Готовый перевод I’m An Uncouth Lady, But I Helped The Villainous Young Lord But He Ended Up Liking Me / Я неотесанная леди, но я помогла молодому лорду-злодею, и в конце концов понравилась ему: Глава 1. Немодная дочь бедного аристократа

- Ты никчемная дрянь!

От резкой пощечины я - Агнес Эвантейл - сильно ударилась спиной о каменную стену гостиной. Я пошатнулась, упала на пол и посмотрела на своего отца, человека, который ударил меня.

- Я не могу поверить, что ты не смогла завоевать принца или даже графа самого низкого ранга! Как ты думаешь, сколько денег я потратил на тебя за последние семнадцать лет?! Ты паразитируешь на нашей семье!

Я медленно встала, потерла распухшую щеку и обнаружила кровь на запястье. Это выглядело так, как будто край моего рта был разорван.

- Мне очень жаль.

Спокойно достав носовой платок и вытирая рот, я наблюдала, как мой отец кричит на меня.

Мой бедный отец, казалось, не сомневался, что я смогу завоевать сердца молодых лордов.

Любой, кто хоть на мгновение задумается об этом, поймет, что такое невозможно.

"Картофельная леди".

Так называют меня аристократы моего возраста, когда сплетничают в своих социальных кругах.

Достопочтенные маркизы Эвантейла.

Нашу семью так называли во времена моего прадеда, который когда-то был правой рукой премьер-министра.

В настоящее время мы гордимся только своей родословной и уважаем старые добрые времена, когда мы процветали.

Наша семья, которая отказалась от своего образа жизни и бизнеса, чтобы идти в ногу со временем, теперь воспринимается окружающими как старомодная аристократическая семья с заплесневелыми ценностями и нулевой привлекательностью.

Члены моей семьи застыли во времени, живя сегодня с теми ценностями, которые у них были тогда.

Естественно, это ощущение древности относится и ко мне, дочери этой семьи.

С самого детства меня заставляли одеваться как благородную дочь старых добрых времен, и меня учили как ребенка того времени, и если я проявляла хоть малейший интерес к модным вещам, мне отказывали любой ценой.

Поэтому я не в состоянии следить за темами разговоров между людьми моего поколения.

А девушек не интересовали старомодные темы, которые я знала, так что дистанция между нами, естественно, увеличилась.

Результатом стали отношения, в которых они хихикали и подшучивали надо мной всякий раз, когда мы встречались.

Это происходит не только среди женщин, но и среди мужчин-аристократов их возраста. На самом деле, я бы сказала, что они еще хуже.

Они нагло смотрят на меня с глупой улыбкой, придумывают игру в наказание, чтобы признаться мне, и, наконец, дают мне нелестные прозвища, такое как "Картофельная леди".

Кстати, "Картофельная леди" означает провинциальную, грубую и безвкусную.

Это правда, что наше поместье находится в сельской местности...

Я, пошатываясь, поднялась на ноги и вышла из комнаты, чтобы убраться подальше от своего отца. Мне небезопасно оставаться здесь.

- Эй, мы еще не закончили разговор!

Крик моего отца эхом доносится с другой стороны двери, но скоро он успокоится.

Хотя его гнев по поводу моей бесполезности остается, я уверена, что мой отец достаточно придет в себя, чтобы подавить импульс наброситься на свою дочь, ведь от этого у нее может остаться шрам, который сделает ее непригодной для политических целей.

...Ну, я не думаю, что у вас может быть политический брак, если у вас нет подходящего партнера.

Как бы то ни было, устав от домашней вечеринки графа, я отряхнула свое поношенное платье, вбежала в свою маленькую комнату и закрыла дверь.

- Ах, я действительно устала. Дом графа так далеко.

Небо за окном уже потемнело, и вдалеке ухала сова.

Я несколько грубо приподняла подол своего платья и села на диван с большой энергией, позволив своим эмоциям взять надо мной верх.

- Я все еще злюсь из-за этого. Что это значит: "Иди и найди потенциального жениха!"?! Как я должна это сделать? Сыну графа нравится стройная, гламурная красавица!! Я полная противоположность этому, я Картофельная Леди!!!

Я довольно ширококостная и обладаю крепким телом для девушки.

Возможно, из-за моего телосложения мне всегда не удавалось стать стройной и изящной, как бы я ни старалась.

У меня также очень густые брови, слишком много волос, которые слишком прямые и не могут быть собраны в пучок, и слишком много традиционного макияжа, который я вынуждена носить.

Кроме того, я ношу только белое платье и старинные аксессуары, которые достались мне по наследству от моей бабушки.

Они были навязаны мне, потому что они хорошего качества и примерно моего размера.

В отличие от моей бабушки, у которой были черные волосы, мои волосы серебристые, почти белые, а кожа довольно бледная.

Поняли......? Если я одета в белое, все мое тело становится полностью белым.

Если бы я встала рядом с белыми занавесками в большом зале графского дома, я была бы совершенно незаметна.

Более того, платья, сшитые в старину, были чрезвычайно тяжелыми.

В наши дни многие шьют легкие платья, но моя семья избегает их, говоря, что они слишком дешевы.

Я хотела бы сказать, что даже принцессы носят такие платья, так что же в них дешевого?

Поскольку моя семья не очень богата, я молча подчиняюсь, но мне  несколько не по себе.

Я единственная, кто выделяется из толпы гламурных молодых леди.

Сын графа ни за что не выбрал бы в качестве своей будущей партнерши такую женщину.

Моя семья обратилась к другой семье с просьбой о политическом браке, но это еще не было официально решено.

Хотя мы говорили о том, как сегодняшняя вечеринка сблизит нас и заставит людей узнать о нас, сын графа, словно убегая от помолвки со мной, привел с собой другую молодую леди и несколько раз станцевал с ней на глазах у всех.

Гости, должно быть, поняли, что я была предполагаемым партнером сына графа.

И как раз перед тем, как вечеринка подошла к концу, он начал ухаживать за ней на глазах у всех.

Я чувствую себя идиоткой.

Почему я пошла на эту болезненную вечеринку?

Зачем терпела тяжелое платье так долго?

Неужели я проделала такой долгий путь в карете до дома графа только ради этого?

Некоторые из дворян, которые знали, что происходит, посмотрели на меня и захихикали. "Ну, если партнершей была "Картофельная леди"..." и тому подобное.

Пожалуйста, не говорите глупостей. Это исключительно политическое мероприятие!

Граф и графиня позже извинились передо мной и быстро написали письмо моему отцу, отказавшись от его предложения о помолвке, и доверили его мне.

Я не могла сказать: "Нет, пожалуйста, отправьте письмо отдельно", поэтому я приняла его и передала своему отцу, который избил меня.

Кстати, в случае с принцем до этого я была вынуждена участвовать в битве за место невесты второго принца, и я проиграла битву, так и не получив возможности поговорить с принцем.

Даже сейчас у меня остались только горькие воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/75527/2291947