Готовый перевод I’m An Uncouth Lady, But I Helped The Villainous Young Lord But He Ended Up Liking Me / Я неотесанная леди, но я помогла молодому лорду-злодею, и в конце концов понравилась ему: Глава 2. Тяжелое платье неотесанной дочери

Это было на грандиозном балу в королевском дворце.

Первый принц уже взял жену из другой страны, но второй принц все еще был свободен и еще не определился с невестой.

Бал также был местом, где собрались девушки со всего мира, чтобы обратиться ко второму принцу.

Однако я не могла стать частью круга принца.

Потому что я просто не могла противостоять полностью вооруженным девушкам с налитыми кровью глазами. Я была напугана!

Кроме того, ни за что на свете принц не посмотрел бы мне в глаза, если бы я подошла к нему. Он бы только посмеялся надо мной...

Там присутствовала герцогиня, которая считалась наиболее вероятным кандидатом на роль невесты второго принца, экзотическая маркиза, обладавшая невероятной красотой, и баронесса, которая, как говорили, была фавориткой принца. В любом случае, для меня там не было места.

Даже принц был бы раздражен, если бы к нему подошла Картофельная леди, одетая во все белое. Он бы просто дружелюбно улыбнулся и ушел. Я легко могу себе это представить.

Итак, я даже не смогла поговорить со вторым принцем, и мой бал закончился катастрофическим провалом. Я никогда больше не хочу идти в королевский дворец. Я хочу быть отшельником.

В будущем, пожалуйста, отправьте меня в монастырь. Я умоляю вас.

- Но отец не сдастся, не так ли? Он слишком горд, чтобы сдаться.

Ему было бы стыдно, что его дочь уйдет в монастырь, не выйдя замуж.

- Это слишком, даже не имеет значения, куда я уйду. Мой брат все равно завладеет домом после отца. От меня ничего не ждут.

Через некоторое время вошли горничные, чтобы переодеть меня.

Потребовалось несколько человек, чтобы поднять тяжелое платье. Я была одета в это сверхтяжелое платье совсем одна.

- С меня хватит этого шума с помолвкой. Куда бы я ни пошла, это просто ужасно.

Я устроила свое облегченное тело на кровати и открыла книгу, которую держала под подушкой. Я люблю читать, это отвлекает меня от неприятной реальности.

Я уже прочитала все книги, стоявшие на книжных полках дома.

Та, которую я сейчас читаю, - это гримуар, который я заказала в книжном магазине в городе. Каждый в этой стране может использовать только ту магию, которая ему подходит.

Хотя я сама могу использовать только грубую магию, называемую "улучшение материи", интересно посмотреть на различные виды магии. Магия, которая делает вас меньше, магия, которая делает вас больше, магия, которая превращает вас в животное, все они обладают своими уникальными свойствами и прекрасны.

Когда я убегала от реальности со своим гримуаром, в мою комнату вошла моя мать. Я бы хотела, чтобы она хотя бы постучала.

- Агнес, ты будешь на предстоящей вечеринке по случаю помолвки принцессы. Ты поедешь туда, и на этот раз ты обручишься с нужным человеком. Ты понимаешь?

-......да.

- Мы больше не можем ждать. Старшие сыновья знати твоего возраста обручаются один за другим. Это все твоя вина!

Если ты хочешь быстро заключить помолвку, тебе придется мне немного помочь. В основном платье и так далее.

Но если я попытаюсь обратиться по этому поводу к своей матери, она в тридцатый раз набросится на меня со своими жалобами.

- Итак, на кого я должна нацелиться на этот раз?

- Сын виконта Бри! Их семья богата, и они хотят связаться с маркизатом Эвантейл.

- Я понимаю.

Помолвка ради статуса. Я боюсь, что это типичный пример неверности после брака.

Я бы предпочла оказаться в монастыре.

- Ты снова наденешь одно из платьев своей бабушки. У тебя их много, не так ли?

- Эм, мое старое платье тяжелое, и в нем трудно передвигаться, так что мне нужно новое. Оно не обязательно должно быть дорогим...

- Ну, что за чушь! Что за глупости ты несешь? Выходить на улицу в дешевом платье из тонкой ткани - это возмутительно! Платье твоей бабушки настолько бесценно, что ты даже не можешь получить такое же в наши дни, ясно?

Действительно, моя мама была права, и платья, подобные тому, что было у моей бабушки, сегодня были бы недоступны.

Я надеюсь, вы догадываетесь, почему исчезают такие "бесценные платья". Потому что они слишком тяжелые, чтобы их можно было продать!

- Могу я, по крайней мере, изменить часть юбки, чтобы сделать ее легче?

- Не говори глупостей, ты не можешь этого сделать! Это очень важное платье, которое ты передашь своим детям.

В том маловероятном случае, если у меня когда-нибудь в будущем появятся дети, я бы не стала жестоко обращаться с ними, делая из них супертяжеловесов. Я бы обязательно купила им новые платья.

- В любом случае, на этот раз не облажайся!

Слова моей матери заставили мое сердце отяжелеть.

"Нет, я не хочу идти..."

Это то, что я хочу сказать, но не могу себе такого позволить.

Я могу только с трепетом ждать дня большой вечеринки по случаю помолвки.

※

Наконец, приблизился день помолвки принцессы.

Меня снова заставили надеть тяжелое платье, разукрасили мое лицо так сильно, как только могли, и запихнули в карету.

Под хмурым небом карета ехала по улицам, постепенно удаляясь все дальше и дальше от дома маркиза.

Теперь карета была на пути в королевскую столицу, и это путешествие займет несколько дней. Спасения не было.

Проповедь моей матери снова началась в карете, но я не могу выйти на улицу, пока она движется. Это болезненно...

К тому времени, когда мы прибыли в королевскую столицу, я уже была измотана.

У маркизата Эвантейл также есть небольшой особняк в королевской столице. Мы пробудем там несколько дней, а потом отправимся в королевский дворец.

Поскольку они проделали весь этот путь до города, члены семьи Эвантейл не собирались выходить в королевскую столицу. Они все думают, что позорно быть таким легкомысленным.

Итак, мне не разрешают выходить в город, и я могу только читать книги дома.

Даже если бы я поехала в город, я бы выглядела неуместно в своем нынешнем наряде. Говорят, городские девушки одеваются модно...

У меня нет такой одежды, которая понравилась бы девушке моего возраста.

В доме Эвантейла, где бережливость доходит до крайности, а старые вещи в любом случае всегда лучше, вся одежда досталась мне по наследству от бабушки и матери.

Я даже не могу осмелиться выйти из дома, никому не сказав, так как надо мной будут смеяться не только на вечеринке и балу, но и на улицах.

Мне было так стыдно за себя.

http://tl.rulate.ru/book/75527/2292000