяд совершенно серьезно.

─ Нет, как насчет немного больше конкретики? Как сказал тот лорд города. Что такое Пиренейская империя? ─ Я спросил о корне проблемы. Мне следовало попросить разъяснений еще тогда, когда я неосторожно спросил название золотой монеты в тот день.

─ А, я не совсем понимаю. Но кажется, было что-то такое на доске объявлений, каждый раз, когда упоминалось, какое королевство или что-то в этом роде. ─ Сказал Джаяд.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2264702